| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระชัง | (n.) floating basket (for keeping fish in water) Syn. ตะข้อง |
| กระยาบวช | (n.) food containing no fish or meat |
| กะดุ้ง | (n.) kind of fish trap |
| กุ้งแช่น้ำปลา | (n.) shrimp in fish sauce |
| จับปลาสองมือ | (v.) catch two fish with each hand See also: seek two things simultaneously |
| ฉู่ฉี่ | (n.) a king of curry cooked with fried fish or pork served with a spicy sauce |
| ต้มเค็ม | (n.) meat or fish that is boiled with salt |
| ต้มโคล้ง | (n.) sour and spicy smoked dry fish soup |
| ตะข้อง | (n.) floating basket (for keeping fish in water) |
| ตีมอง | (v.) catch fish with a net or seine |
| ทอดมัน | (n.) fried fish patty |
| ทำปลา | (v.) clean a fish before cooking See also: scale off the fish |
| ปลาแนม | (n.) kind of Thai dish shredded fish mixed with slices of pork skin |
| ผอก | (n.) shrimp or fish mixed with salt |
| ส้มฟัก | (n.) sour fish and fermented rice See also: fermented shredded fish mixed with rice and wrapped in banana leaves |
| สะดุ้ง | (n.) kind of fish trap Syn. กะดุ้ง |
| สุ่ม | (v.) catch fish with a coop |
| ห่อหมก | (n.) steamed fish with curry paste |
| เจี๋ยน | (n.) fried fish with sweet sauce and trimmings |
| เราะ | (n.) flexible fish barrage See also: bamboo strips stitched together for enclosing fish |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| What he told was all a fish story | เรื่องที่เขาบอกล้วนแต่เป็นเรื่องไร้สาระ |
| I would like to have fish for dinner | ฉันอยากจะทานปลาเป็นอาหารเย็น |
| I made that fish curry you love | ฉันทำแกงปลาที่คุณชอบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I eat-a the fish and I drink-a champagne | ฉันกินปลาและฉันดื่มแชมเปญ |
| A smoked fish will taste good. | ปลารมควันจะมีรสชาติที่ดี |
| But after 40 days without a fish the boy's parents told him... ... that the old man was now definitely and finally salao which is the worst form of unlucky... ... and the boy had gone at their orders in another boat... ... which caught three good fish the | แต่หลังจาก 40 วันโดยไม่ต้อง ปลา พ่อแม่ของเด็กได้บอกเขา ว่าคนเก่าตอนนี้ |
| The old man was gray and wrinkled, with deep furrows in the back of his neck... ... and his hands had the deep, creased scars from handling heavy fish on the cords. | ชายชราเป็นสีเทาและรอยย่น ร่องลึกในด้านหลังของคอของ เขา และมือของเขามีความลึกรอย แผลเป็นรอยพับ |
| The successful fishermen were already in and had butchered their marlin out... ... carried them laid full-length across two planks to the fish house... ... where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana. | ชาวประมงที่ประสบ ความสำเร็จ วันนั้นมีอยู่แล้วใน และเชือดมาร์ลินของพวกเขา ออก |
| If I cannot fish with you, I'd like to serve in some way. | ถ้าฉันไม่สามารถตกปลากับคุณ ฉันต้องการที่จะให้บริการใน บางวิธี |
| Remember how long we went without fish before? | เราไปโดยไม่ได้ปลามาก่อน หรือไม่ จากนั้นเราก็จับคนใหญ่ |
