| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I can't, my flock of birds have flown away. - So? | ผมไปไม่ได้ ฝูงนกของผมบินไปแล้ว |
| You. Flock of Seagulls. You know why we're here? | คุณ ฝูงนกนางนวล คุณรู้ว่าทำไมเราอยู่ที่นี่? |
| It would take the whole flock and then some. | มันเป็นโอกาสเดียวของเรา! |
| "I see a flock of birds without wings" | ฉันเห็นฝูงนกที่ไม่มีปีก |
| No, it's not a problem. I can definitely take Flock of Seagulls. | ไม่ มันไม่ใช่ปัญหา ฉันจัดการกับเดอะฟล็อคได้แน่นอน |
| All right, play the piper and lead the flock out of here before someone gets their nuts stomped on. | ได้เลยครับ รีบๆ กล่อมพวกนี้ออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะเล่นงานพวกมันเร็ว |
| I'll look after your little flock of birds like they were my own. | ผมจะคอยดูแลนกน้อยของคุณ เหมือนพวกเธอเป็นของผมเลยครับ |
| Some shit about how his flock got missing. | กเรืองคนของเขาทีหายไปนันแหละ |
| And if the spectacle touches him, if it arouses interest and compassion, his feeling will be for those tender ones of the great human flock whom the shepherds shear and starve and sell and do not feed. | และถ้าหากภาพที่ปรากฏที่เขามองเห็น ถ้ามันกระตุ้นความสนใจและจุดฉนวน เขาจะรู้สึกว่าตัวเองยิ่งใหญ่ในทันที |
| Birds of a feather flock together. | นกมันจะอยู่ด้วยกันเป็นกลุ่มเป็นก้อน |
| Birds of a feather flock together, that saying is so true. | พวกนั้นมันก็อยู่ในประเภทเดียวกันนั่นแหละ ยังไงมันก็คือความจริงไม่ใช่เหรอ |
| When I'm in need Far as girls you got a flock I can tell by your charm and your arm | # ฉันคงมีสาวติดเป็นฝูง บอกได้จากเสน่ห์ และแขนของฉัน # |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 集群 | [jí qún, ㄐㄧˊ ㄑㄩㄣˊ, 集群] clan; to clan together; to flock together |
| 羊群 | [yáng qún, ㄧㄤˊ ㄑㄩㄣˊ, 羊群] flock of sheep |
| 物以类聚 | [wù yǐ lèi jù, ˋ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ, 物以类聚 / 物以類聚] similar things come together (成语 saw); like draws like; Birds of a feather flock together. |
| 物以类聚，人以群分 | [wù yǐ lèi jù, ˋ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ, ren2 yi3 qun2 fen1, 物以类聚，人以群分 / 物以類聚，人以群分] Similar things group together, similar people fit together (成语 saw); Birds of a feather flock together. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ケサランパサラン;ケセランパセラン;ケセランパサラン;テンサラバサラ | [, kesaranpasaran ; keseranpaseran ; keseranpasaran ; tensarabasara] (n) (1) flock from a vine-seed weed, used for face powder, and believed to promote desire and happiness; (2) animal from popular folklore with a white fluffy down made from dandelions and a rabbit's tail resembling a fluffy hairball |
| 一群の羊 | [いちぐんのひつじ, ichigunnohitsuji] (n) flock of sheep |
| 群をなす;群を成す | [ぐんをなす, gunwonasu] (exp,v5s) (See 群がる) to swarm; to crowd; to flock together |
| 群千鳥 | [むらちどり, murachidori] (n) flocking plovers; flock of plovers |
| 群烏;群鴉 | [むらがらす, muragarasu] (n) (arch) flock of crows; murder of crows |
| 群羊 | [ぐんよう, gunyou] (n) flock of sheep; collection of weaklings |
| 群雀 | [むらすずめ, murasuzume] (n) flock of sparrows |
| 蝟集 | [いしゅう, ishuu] (n,vs) swarm; throng; flock together |
| 類は友を呼ぶ | [るいはともをよぶ, ruihatomowoyobu] (exp,v5b) birds of a feather flock together |
| 馬は馬連れ | [うまはうまづれ, umahaumadure] (exp) (id) Birds of a feather flock together |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบียด | [v.] (bīet) EN: crowd ; flock ; throng ; congregate ; swarm ; mass FR: entasser ; se serrer |
| เบียดเสียด | [v.] (bīetsīet) EN: crowd ; flock ; throng ; congregate ; swarm ; mass FR: entasser ; écraser |
| ฝูง | [n.] (fūng) EN: crowd ; group ; herd ; flock ; pack ; troop ; covey ; flight ; drove ; mass ; swarm FR: groupe [m] ; troupeau [m] ; troupe [f] ; meute [f] ; vol [m] ; essaim [m] ; horde [f] ; harde [f] ; bande [f] |
| ฝูงชน | [n.] (fūngchon) EN: crowd ; group; throng ; mass ; herd ; flock ; pack ; troop ; mob ; mass of people FR: foule [f] ; affluence [f] ; peuple [m] ; masse [f] ; populo [m] (fam.) ; multitude [f] ; troupe [f] ; grappes humaines [fpl] |
| ฝูงแกะ | [n. exp.] (fūng kae) EN: flock of sheep FR: troupeau de moutons [m] |
| ฝูงนก | [n. exp.] (fūng nok) EN: flock of birds FR: vol d'oiseaux [m] |
| ฝูงแพะ | [n. exp.] (fūng phae) EN: flock of goats ; herd of goats FR: troupeau de chèvres [m] |
| แห่กันไป | [v. exp.] (haē kan pai) EN: flock to FR: |
| เฮ | [v.] (hē) EN: swiftly flock FR: |
| เฮละโล | [v.] (hēlalō) EN: join the crowd ; follow the crowd ; follow en masse ; flock FR: |
| เฮโล | [v.] (hēlō) EN: join the crowd ; follow the crowd ; follow en masse ; flock FR: |
| ขยอง | [n.] (khayøng) EN: bunch ; crowd ; flock ; horde ; swarm FR: |
| โขยง | [n.] (khayōng) EN: horde ; army ; crowd ; group ; gang ; band ; swarm ; flock FR: groupe de personnes [m] |
| กรู | [v.] (krū) EN: throng toward ; flock ; run in a crowd FR: |
| กรูเข้าไป | [v. exp.] (krū khao pa) EN: flock into FR: |
| ล้อมรอบ | [v.] (lømrøp) EN: surround ; encircle ; enclose ; hem in ; encompass ; envelop ; ring ; flock around FR: encercler ; entourer ; ceindre |
| รุม | [v.] (rum) EN: crowd ; swarm ; throng ; congregate ; flock ; stream FR: affluer ; accourir |
| ยัดเยียด | [v.] (yatyīet) EN: crowd ; be crowded ; be crammed ; be jammed ; flock ; congregate ; gather ; mass ; throng FR: |