| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตุ๊กตาเสียกบาล | (n.) kind of offering doll of banana bark bowl on the triangle junction or floating on the water |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's a floating asylum for shark addicts. It's pure research, 18 months at sea. | มันเป็นรพ.บ้าลอยนํ้าสําหรับพวกบ้าฉลาม เพื่อการค้นคว้า 18 เดือนกลางทะเล |
| We're going to send a boarding party over to climb inside this... 800-foot-Iong shipwreck floating over Io... to see if she can be rescued before her orbit gives out. | เรากำลังจะส่งบุคคลกินนอน มากกว่า ปีนขึ้นไปภายในนี้ เรืออับปาง 800 ฟุตยาวลอยอยู่ เหนือ ไอโอ |
| I'm sort of weightless, like I'm... floating in space. | ไร้น้ำหนัก... เหมือนกับฉัน... ล่องลอยในอวกาศ |
| But when the sheik's yacht went down, well... they managed to write us a really beautiful good-bye note... that was found floating in a champagne bottle amongst the debris. | แต่ตอนเรือยอร์ชของท่านล่ม... ...พ่อแม่เขียน จดหมายอำลาอย่างซาบซื้ง... ...มีคนเจอมันลอยอยู่ ในขวดแชมเปญท่ามกลางทะเล |
| What´s the last image you want floating through your head? | สิ่งที่ไม่อยากนึกถึงเลยคือ... - ขี้ |
| There were 20 boats floating nearby... and only one came back. | มีเรือบด 20 ลำลอยอยู่ใกล้เคียง แต่มีเพียงลำเดียวกลับมา |
| You are too damn smart to be floating around here... pretending you don't see all the holes in this bullshit. | คุณดูดีเกินไป/ที่จะมาเดินร่อนอยู่แถวนี้... แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น/เรื่องบ้าๆ พวกนี้ซะ |
| I still ask myself if I did the right thing when I abandoned his floating city | ผมยังถามตัวเองว่า ทำถูกหรือเปล่า ที่ทิ้งเมืองลอยน้ำของเขา |
| And that big floating world starting to move | แล้วโลกที่ลอยน้ำเริ่มมเคลื่อนไหว |
| They move around slowly, they're floating and sinking. | เคลื่อนตัวไปรอบๆอย่างช้าๆ ลอยขึ้น.. จมลง.. |
| Snatches of clouds floating the sky Ah, great | โบยบินในปุยเมฆ ล่องลอยบนท้องฟ้า ,เยี่ยมจริงๆ |
| When a woman gets an orchid... well, she feels like... she's floating on a cloud of infinite possibility. | เวลาผู้หญิงได้รับดอกกล้วยไม้ เธอจะรู้สึกเหมือน... เธอกำลังลอยอยู่บนเมฆ ของความเป็นไปได้ที่ไม่ที่สิ้นสุด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 浮动地狱 | [fú dòng dì yù, ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄩˋ, 浮动地狱 / 浮動地獄] floating hell; slave ships |
| 浮点 | [fú diǎn, ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢˇ, 浮点 / 浮點] floating point |
| 浮点数 | [fú diǎn shù, ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨˋ, 浮点数 / 浮點數] floating point |
| 浮点运算 | [fú diǎn yùn suàn, ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄩㄣˋ ㄙㄨㄢˋ, 浮点运算 / 浮點運算] floating point operation |
| 琴剑飘零 | [qín jiàn piāo líng, ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ, 琴剑飘零 / 琴劍飄零] floating between zyther and sword (成语 saw); fig. wandering aimlessly with no tenured position |
| 颻 | [yáo, ㄧㄠˊ, 颻] floating in the air |
| 飘尘 | [piāo chén, ㄆㄧㄠ ㄔㄣˊ, 飘尘 / 飄塵] floating dust; atmospheric particles |
| 抑扬 | [yì yáng, ㄧˋ ㄧㄤˊ, 抑扬 / 抑揚] modulation (rising and falling pitch); intonation; a cadence; to rise and fall (of a body floating in water) |
| 流动人口 | [liú dòng rén kǒu, ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ, 流动人口 / 流動人口] transient population; floating population |
| 眩晕 | [xuàn yūn, ㄒㄩㄢˋ ㄩㄣ, 眩晕 / 眩暈] vertigo; dizziness; fainting; feeling of swaying, head spinning, lack of balance or floating (e.g. from a stroke) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キャラクター掬い | [キャラクターすくい, kyarakuta-sukui] (n) (uk) (See 金魚掬い) character scooping; festival game of scooping up plastic cartoon figurines floating in water |