| I only hope when I'm an old man I have a boy to fish for me. | ฉันมีเด็กไปตกปลาสำหรับฉัน |
| You won't fish without eating while I'm alive. | คุณจะไม่ได้ปลาโดยไม่ต้องกิน ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ |
| And as he rode, he heard the trembling sound as flying fish left the water... ... and the hissing their stiff, set wings made as they soared away in the darkness. | และในขณะที่เขาขี่ม้าเขาได้ยิน เสียงสั่น ปลาบินได้ใส่น้ำ และเปล่งเสียงดังกล่าวของมัน แข็งตั้งปีกที่ทำ |
| There was no part of the hook that a fish could feel... ... that was not sweet-smelling and good-tasting. | มีส่วนหนึ่งของเบ็ดไม่ได้ ว่าเป็นปลาที่ดีอาจจะรู้สึกว่า ไม่ได้ หวานกลิ่นและรสชาติดี |
| Now the fish was struck, and the old man could feel that he was hooked. | ตอนนี้ปลาถูกทุบและ ชายชราจะรู้สึกว่าเขาเป็นคนติด ยาเสพติด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 水族箱 | [shuǐ zú xiāng, ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄤ, 水族箱] aquarium; fish tank |
| 养鱼缸 | [yǎng yú gāng, ㄧㄤˇ ㄩˊ ㄍㄤ, 养鱼缸 / 養魚缸] aquarium; fish tank |
| 鱼肚 | [yú dǔ, ㄩˊ ㄉㄨˇ, 鱼肚 / 魚肚] fish maw; a food dish made from the swim bladder of fish |
| 骾 | [gěng, ㄍㄥˇ, 骾] blunt; fish bones; unyielding |
| 鲠 | [gěng, ㄍㄥˇ, 鲠 / 鯁] blunt; fish bones; unyielding |
| 鱼缸 | [yú gāng, ㄩˊ ㄍㄤ, 鱼缸 / 魚缸] fish tank; fishbowl; aquarium |
| 软骨鱼 | [ruǎn gǔ yú, ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨˇ ㄩˊ, 软骨鱼 / 軟骨魚] cartilagenous fish (such as sharks) |
| 得鱼忘筌 | [dé yú wàng quán, ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ, 得鱼忘筌 / 得魚忘筌] lit. catch fish then forget the trap (成语 saw, from Zhuangzi 莊子|庄子); fig. to take help for granted |
| 捕捞 | [bǔ lāo, ㄅㄨˇ ㄌㄠ, 捕捞 / 捕撈] fish for (aquatic animals and plants); catch |
| 放长线钓大鱼 | [fàng cháng xiàn diào dà yú, ㄈㄤˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ, 放长线钓大鱼 / 放長線釣大魚] use a long line to catch a big fish (成语 saw); a long-term plan for major returns |
| 鲕 | [ér, ㄦˊ, 鲕 / 鮞] caviar; fish roe |
| 罶 | [liǔ, ㄌㄧㄡˇ, 罶] creel; fish basket |
| 不三不四 | [bù sān bù sì, ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ, 不三不四] dubious; shady; neither one thing nor the other; neither fish nor fowl; nondescript |
| 不伦不类 | [bù lún bù lèi, ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ, 不伦不类 / 不倫不類] neither fish nor fowl; nondescript |
| 掏 | [tāo, ㄊㄠ, 掏] fish out (from pocket) |
| 掏 | [tāo, ㄊㄠ, 掏 / 搯] fish out (from pocket) |
| 捞 | [lāo, ㄌㄠ, 捞 / 撈] fish up |
| 梁靜茹 | [Liáng Jìng rú, ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ, 梁靜茹] Fish Leong (1978-), Malaysian pop singer; also Leong Chui Peng or Jasmine Leong |
| 鱼钩 | [yú gōu, ㄩˊ ㄍㄡ, 鱼钩 / 魚鉤] fish hook |
| 混水摸鱼 | [hún shuǐ mō yú, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ, 混水摸鱼 / 混水摸魚] to fish in troubled water (成语 saw); to take advantage of a crisis for personal gain; also written 渾水摸魚|浑水摸鱼 |
