| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They've got you looking so hard for any flaw That after awhile that's all you see. | คุณจะต้องฝึกอย่างหนักเพื่อปกปิดข้อบกพร่อง หลังจากทั้งหมดที่คุณได้เห้น |
| Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw is ultimately expressed and the anomaly revealed as both beginning and end. | Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw... ... isultimatelyexpressed and the anomaly revealed... ทั้งคู่ เริ่มและจบ |
| And I've been able to get my stuff out there because I'm driving my truck through this incredible flaw in capitalism the greed flaw. | เพราะผมเจาะมาตามช่องโหว่ ที่เป็นความผิดพลาดอย่างเหลือเชื่อของระบบทุนนิยม ความผิดพลาดที่เกิดจากความโลภ |
| There is a fatal flaw in the night-vision goggle plan. | มีเรื่องคอขาดบาดตาย ต้องใช้แว่นตากลางคืน |
| There's a flaw in the invisibility code. | ซึ่งยังเป็นจุดบอดในการทำให้ล่องหน |
| Found a slight flaw in the foundation. | เจอรอยร้าวนิดหน่อย ที่ฐาน |
| You already know his flaw - his compulsion to dominate, to be in control. | คุณรู้ปมด้อยของเขาแล้ว... แรงกดดันที่ต้านไม่ได้ทางจิตใจของเขา ที่มีอิทธิพลเหนือกว่า |
| There's a flaw in his plan. | มันมีช่องโหว่ในแผนการของเขาอยู่ |
| I'm sorry. Living is the one flaw in our evolution. | ขอโทษนะ การเอาชีวิตรอดเป็นส่วนหนึ่งของวิวัฒนาการ |
| Oh, I exploit an unpatched security flaw in their firmware, which gives me admin access. | ฉันจะเข้าทางเฟิร์มแวร์ที่มีช่องโหว่ ที่พวกเขายังไม่ได้ติดตั้งแพทซ์ ทำให้เข้าไปในฐานะผู้ควบคุมได้ |
| The one and only flaw in his otherwise perfect life. | เขาน่ะสมบูรณ์แบบแต่เธอน่ะเป็นแค่ข้อบกพร่องของเขาเท่านั้น |
| What flaw in your character, what deep abiding secret? | คุณมีข้อเสียอะไร มีความลับอะไรมั๊ย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 玷 | [diàn, ㄉㄧㄢˋ, 玷] blemish; disgrace; flaw in jade |
| 瑕 | [xiá, ㄒㄧㄚˊ, 瑕] blemish; flaw in jade |
| 悲剧缺陷 | [bēi jù quē xiàn, ㄅㄟ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ, 悲剧缺陷 / 悲劇缺陷] tragic flaw (Aristotle's hamartia) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| きず音;傷音 | [きずおん, kizuon] (n) flaw noise |
| 玉にきず;玉に疵;玉に瑕 | [たまにきず, tamanikizu] (n) flaw in the crystal; fly in the ointment |
| 粗;荒 | [あら, ara] (n) (1) leftovers (after filleting a fish); (2) rice chaff; (3) flaw (esp. of a person); (pref) (4) rough; roughly; (5) crude; raw; natural; wild |
| 細謹 | [さいきん, saikin] (n) slight flaw |
| 罅(P);皹;皸 | [ひび(P);あかぎれ(皹;皸), hibi (P); akagire ( kun ; kun )] (n,adj-no) (1) (ひび only) (uk) crack; (skin) fissure; flaw or roughness (esp. in skin); (n) (2) chaps; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 汚点 | [おてん, oten] flaw |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จุดอ่อน | [n.] (jut-øn) EN: weakness ; weak point ; vulnerable spot ; fault ; flaw ; loophole ; shortcoming ; demerit FR: faiblesse [f] ; point faible [m] ; point vulnérable [m] ; talon d'Achille [m] |
| ข้อบกพร่อง | [n. exp.] (khøbokphrǿn) EN: fault ; flaw ; error ; blunder ; defect ; weakness ; drawback ; shortcoming ; loophole FR: faute [f] ; défaut [m] |
| มลทิน | [n.] (monthin) EN: flaw ; blemish ; defect ; fault ; impurity ; smudge ; stain ; stigma ; cause for suspicion FR: souillure [f] ; impureté [f] |
| ราคี | [n.] (rākhī) EN: flaw ; defect ; stain ; impurity ; blemish ; flaw ; reproach FR: souillure [f] ; tache [f] ; impureté [f] |
| ราคิน | [n.] (rākhin) EN: flaw FR: |
| รอย | [n.] (røi) EN: wrinkle ; scratch ; mark ; trace : sign ; crack ; split ; breach ; flaw FR: marque [f] ; trace [f] ; vestige [m] |
| ตำหนิ | [n.] (tamni) EN: flaw ; blemish ; defect ; blot ; taint FR: défaut [f] |
| ตำหนิ | [n.] (tamni) EN: flaw ; birthmark ; scar ; mark FR: tache [f] |
| ตำหนิ | [v.] (tamni) EN: scar ; mark ; flaw FR: endommager |
| โหว่ | [n.] (wō) EN: gap ; hole ; loophole ; flaw FR: |