| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จับหลัก | (v.) be firmly fixed See also: be rigid, be stationary Syn. อยู่กับที่, นิ่ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Our plans are not yet firmly settled, but I hope, I hope we shall stay some weeks. | แผนของเรายังไม่ได้กำหนดแน่นอนครับ แต่ผมหวังว่าพวกเราจะอยู่ซักหลายสัปดาห์ |
| 'Ensure all residences are secure 'with all doors and windows firmly locked and barricaded. | 'ให้แน่ใจว่าผู้อยู่อาศัยทุกคนปลอดภัย' 'โดยตรวจดูหน้าต่างและประตู ตำรวจ... ' |
| Here we go. Second half. With Liverpool firmly in the driving seat. | ครึ่งหลัง ลิเวอร์พูลเป็นฝ่ายคุมเกม อย่างเห็นได้ชัด |
| When I yell "band 10 hut," you snap firmly at attention. | เวลาฉันตระโกนหมายเลข 10 คุณต้องตั้งใจฟังนะ |
| I firmly resolve, with the help of thy grace, to confess my sins.. | ข้าขอตั้งจิตปฏิญาณด้วยความกรุณาแห่งพระองค์ข้าจะสารภาพบาปที่ข้าได้กระทำลง ไป |
| The County Board of Supervisors firmly believes we can't allow gangs to dictate the terms by which our young people live. | คณะกรรมการฝ่ายบริหารมั่นใจว่า เราจะไม่ยอมให้กลุ่มแก๊ง มีอิทธิพลต่อเด็กในท้องถิ่น |
| My father was always firmly in control. | พ่อผมควบคุมมันได้อย่างดีมาตลอด |
| Add to that, their hands are already stiff and their minds are firmly set. | อีกอย่าง มือของพวกเขาก็แข็ง ความคิดจิตใจก็ถูกปลูกฝังมาแล้ว |
| Tallahassee firmly believe that you have to blow off steam in Zombieland ...or else you'll lose what's left of your mind. | ทาลาฮาสซีเชื่อว่าคุณจะต้องโหวกเหวกบ้างในซอมบี้แลนด์ ...ไม่งั้นคุณจะต้องเสียสติแน่ๆ |
| I can't say firmly since I didn't see it. | ผมคงพูดไม่ได้ว่าเป็นไปได้หรือไม่ เพราะผมไม่เห็นเหตุการณ์ |
| You see, most people spend their life firmly planted in this world then one day, they go straight to the other side, but we.... | เธอเห็นมั๊ยะคนอื่นๆใช้ชีวิตวางแผนอย่างมั่นคงในโลกนี้... ..แล้ววันหนึ่ง พวกเขาฝ่าตรงไปยังอีกด้านหนึ่ง แต่เรา |
| But I firmly believe that the best is still to come. | และผมเชื่อเป้นอย่างยิ่งว่า สิ่งที่ดีที่สุดกำลังจะมาถึง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 硬要 | [yìng yào, ˋ ㄧㄠˋ, 硬要] firmly set on doing sth; to insist on doing; determined in one's course of action |
| 踏实 | [tà shi, ㄊㄚˋ ㄕ˙, 踏实 / 踏實] practical; down-to-earth; realistic; firmly based; steadfast; to have peace of mind; free from anxiety |
| 小惩大诫 | [xiǎo chéng dà jiè, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˋ, 小惩大诫 / 小懲大誡] lit. to punish a little to prevent a lot (成语 saw); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition |
| 惩前毖后 | [chéng qián bì hòu, ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ, 惩前毖后 / 懲前毖後] lit. to punish those before to prevent those after (成语 saw); to criticize former mistakes firmly to prevent them happening again |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ガシッ | [, gashitsu] (adv-to) firmly |
| がっぷり | [, gappuri] (adv) firmly (grasped); latched onto; locked onto |
| すぽっと | [, supotto] (adv) (on-mim) snugly; tightly; firmly |
| 凝乎と | [じっと(P);じーっと;じーと, jitto (P); ji-tto ; ji-to] (adv,n,vs) (1) (on-mim) (uk) (じーっと is more emphatic. 凝乎と is rare.) motionlessly; (2) (uk) fixedly (e.g. of staring); (3) (uk) patiently; (4) (uk) firmly (e.g. hold); restrained; (P) |