| 浑水摸鱼 | [hún shuǐ mō yú, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ, 浑水摸鱼 / 渾水摸魚] to fish in troubled water (成语 saw); to take advantage of a crisis for personal gain |
| 石斑鱼 | [shí bān yú, ㄕˊ ㄅㄢ ㄩˊ, 石斑鱼 / 石斑魚] grouper (Portuguese: garoupa); also called 鮨|鮨; Epinephelinae (subfamily of Serranidae, fish family including grouper) |
| 鳔胶 | [biào jiāo, ㄅㄧㄠˋ ㄐㄧㄠ, 鳔胶 / 鰾膠] isinglass; fish glue |
| 鰦 | [zī, ㄗ, 鰦] kind of black fish (archaic); bad person (Cantonese slang) |
| 如鱼得水 | [rú yú dé shuǐ, ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ, 如鱼得水 / 如魚得水] like a fish back in water (成语 saw); glad to be back in one's proper surroundings |
| 鱼肚白 | [yú dù bái, ㄩˊ ㄉㄨˋ ㄅㄞˊ, 鱼肚白 / 魚肚白] white (paint from dried fish guts); marble white color of the dawn sky |
| 非驴非马 | [fēi lǘ fēi mǎ, ㄈㄟ ㄌㄩˊ ㄈㄟ ㄇㄚˇ, 非驴非马 / 非驢非馬] neither fish nor fowl; resembling nothing on earth |
| 银鱼 | [yín yú, ˊ ㄩˊ, 银鱼 / 銀魚] oriental whitebait; slender silvery-white fish e.g. Galaxias maculatus and Salangichthys microdon |
| 雎 | [jū, ㄐㄩ, 雎] osprey; fish hawk |
| 渔鼓 | [yú gǔ, ㄩˊ ㄍㄨˇ, 渔鼓 / 漁鼓] percussion instrument in the form of a bamboo fish (traditionally used by Daoist priests) |
| 鱼鼓 | [yú gǔ, ㄩˊ ㄍㄨˇ, 鱼鼓 / 魚鼓] percussion instrument in the form of a bamboo fish (traditionally used by Daoist priests) |
| 纸鱼 | [zhǐ yú, ㄓˇ ㄩˊ, 纸鱼 / 紙魚] silverfish (Lepisma saccarina); fish moth |
| 鱼头 | [yú tóu, ㄩˊ ㄊㄡˊ, 鱼头 / 魚頭] fish head; fig. upright and unwilling to compromise |
| 木鱼 | [mù yú, ㄇㄨˋ ㄩˊ, 木鱼 / 木魚] mokugyo; wooden fish (percussion instrument) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイシングラス | [, aishingurasu] (n) fish gelatin; isinglass |
| アウロノクラヌスデウィンドティ | [, auronokuranusudeuindotei] (n) Aulonocranus dewindti (cichlid fish endemic to Lake Tanganyika in E. Africa) |
| アエクィデンス属 | [アエクィデンスぞく, aekuidensu zoku] (n) Aequidens (genus of fish in the family Cichlidae) |
| アカギンザメ | [, akaginzame] (n) spookfish (Hydrolagus mitsukurii, species of cartilaginous fish from the Northwest Pacific) |
| アカギンザメ属 | [アカギンザメぞく, akaginzame zoku] (n) Hydrolagus (genus of cartilaginous fish in the family Chimaeridae) |
| アナバス亜目 | [アナバスあもく, anabasu amoku] (n) (See キノボリウオ亜目・キノボリウオあもく) Anabantoidei (suborder of the order Perciformes known as labyrinth fish that are defined by having an accessory breathing organ for respiration in air) |
| アマシイラ属 | [アマシイラぞく, amashiira zoku] (n) Luvarus (sole genus of perciform fish in the family Luvaridae whose only member is the luvar) |
| アマシイラ科 | [アマシイラか, amashiira ka] (n) Luvaridae (family containing 1 extant species of perciform fish similar to a surgeonfish) |
| アロワナ | [, arowana] (n) arowana (any fish of subfamily Osteoglossinae); bonytongue |
| イレズミニザ | [, irezuminiza] (n) white-freckled surgeonfish (Acanthurus maculiceps, species of tang from the Indo-West Pacific); spot-face surgeon; pale-lined surgeonfish; yellow-freckled surgeon fish |
| イワナ属 | [イワナぞく, iwana zoku] (n) Salvelinus (genus of salmonid fish of the family Salmonidae); char or charr |
