| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| So he ends up raised in foster homes... juvenile facilities. | จะถูกส่งตัวไปไว้โรงเลี้ยงเด็ก โตในสภาพนั้น |
| I'm also aware that you've been through several foster homes. | ศาลว่าเธอคงถูกส่งให้ไปอยู่ สถานสงเคราะห์มาแล้วหลายครั้ง |
| Yes, the blind foster home mother. | ใช่ เหมือนคนตาบอด/ ลูกบุญธรรมที่มีแม่รับเลี้ยง |
| Mr. Kincaid's company is merely one of the ways we try to foster economic relations with other countries, Your Majesty. | Mr. Kincaid's company is merely one of the ways we try to foster economic relations with other countries, Your Majesty. |
| I'd probably be shipped off to a foster home or something. | ฉันคงได้ถูกส่งไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแหง |
| And there was that thing about your foster parents. | แล้วก็เรื่องของ พ่อแม่บุญธรรมเธอด้วย |
| I think her foster parents are both doctors | ชั้นคิดว่าผู้อุปถัมภ์ของเธอเป็นหมอทั้งคู่ |
| The code of Harry, my foster father, is satisfied. | กฏของแฮรี่ พ่ออุปถัมภ์ผม เป็นที่น่าพอใจ |
| I drove away a brother who accepts me, for a foster father who betrayed me. | ผมผลักไสพี่ชายที่ยอมรับตัวตนผม เพื่อพ่อบุญธรรมผู้ซึ่งทรยศ |
| Turns out our vic, foster -- He had a blog. | ปรากฎว่าเหยื่อเรา ฟอสเตอร์ มีเวบบล็อก |
| It seems that my foster father and my biological mother were having an affair. | ดูเหมือนพ่ออุปถัมภ์ กับแม่ที่แท้จริงของผมเป็นชู้กัน |
| He lied about my past, he cheated on my foster mother with my biological mother. | เขาโกหกเรื่องอดีตผม เขานอกใจแม่อุปถัมภ์ผม กับแม่ที่แท้จริงของผม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 养痈贻患 | [yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养痈贻患 / 養癰貽患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom |
| 养痈遗患 | [yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养痈遗患 / 養癰遺患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom |
| 福斯特 | [Fú sī tè, ㄈㄨˊ ㄙ ㄊㄜˋ, 福斯特] Foster or Forster (name); Stephen Collins Foster (1826-1864), American composer |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| フォスターチャイルド | [, fosuta-chairudo] (n) foster child; (P) |
| フォスターペアレント | [, fosuta-pearento] (n) foster parent |
| 乳兄弟;乳姉妹 | [ちきょうだい, chikyoudai] (n) foster brother or sister |
| 仮の親 | [かりのおや, karinooya] (n) foster parent; expedient parent |
| 実親 | [じつおや, jitsuoya] (n) true parent(s) (as opposed to foster parents, etc.) |
| 義母 | [ぎぼ, gibo] (n) mother-in-law; foster mother; step mother; (P) |
| 義父 | [ぎふ, gifu] (n) father-in-law; foster father; stepfather; (P) |
| 義理の母 | [ぎりのはは, girinohaha] (n) mother-in-law; foster mother; stepmother |
| 義理の父 | [ぎりのちち, girinochichi] (n) father-in-law; foster father; stepfather |
| 育ての親 | [そだてのおや, sodatenooya] (n) foster parents |
| 育て親 | [そだておや, sodateoya] (n) foster parent |
| 親方 | [おやかた(P);おやがた, oyakata (P); oyagata] (n) (1) (おやかた only) (hon) (See 子方・こかた・2) master; boss; chief; foreman; supervisor; (2) (おやかた only) (hon) stable master (sumo); (3) (おやかた only) (hon) craftsman; artisan; (4) (arch) foster parent; (P) |
| 貰い子 | [もらいご, moraigo] (n) adopted child; foster child |
| 里子 | [さとご, satogo] (n) foster child; (P) |
| 養い子 | [やしないご, yashinaigo] (n) foster child |
| 養い親 | [やしないおや, yashinaioya] (n) godparents; foster parents |
| 養母 | [ようぼ, youbo] (n) foster mother; adoptive mother |
| 養父 | [ようふ, youfu] (n) foster father; adoptive father; (P) |
| 養親 | [ようしん, youshin] (n) adopter; adopting parent or parents; adoptive parent or parents; foster parent or parents |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บุญธรรม | [adj.] (buntham) EN: adopted ; foster FR: adopté ; adoptif |
| บุตรบุญธรรม | [n. exp.] (butbuntham) EN: adopted child ; adoptive child ; foster child FR: enfant adoptif [m] |
| ชุบเลี้ยง | [v.] (chuplīeng) EN: bring up ; raise ; foster FR: |
| ชุบย้อม | [v.] (chupyøm) EN: foster FR: |
| ดูแลเอาใจใส่ | [v. exp.] (dūlaē aojai) EN: take care of ; look after ; nurture ; raise ; sustain ; bring up ; foster FR: prendre soin |
| ลูกเลี้ยง | [n.] (lūklīeng) EN: stepchild ; stepson ; stepdaughter ; foster child FR: beau-fils [m] ; belle-fille [f] |
| แม่เลี้ยง | [n.] (maēlīeng) EN: stepmother ; foster mother FR: belle-mère (par remariage) [f] |
| พ่อเลี้ยง | [n.] (phølīeng) EN: stepfather ; foster father FR: beau-père [m] |
| ปลูกฝัง | [v.] (plūkfang) EN: instill ; foster ; inculcate ; enculturate FR: |
| สนับสนุน | [v. exp.] (sanapsanun) EN: support ; sponsor ; back ; be in favour of ; be pro ; give support ; patronize ; encourage ; help ; aid ; further ; stick by ; stand up for ; corroborate ; foster ; side with FR: supporter ; soutenir ; encourager ; aider ; parrainer ; sponsoriser ; être en faveur de ; apporter son soutien ; défendre la cause de ; patronner ; porter |
| ส่งเสริม | [v.] (songsoēm) EN: promote ; encourage ; foster ; support ; give support ; back ; incite ; further FR: encourager ; favoriser ; promouvoir ; développer ; inciter |
| ทำนุบำรุง | [v.] (thamnubamru) EN: support ; maintain ; foster ; care ; take care of FR: |
| ทะนุบำรุง | [v.] (thanubamrun) EN: foster ; cherish ; nurture ; be considerate of FR: pourvoir ; subvenir |
| อุปถัมภ์ | [v.] (upatham = u) EN: sponsor ; support ; patronize ; give patronage ; help ; back ; foster ; prop up FR: parrainer ; patronner ; sponsoriser ; protéger |
| อุปถัมภ์ | [v.] (uppatham = ) EN: sponsor ; support ; patronize ; give patronage ; help ; back ; foster ; prop up FR: parrainer ; patronner ; sponsoriser ; protéger |