| 動向把握 | [どうこうはあく, doukouhaaku] (n) grasping the trend; firmly understanding how the situation is developing; getting a good sense of how things are changing |
| 引っ抱える | [ひっかかえる, hikkakaeru] (v1,vt) (See 引っ) to hold tightly; to hold firmly |
| 拳々服膺;拳拳服膺 | [けんけんふくよう, kenkenfukuyou] (n,vs) firmly bear in mind; have something engraved on one's mind (heart) |
| 方針を固める | [ほうしんをかためる, houshinwokatameru] (exp,v1) to agree on the principle; to firmly establish a policy |
| 根強い | [ねづよい, neduyoi] (adj-i) firmly rooted; deep-seated; (P) |
| 臍を固める;ほぞを固める | [ほぞをかためる, hozowokatameru] (exp,v1) to make up one's mind (to do something); to resolve firmly (to do something) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชื่อมั่น | [v.] (cheūaman) EN: firmly believe ; strongly believe ; trust in ; have confidence ; be confident ; believe in FR: être confiant ; être convaincu ; être persuadé |
| เด็ดขาด | [adv.] (detkhāt) EN: absolutely ; resolutely ; firmly ; decisively ; perfectly ; strictly ; definitely ; positively FR: absolument ; résolument ; fermement ; strictement ; formellement ; rigoureusement |
| กำชับ | [v.] (kamchap) EN: reiterate ; urge ; repeat ; emphasize ; insist firmly ; instruct explicitly ; order repeatedly ; exhort FR: insister ; réitérer ; exhorter |
| เขม็ง | [adv.] (khameng) EN: firmly ; steadily FR: |
| ขึ้นใจ | [v.] (kheunjai) EN: learn by heart ; memorize ; remember ; be firmly fixed in the mind ; commit to memory FR: apprendre par coeur ; mémoriser ; ancrer dans la mémoire |
| กดให้แน่น | [v. exp.] (kot hai nae) EN: press firmly FR: presser fermement |
| กระชับ | [adj.] (krachap) EN: tight ; compact ; close-fitting ; fastened firmly ; well-fitting FR: compact |
| มั่นใจ | [v.] (manjai) EN: be confident ; be certain ; believe firmly ; be convinced ; be full of confidence ; be assured of ; be sure FR: être sûr de soi ; être sûr ; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement |
| มุ่งมั่น | [v.] (mungman) EN: be engrossed in ; immerse oneself ; be absorbed in ; be concentrated in ; be up to the eyes in ; work hard ; firmly intend (to) FR: s'entêter ; s'obstiner ; se creuser la tête |
| แน่น | [adv.] (naen) EN: tightly ; securely ; solidly ; firmly ; fast FR: |
| แน่นแฟ้น | [adv.] (naenfaēn) EN: firmly ; securely ; stably FR: solidement ; fermement |
| แน่นหนา | [adv.] (naennā) EN: tightly ; firmly ; fast ; strongly ; securely ; solidly ; sturdily FR: solidement ; fermement |
| แน่วแน่ | [adv.] (naēonaē) EN: firmly ; determinedly ; surely ; certainly ; unswervingly ; fixedly FR: résolument |
| เสถียร | [adv.] (sathīen) EN: stably ; firmly ; strongly FR: |
| ตัดสินใจ | [v.] (tatsinjai) EN: decide ; make up one's mind ; determine ; resolve ; believe on firmly ; have decided FR: décider (de) ; se décider (à) ; se résoudre à ; se déterminer à ; prendre une décision ; trancher ; arrêter une décision ; prendre position |
| อย่างแน่นอน | [adv.] (yāng naēnøn) EN: certainly ; surely ; of course ; firmly ; definitely ; absolutely ; decisively FR: fermement ; à coup sûr ; sans faute ; précisément |
| อย่างเหนียวแน่น | [adv.] (yāng nīonae) EN: firmly FR: fermement |
| ยืนยัน | [v.] (yeūnyan) EN: assure ; affirm ; reaffirm ; confirm ; insist ; tell firmly ; attest FR: confirmer ; affirmer ; assurer ; attester ; insister |