| エレファントノーズフィッシュ;エレファント・ノーズ・フィッシュ | [, erefantono-zufisshu ; erefanto . no-zu . fisshu] (n) elephantnose fish (Gnathonemus petersii) |
| オヤビッチャ | [, oyabiccha] (n) Indo-Pacific sergeant-major fish (Abudefduf vaigiensis) |
| ガー | [, ga-] (n) (See ガーパイク) gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike |
| ガーパイク | [, ga-paiku] (n) garpike (any fish of family Lepisosteidae); garfish; gar |
| ガラルファ;ガラ・ルファ | [, gararufa ; gara . rufa] (n) doctor fish (Garra rufa); nibble fish; kangal fish; reddish log sucker |
| ガリバルディ | [, garibarudei] (n) Garibaldi damselfish (Hypsypops rubicundus, damselfish found from Monterey Bay California to Guadalupe Island Baja California); official state marine fish of California |
| カワスズメ属 | [カワスズメぞく, kawasuzume zoku] (n) Oreochromis (genus of tilapiine cichlids in the fish family Cichlidae endemic to Africa and the Middle East) |
| カワヒメマス属 | [カワヒメマスぞく, kawahimemasu zoku] (n) Thymallus (genus of freshwater fish in the salmon family Salmonidae) |
| カンディル | [, kandeiru] (n) candiru (Vandellia spp., esp. Vandellia cirrhosa); cañero; toothpick fish |
| キッシンググラミー;キッシング・グラミー | [, kisshingugurami-; kisshingu . gurami-] (n) kissing gourami (Helostoma temmincki); kissing fish |
| キノボリウオ亜目 | [キノボリウオあもく, kinoboriuo amoku] (n) Anabantoidei (suborder of the order Perciformes known as labyrinth fish that are defined by having an accessory breathing organ for respiration in air) |
| ギンザメダマシ | [, ginzamedamashi] (n) Hydrolagus ogilbyi (species of cartilaginous fish endemic to Australia); Ogilbys ghostshark |
| ギンザメ属 | [ギンザメぞく, ginzame zoku] (n) Chimaera (genus of cartilaginous fish in the family Chimaeridae) |
| ギンザメ科 | [ギンザメか, ginzame ka] (n) Chimaeridae (family of shortnose chimaeras, cartilaginous fish with short round snouts) |
| クロテングギンザメ | [, kurotenguginzame] (n) Rhinochimaera africana (species of cartilaginous fish from the Southeast Atlantic) |
| クロホシマンジュウダイ科 | [クロホシマンジュウダイか, kurohoshimanjuudai ka] (n) Scatophagidae (family containing 4 species in 2 genera of small Indo-Pacific fish commonly called scats which are known for eating feces) |
| ココノホシギンザメ | [, kokonohoshiginzame] (n) Hydrolagus barbouri (species of cartilaginous fish found in the Sea of Japan and East China Sea) |
| ジャイアントピグミーゴビー | [, jaiantopigumi-gobi-] (n) giant pygmy goby (Trimma gigantum, fish found in Palau) |
| ジルティラピア | [, jiruteirapia] (n) redbelly tilapia (Tilapia zillii, fish of the family Cichlidae found in Africa and Eurasia) |
| スギ | [, sugi] (n) cobia (Rachycentron canadum); sergeant fish |
| すり身;擂り身 | [すりみ, surimi] (n) surimi; minced fish (or meat) mashed into a paste |
| そぼろ | [, soboro] (n) minced meat or fish with soy sauce, etc. (served on rice) |
| チゴベニハゼ | [, chigobenihaze] (n) Naude's rubble goby (Trimma naudei, an Indo-West Pacific fish species); rubble dwarfgoby; red pygmy-goby |