| スーパーボール掬い | [スーパーボールすくい, su-pa-bo-ru sukui] (n) (uk) (See 金魚掬い) SuperBall scooping; festival game in which one scoops up rubber bouncy balls floating in water |
| プカプカ | [, pukapuka] (adv) (on-mim) sound of someone smoking; sound of something floating |
| ぶくり | [, bukuri] (adv) sound of something floating or sinking in water |
| フローティング | [, furo-teingu] (n) floating |
| フローティングパレット | [, furo-teinguparetto] (n) {comp} floating palette |
| ヨーヨー釣り | [ヨーヨーつり, yo-yo-tsuri] (n) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook |
| 五右衛門風呂 | [ごえもんぶろ, goemonburo] (n) bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink (named after the robber Goemon Ishikawa, who was boiled to death in one) |
| 単精度浮動小数点数 | [たんせいどふどうしょうすうてんすう, tanseidofudoushousuutensuu] (n) {comp} single precision floating point number |
| 吸い物;吸物 | [すいもの, suimono] (n) clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it |
| 変動為替相場制 | [へんどうかわせそうばせい, hendoukawasesoubasei] (n) floating exchange rate system; flexible exchange rate system |
| 天の浮橋;天の浮き橋 | [あまのうきはし, amanoukihashi] (n) (arch) Ama no Ukihashi (the heavenly floating bridge; by which gods are said to descend from the heavens to the earth) |
| 山椒藻 | [さんしょうも;サンショウモ, sanshoumo ; sanshoumo] (n) (uk) floating watermoss (Salvinia natans) |
| 工船 | [こうせん, kousen] (n) factory boat (ship); floating cannery |
| 拡張精度浮動小数点数 | [かくちょうせいどふどうしょうすうてんすう, kakuchouseidofudoushousuutensuu] (n) {comp} extended precision floating point number |
| 暗香 | [あんこう, ankou] (n) scent of a flower floating about in the air; lingering scent of a flower in the darkness |
| 浮き島 | [うきしま, ukishima] (n) floating mass of waterweeds; floating island |
| 浮き橋;浮橋 | [うきはし, ukihashi] (n) floating bridge; pontoon bridge |
| 浮き草;浮草;浮き萍;萍 | [うきくさ, ukikusa] (n) (1) floating weed; (2) (uk) greater duckweed (Spirodela polyrhiza); (adj-no) (3) precarious; unstable |
| 浮き雲;浮雲 | [うきぐも, ukigumo] (n) (1) drifting or floating cloud; (2) instability |
| 浮力 | [ふりょく, furyoku] (n) buoyancy; floating power |
| 浮腰;浮き腰 | [うきごし, ukigoshi] (n) (1) wavering; unsteady; (2) {MA} floating hip throw (judo) |
| 海上都市 | [かいじょうとし, kaijoutoshi] (n) artificial island city; floating city |
| 無党派層 | [むとうはそう, mutouhasou] (n) unaffiliated voters; floating voters; swinging voters; (P) |
| 行雲流水 | [こううんりゅうすい, kouunryuusui] (n) (metaphorically) floating with the tide |
| 長精度浮動小数点数 | [ちょうせいどふどうしょうすうてんすう, chouseidofudoushousuutensuu] (n) {comp} long precision floating point number |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 倍精度浮動小数点 | [ばいせいどふどうしょうすうてん, baiseidofudoushousuuten] double precision floating point |
| 単精度浮動小数点数 | [たんせいどふどうしょうすうてんすう, tanseidofudoushousuutensuu] single precision floating point number |
| 拡張精度浮動小数点数 | [かくちょうせいどふどうしょうすうてんすう, kakuchouseidofudoushousuutensuu] extended precision floating point number |
| 浮動ヘッド | [ふどうヘッド, fudou heddo] floating head |
| 浮動小数点データ | [ふどうしょうすうてんデータ, fudoushousuuten de-ta] floating point data |
| 浮動小数点代数 | [ふどうしょうすうてんだいすう, fudoushousuutendaisuu] floating point algebra |
| 浮動少数点数 | [ふどうしょうすうてんすう, fudoushousuutensuu] floating point number |
| 長精度浮動小数点数 | [ちょうせいどふどうしょうすうてんすう, chouseidofudoushousuutensuu] long precision floating point number |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตราแลกเปลี่ยนลอยตัว | [n. exp.] (attrā laēkp) EN: floating exchange rate ; flexible exchange rate FR: |
| ขนานน้ำ | [n.] (khanānnām) EN: double boat landing ; boat-port ; floating pier FR: pont flottant [m] |
| โคม | [n.] (khōm) EN: floating lantern ; lamp ; light ; lantern FR: lanterne [f] ; lampe [f] ; fanal [m] ; abat-jour [m] |
| โคมลอย | [n.] (khōmløi) EN: sky lantern ; floating lantern ; Kongming Lantern FR: lanterne thaïlandaise [f] |
