| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What began locally... has now broken out into a global epidemic. | เหตุที่เริ่มจากจุดเล็กๆในเมืองเมืองหนึ่ง ขณะนี้ได้แพร่ระบาดไปทั่วโลก |
| The universe of numbers that represents the global economy. | ตัวเลขจำนวนมหาศาลที่แสดงถึงเศรษฐกิจมหภาค |
| A universe of numbers that represents the global economy. | ตัวเลขจำนวนมหาศาล ที่แสดงถึงเศรษฐกิจมหภาค มือคนเป็นล้านคนทำงาน |
| ...no matter how global a perspective we take the 21st century will bring many problems and the ability to solve them... | ...ไม่สำคัญว่าโลกจะมองอย่างไร เราจะต้อง... ...ศตวรรษที่ 21 จะนำมาปัญหามามากมาย... ...และเราจะต้องแก้ไขมัน... |
| Growing concern over widespread outages in the global digital network have prompted rumors of a new computer super-virus. | ความวิตกกังวล ในเรื่องการชะงักงัน ในเครือข่ายดิจิตอลทั่วโลก ส่งผลให้เกิดข่าวลือ เรื่องซูปเปอร์ไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่ |
| Skynet is assuming control over global communications in preparation for its attack. | สกายเน็ตเข้าครอบคลุม การสื่อสารทั่วโลก เพื่อเตรียมพร้อม สำหรับการโจมตี |
| Go become a mafia gangster, and form a global gang. | ไปเป็นมาเฟียเลย แล้วไปเป็นแก๊งค์ระดับโลก |
| If this goes unchallenged in the world community within less than 10 years a handful of global companies will own directly or through license the actual genes that make up the evolution of our species. | ถ้ายังปล่อยให้เป็นอย่างนี้ในชุมชนโลก ภายในไม่ถึง 10 ปี บรรษัทข้ามชาติหยิบมือหนึ่งจะเป็นเจ้าของ |
| In a world economy where information is filtered by global media corporations keenly attuned to their powerful advertisers who will defend the publics right to know? | ในระบบเศรษฐกิจโลกที่ข่าวสารถูกกลั่นกรอง โดยบรรษัทสื่อมวลชนข้ามชาติ ที่คอยเอาใจผู้ซื้อโฆษณาอันทรงอิทธิพล |
| Corporations have gone global and by going global the governments have lost some control over corporations regardless of whether the corporation can be trusted or can not be trusted governments today do not have over the corporations the power that they h | บรรษัทก้าวไปสู่ระดับโลกและการก้าวไปอยู่ในระดับโลก ทำให้รัฐบาลสูญเสียการควบคุมต่อบรรษัทไปบางส่วน ไม่ว่าบรรษัทนั้นจะน่าไว้วางใจ |
| Or because they've suddenly read a book about transcendental meditation and global morality. | หรือเพราะบังเอิญพวกเขาได้อ่านหนังสือ เกี่ยวกับฌานสมาบัติและศีลธรรมระดับโลก |
| I thought you were talking about global warming, not an ice age. | ผมนึกว่าคุณพูดถึงที่โลกร้อนขึ้น ไม่ใช่ยุคน้ำแข็ง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 全球发展中心 | [quán qiú fā zhǎn zhōng xīn, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄚ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ, 全球发展中心 / 全球發展中心] Center for Global Development (an environmental think tank) |
| 世界经济 | [shì jiè jīng jì, ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ, 世界经济 / 世界經濟] global economy; world economy |
| 世界变暖 | [shì jiè biàn nuǎn, ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ, 世界变暖 / 世界變暖] global warming |
| 全局语境 | [quán jú yǔ jìng, ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ, 全局语境 / 全局語境] global context |
| 全球定位系统 | [quán qiú dìng wèi xì tǒng, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ, 全球定位系统 / 全球定位系統] global positioning system (GPS) |