| チャンプルー | [, chanpuru-] (n) chanpuru; champuru; Okinawan stir-fry dish, usually containing vegetables (especially bitter melon), tofu, meat or fish (poss. from Indonesian "campur" meaning mixed) |
| ちり | [, chiri] (n) (See ちり鍋) dish of fish (meat, etc.), tofu, vegetables boiled together and served with ponzu dipping sauce |
| ちり鍋 | [ちりなべ, chirinabe] (n) dish of fish (meat, etc.), tofu, vegetables boiled together and served with ponzu dipping sauce; pot used to cook such a dish |
| ツマグロカジカ属 | [ツマグロカジカぞく, tsumagurokajika zoku] (n) Gymnocanthus (genus of northern demersal fish in the Cottidae family) |
| ティラピア・モザンビカ | [, teirapia . mozanbika] (n) (See モザンビークティラピア) Mozambique tilapia (tilapiine cichlid fish native to southern Africa, Oreochromis mossambicus) |
| ティラピア属 | [ティラピアぞく, teirapia zoku] (n) Tilapia (large genus of cichlid fish in the Cichlidae family endemic to Africa and the Middle East) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ่างเลี้ยงปลา | [n. exp.] (āng līeng p) EN: fishpond ; fishbowl = fish bowl FR: |
| อนนต์ | [n.] (anon) EN: the fabulous fish which supports the flat world on its back FR: |
| ใบตาล | [n.] (baitān) EN: kissing gourami ; kissing fish ; kisser ; Helostoma temminckii FR: Helostoma temminckii |
| บ่อ | [n.] (bø) EN: pond ; pool ; fish pond FR: mare [f] ; bassin [m] ; étang [m] |
| บ่อเลี้ยงปลา | [n. exp.] (bø līeng pl) EN: fish pond FR: bassin d'élevage [m] ; bassin de pisciculture [m] ; étang d'élevage [m] |
| บ่อปลา | [n. exp.] (bø plā) EN: fish pond ; fishpond FR: bassin à poissons [m] |
| ชลาศัย | [n.] (chalāsai) EN: fish FR: |
| ชลาศัย | [n.] (chalāsai) EN: fish FR: poisson [m] |
| ชนาง | [n.] (chanāng) EN: trap for fish ; trap for wild animals FR: |
| เชงเลง | [n.] (chēnglēng) EN: bamboo fish ; crab trap FR: |
| ชิ้นปลา | [n. exp.] (chin plā) EN: slice of fish FR: filet de poisson [m] |
| ช่อม่วงไส้ปลา | [n. exp.] (chømūang sa) EN: steamed flower-shaped dumpling stuffed with minced fish FR: |
| ฉู่ฉี่ | [n.] (chūchī) EN: king of curry cooked with fried fish or pork served with a spicy sauce ; fish curry FR: poisson frit pimenté [m] |
| แดก | [v.] (daēk) EN: decomposed pickled fish preserved in brine FR: |
| เฝือก | [n.] (feūak) EN: fish trap made of bamboo strips FR: claie [f] |
| ฟิชสปา | [n. exp.] (fich sapā =) EN: fish spa FR: |
| ฟิชแอนด์ชิปส์ | [n. exp.] (fit aen chi) EN: fish and chips FR: |
| ฝูงปลา | [n. exp.] (fūng plā) EN: shoal of fish ; school of fish FR: banc de poissons [m] |
| ไหปลาร้า | [n.] (haiplārā) EN: jar containing preserved fish FR: |
| หาปลา | [v. exp.] (hā plā) EN: fish FR: pêcher au filet ; pêcher |
| ห่อหมก | [n.] (hømok) EN: steamed curry ; steamed fish curry in banana leaves ; steamed fish in banana leaf ; seafood steamed in banana leaves ; spicy steamed fish with coconut FR: |
| ห่อหมกปลา | [n. exp.] (hømok plā) EN: steamed fish curry in banana leaves ; steamed curry with fish FR: curry de poisson [m] |