| โคมประทีป | [n. exp.] (khōm prathī) EN: flying lantern ; floating lantern FR: lanterne volante [f] |
| คว้าง | [adj.] (khwāng) EN: adrift ; floating ; suspended FR: |
| คว้าง ๆ = คว้างๆ | [X] (khwāng-khwā) EN: floating aimlessly FR: |
| เคว้ง | [adj.] (khwēng) EN: revolving slowly ; revolving loosely ; adrift ; floating ; swaying FR: |
| เคว้งคว้าง | [adj.] (khwēngkhwān) EN: adrift ; drifting ; floating aimlessly FR: |
| กระชัง | [n.] (krachang) EN: hinged floating basket (for keeping fish in water) ; fish cage ; floating basket ; keep net ; fish tank FR: nasse [f] ; panier-vivier [m] |
| กระทง | [n.] (krathong) EN: vessel made of banana leaves ; floating basket FR: panier en feuilles de bananier [m] |
| กระทงใบตอง | [n. exp.] (krathong ba) EN: conical vessel made of banana leaves ; floating conical basket FR: panier en feuilles de bananier [m] |
| กรมธรรม์ลอยตัว | [n. exp.] (krommathan ) EN: floating policy FR: |
| ลอยชาย | [adv.] (løichāi) EN: casually ; disrespectfully ; unconcernedly ; edges floating ; edges flapping about FR: |
| ลอยฟ้า | [adj.] (løifā) EN: sky-high ; floating in the air ; floating in the sky FR: |
| ลอยคว้าง | [v.] (løi khwāng) EN: float ; be adrift ; be floating FR: |
| ลอยคว้าง | [adj.] (løi khwāng) EN: floating ; adrift FR: |
| ลอยตัว | [adj.] (løitūa) EN: free at last ; floating FR: libre |
| น้ำแข็งลอย | [n. exp.] (nāmkhaeng l) EN: floating ice ; ice floe FR: glace flottante |
| หนี้ระยะสั้น | [n. exp.] (nī raya san) EN: short-term debt ; floating debt FR: dette à court terme [f] |
| แพ | [n.] (phaē) EN: floating house FR: maison flottante [f] |
| พลิ้ว ; พริ้ว | [adj.] (phliū ; phr) EN: waving ; floating ; silky FR: |
| พริ้ว ; พลิ้ว | [adj.] (phriū ; phl) EN: waving ; floating ; silky FR: |
| โป๊ะ | [n.] (po) EN: pontoon ; floating landing FR: |
| ระบบอัตราแลกเปลี่ยนแบบลอยตัว | [n. exp.] (rabop attrā) EN: Flexible Exchange Rate System ; floating exchange rate ; managed float FR: |
| ร้านอาหารบนเรือ | [n. exp.] (rān āhān bo) EN: floating restaurant FR: restaurant flottant [m] ; bateau-restaurant [m] |
| เร่ | [adj.] (rē) EN: ambulating ; itinerant ; mobile ; floating FR: ambulant ; itinérant |
| เรือนแพ | [n.] (reūoenphaē) EN: houseboat ; floating house FR: maison flottante [f] ; habitation flottante [f] |
| สวะ | [n.] (sawa) EN: Java weed ; floating weeds FR: jacinthe d'eau [f] ; herbe flottante [f] |
| ซี่โครงลอย | [n. exp.] (sīkhrōng lø) EN: floating rib FR: côte flottante [f] |
| ตลาดโบราณบางพลี ; ตลาดน้ำโบราณบางพลี | [n. prop.] (Talāt Bōrān) EN: Bang Plee Floating Market (Samut Prakan) FR: |
| ตลาดน้ำ | [n.] (talātnām) EN: floating market FR: marché flottant [m] |
| ตลาดน้ำอัมพวา | [n. prop.] (Talātnām Am) EN: Amphawa Floating Market (Samut Songkhram) FR: |
| ตลาดน้ำอยุธยา | [n. prop.] (Talātnām Ay) EN: Ayothaya Floating Market (Phra Nakhon Sri Ayutthaya) FR: |
| ตลาดน้ำบางคล้า | [n. prop.] (Talātnām Bā) EN: Bang Khla Floating Market (Chachoengsao) FR: |
| ตลาดน้ำบางน้ำผึ้ง | [n. prop.] (Talātnām Bā) EN: Bang Namphueng Floating Market FR: |
| ตลาดน้ำบางน้อย | [n. prop.] (Talātnām Bā) EN: Bang Noi Floating Market (Samut Songkhram) FR: |
| ตลาดน้ำบางนกแขวก | [n. prop.] (Talātnām Bā) EN: Bang Nokkwaek Floating Market (Samut Songkhram) FR: |
| ตลาดน้ำดำเนินสะดวก | [n. prop.] (Talātnām Da) EN: Damnoen Saduak Floating Market FR: marché flottant de Damnoen Saduak [m] |
| ตลาดน้ำคลองแห | [n. prop.] (Talātnām Kh) EN: Khlong Hae Floating Market (Hat Yai) FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Magnetkopf | {m} | fliegender Magnetkopfmagnetic head | floating head; flying head |