| 全球暖化 | [quán qiú nuǎn huà, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ, 全球暖化] global warming (Taiwan and Hong Kong usage); written 全球變暖|全球变暖 in PRC |
| 全球气候 | [quán qiú qì hòu, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ, 全球气候 / 全球氣候] global climate |
| 全球气候升温 | [quán qiú qì hòu shēng wēn, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄨㄣ, 全球气候升温 / 全球氣候升溫] global warming |
| 全球气候变暖 | [quán qiú qì hòu biàn nuǎn, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ, 全球气候变暖 / 全球氣候變暖] global warming |
| 全球变暖 | [quán qiú biàn nuǎn, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ, 全球变暖 / 全球變暖] global warming (PRC usage); written 全球暖化 in Taiwan |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| グローバルＩＰアドレス | [グローバルアイピーアドレス, guro-baruaipi-adoresu] (n) {comp} global IP address |
| グローバルアドレス | [, guro-baruadoresu] (n) {comp} global address |
| グローバルウォー | [, guro-baruuo-] (n) global war |
| グローバルグループ | [, guro-baruguru-pu] (n) {comp} global group |
| グローバルサプライチェーン | [, guro-barusapuraichie-n] (n) global supply-chain |
| グローバルスタンダード | [, guro-barusutanda-do] (n) global standards |
| グローバルデフレ | [, guro-barudefure] (n) global deflation |
| グローバルネットワークアドレス領域 | [グローバルネットワークアドレスりょういき, guro-barunettowa-kuadoresu ryouiki] (n) {comp} global network addressing domain |
| グローバルビレッジ | [, guro-barubirejji] (n) global village |
| グローバルメモリプール | [, guro-barumemoripu-ru] (n) {comp} global memory pool |
| グローバル変数 | [グローバルへんすう, guro-baru hensuu] (n) {comp} global variable |
| グローバル宣言 | [グローバルせんげん, guro-baru sengen] (n) {comp} global declaration |
| ケーブルサービスプロバイダ | [, ke-burusa-bisupurobaida] (n) {comp} global service provider |
| 世界恐慌 | [せかいきょうこう, sekaikyoukou] (n) (See 世界大恐慌) worldwide financial crisis; global depression |
| 地球温暖化 | [ちきゅうおんだんか, chikyuuondanka] (n,vs) global warming |
| 地球温暖化防止 | [ちきゅうおんだんかぼうし, chikyuuondankaboushi] (exp) prevention of global warming |
| 地球環境保全 | [ちきゅうかんきょうほぜん, chikyuukankyouhozen] (n) global environment conservation; global environment preservation |
| 大域変数 | [たいいきへんすう, taiikihensuu] (n) {comp} (See グローバル変数) global variable |
| 温暖化 | [おんだんか, ondanka] (n,vs) (1) warming; (n) (2) (abbr) (See 地球温暖化・ちきゅうおんだんか) global warming |
| 温暖化防止 | [おんだんかぼうし, ondankaboushi] (exp) (abbr) (See 地球温暖化防止・ちきゅうおんだんかぼうし) prevention of global warming |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| グローバル | [ぐろーばる, guro-baru] global |
| グローバルアドレス | [ぐろーばるあどれす, guro-baruadoresu] global address |
| グローバルネットワークアドレス領域 | [グローバルネットワークアドレスりょういき, guro-barunettowa-kuadoresu ryouiki] global network addressing domain |
| グローバルメモリプール | [ぐろーばるめもりぷーる, guro-barumemoripu-ru] global memory pool |
| グローバルローミング | [ぐろーばるろーみんぐ, guro-baruro-mingu] global roaming |
| グローバル変数 | [グローバルへんすう, guro-baru hensuu] global variable |
| グローバル宣言 | [グローバルせんげん, guro-baru sengen] global declaration |
| グローバル形式 | [グローバルけいしき, guro-baru keishiki] global format |
| グローバル検索 | [グローバルけんさく, guro-baru kensaku] global search |
| ケーブルサービスプロバイダ | [けーぶるさーびすぷろばいだ, ke-burusa-bisupurobaida] global service provider |
| 世界情報インフラ | [せかいじょうほうインフラ, sekaijouhou infura] global information infrastructure (GII) |
| 世界規模 | [せかいきぼ, sekaikibo] global (scale) |
| 全域アドレス管理 | [ぜんいきアドレスかんり, zen'iki adoresu kanri] universal address administration, global address administration |
| 国際ローミング | [こくさいローミング, kokusai ro-mingu] global roaming |