| ห่อหมกปลาช่อน | [n. exp.] (hømok plāch) EN: steamed fish curry in banana leaves FR: |
| ห่อหมกปลาอินทรี = ห่อหมกปลาอินทรีย์ | [n. exp.] (hømok plā i) EN: steamed fish curry in banana leaves FR: |
| หัวปลา | [n. exp.] (hūa plā) EN: fish head FR: |
| หูช้าง | [n.] (hūchāng) EN: species of sea fish FR: |
| แจงลอน | [n.] (jaēngløn) EN: fish cake FR: |
| จังลอน | [n.] (jangløn) EN: fish cake FR: |
| จับปลา | [v. exp.] (jap plā) EN: catch fish ; go fishing FR: pêcher ; prendre du poisson ; taquiner le goujon (fam.) |
| จับปลาสองมือ | [v. (loc.)] (japplāsøngm) EN: try to do two things at once ; seek two things simultaneously ; catch two fish with each hand FR: faire deux choses à la fois ; courir deux lièvres à la fois ; poursuivre deux buts différents |
| เจี๋ยน | [n.] (jīen) EN: fried fish with sweet sauce and ginger FR: |
| จ่อม | [n.] (jǿm) EN: pickeld fish dip FR: |
| กะดุ้ง | [n.] (kadung) EN: [kind of fish trap] FR: |
| แกงฉู่ฉี่ | [n. exp.] (kaēng chūch) EN: fried fish in red curry ; fish in red curry ; dry curry FR: |
| แกงฉู่ฉี่ปลา | [n. exp.] (kaēng chūch) EN: fish fillet in dried red curry FR: |
| แกงกะหรี่หัวปลา | [n. exp.] (kaēng karī ) EN: fish head curry FR: |
| แกงเขียวหวานปลา | [n. exp.] (kaēng khīow) EN: green curry with fish FR: |
| แกงเหลือง | [n. exp.] (kaēng leūan) EN: kaeng lueng ; yellow curry ; Southern-style sour and spicy soup ; turmeric-hued fish curry FR: curry jaune [m] |
| แกงป่าลูกชิ้นปลากราย | [n. exp.] (kaēngpā lūk) EN: jungle curry with fishballs and featherback fish FR: |
| แกงป่าปลาช่อน | [n. exp.] (kaēngpā plā) EN: jungle curry with snakehead fish ; red curry with snakehead fish FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schreiseeadler | {m} [ornith.]African Fish Eagle |
| Anemonenfischkrankheit | {f}clown fish disease |
| Knorpelfisch | {m}cartilaginous fish; cartilageous fish |
| Seelachs | {m} [zool.]coal fish |
| Seemannsgarn | {n} | Seemannsgarn spinnensailor's yarn; fish story [Am.] | to spin a yarn |
| Atlantischer Flugfisch; Meerschwalbe | {f} [zool.]Flying fish |
| Süßwasserfisch | {m} [zool.]freshwater fish |
| Sportfisch | {m}game fish |
| Rotfeuerfisch | {m} (Pterois volitans) [zool.]lion fish |
| Sundafischuhu | {m} [ornith.]Malay Fish Owl |
| Wanderfisch | {m}migratory fish; migrating fish |
| Nanderbarsch | {m} (Nandus nandus) [zool.]black tiger fish |
| Piranha | {m} [zool.]piranha; piranha fish |
| Kugelfisch | {m} (Tetraodontidae) [zool.]puffer fish |
| Regenbogenfisch | {m} (Melanotaenia spp.) [zool.]rainbow fish |
| Fischreichtum | {m}richness in fish |
| Schwarmfisch | {m}schooling fish |
| Seefisch | {m}sea fish; saltwater fish |
| Fischschwarm | {m}shoal of fish |
| Siamesischer Kampffisch | {m} (Betta splendens) [zool.]siamese fighting fish |
| Doktorfisch | {m} (Acanthuridae) [zool.]surgeon fish |
| Himalayafischuhu | {m} [ornith.]Tawny Fish Owl |
| Zierfisch | {m}toy fish |