| 大域モデリング変換 | [だいいきモデリングへんかん, daiiki moderingu henkan] global modelling transformation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การขยายสู่ทั่วโลก | [n. exp.] (kān khayāi ) EN: global expansion FR: |
| ความเห็นของประชาคมโลก | [n. exp.] (khwāmhen kh) EN: global opinion FR: |
| ความพยายามทั่วโลก | [n. exp.] (khwām phayā) EN: global effort FR: |
| ความต้องการทั่วโลก | [n. exp.] (khwām tǿngk) EN: global demand FR: demande globale [f] |
| โกลบอลเฮ้าส์ ; สยามโกลบอลเฮ้าส์ | [TM] (Klōbøn Hāo ) EN: Global House ; Siam Global House FR: Global House ; Siam Global House |
| มรสุมวิกฤติเศรษฐกิจโลก | [n. exp.] (mørasum wik) EN: global economic crisis FR: crise économique mondiale [f] ; crise financière mondiale [f] |
| หมู่บ้านโลก | [n. exp.] (mūbān lōk) EN: Global Village FR: |
| ปัญหาโลกร้อน | [n. exp.] (panhā lōk r) EN: global warming problem FR: le problème du réchauffement climatique [m] |
| ภาวะโลกร้อน | [n. exp.] (phāwa lōk r) EN: global warming FR: réchauffement climatique [m] ; réchauffement global [m] |
| ภาวะเงินฝืดทั่วโลก | [n. exp.] (phāwa ngoen) EN: global deflation FR: |
| ผู้นำโลก | [n. exp.] (phū nam lōk) EN: world leader ; global leader FR: leader mondial [m] |
| ปรากฏการณ์โลกร้อน | [n. exp.] (prākotkān l) EN: global warming FR: réchauffement global [m] |
| ระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลก ; ระบบกำหนดตำแหน่งบนโลก | [n. exp.] (rabop kamno) EN: Global Positioning System (GPS) FR: |
| รังสีรวม | [n. exp.] (rangsī rūam) EN: global radiation ; total radiation FR: |
| โรคลืมชั่วคราว | [n. exp.] (rōk leūm ch) EN: transient global amnesia (TGA) FR: amnésie globale transitoire [f] |
| เศรษฐกิจโลก | [n. exp.] (sētthakit l) EN: world economy ; global economy FR: économie mondiale [f] |
| เศรษฐกิจทั่วโลก | [n. exp.] (sētthakit t) EN: global economy FR: économie globale [f] |
| สมบัติวงกว้าง | [n. exp.] (sombat wong) EN: global property FR: propriété globale [f] |
| ตลาดโลก | [n. exp.] (talāt lōk) EN: world market ; global market FR: marché mondial [m] ; marché global [m] |
| ทั้งหมด | [adj.] (thangmot) EN: all ; entire ; total FR: entier ; global ; total |
| ทั่วโลก | [adj.] (thūa lōk) EN: global ; worldwide FR: global ; planétaire |
| ธุรกิจระดับโลก | [n. exp.] (thurakit ra) EN: global business FR: |
| ตัวแปรส่วนกลาง | [n. exp.] (tūapraē sua) EN: global variable FR: variable globale [f] |
| วันล้างมือโลก | [n. prop.] (Wan Lāngmeū) EN: Global Handwashing Day (GHD) FR: |
| วิกฤติเศรษฐกิจโลก | [n. exp.] (wikrit sētt) EN: global economic crisis FR: crise économique mondiale [f] ; crise financière mondiale [f] |
| วิถีโลก | [n. exp.] (withī lōk) EN: global society and living FR: |
| วงกว้าง | [adj.] (wong kwāng) EN: broad ; wide ; mass ; global FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Walschutzzone | {f} | Antarktische Walschutzzone | Walschutzzone Indischer Ozean | Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) | Südliche Walschutzzone | Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) | Antrag für weltweite Walschutzzonewhale sanctuary | Antarctic whale sanctuary | Indian Ocean Whale Sanctuary | Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) | southern oceans whale sanctuary | South Pacific Whale Sanctuary (proposed) | Global Whale Sanctuary Petition |