| Lefroy, there's a Tahitian Love Fest on at White's. | นี่เลอฟรอย ที่ไวท์สน่ะ มีเทศกาลแห่งความรักด้วยนะ |
| I don't want it to turn into a pity fest for poor Orson. | ผมไม่ต้องการให้กลายเป็นงานแสดงความเสียใจแด่ออร์สันผู้น่าสงสาร |
| The week of the thaw fest is when we always put her back in. | อาทิตย์นี้เป็นเทศกาลหิมะละลาย เป็นช่้วงที่เราจะได้เธอกลับมาอยู่ด้วย |
| It's gonna be a chilly thaw fest this year. | มันคงเป็นเทศกาลหิมะละลาย ที่ออกจะหนาวๆ อยู่สักหน่อยน่ะปีนี้ |
| Thaw fest is about corn dogs and carousels. | เทศกาลหิมะละลายคือข้าวโพดปิ้ง คือชิงช้าม้าหมุน |
| Right. A thaw fest with no thaw-- | ใ่ช่งานเทศกาลหิมะ ที่ไม่มีหิมะละลาย |
| Then I can attend tonight's thaw fest unencumbered by... hostile feelings of injustice. | งั้นผมจะได้เข้าร่วมงานเทศกาล หิมะละลายคืนนี้ได้อย่างสบายใจ โดยไม่ต้องรู้สึก แบกภาระไปด้วย... ยังพึ่งพาระบบยุติธรรมได้ |
| Unfortunately, where thaw fest is concerned, | แต่อย่างโชคร้าย งานเทศกาลหิมะ ละลายคือเรื่องเิดียว |
| She just disappeared in the middle of Thaw Fest last night. | เธอเพิ่งหายตัวไป ในระหว่างงานเทศกาลหิมะละลาย ของเมื่อคืน |
| Isn't it true that you left Thaw Fest last night approximately 8:30 p.m... | จริงหรือไม่ที่คุณกลับจากงาน เทศกาลหิมะละลายในเืมื่อคืน ตอนราวๆ สองทุ่มครึ่ง... |
| Apparently, there was an identical murder fest two years years ago in Chicago, and again in Miami two years before that. | ปรากฏว่ามีเทศกาลเชือดแบบเดียวกัน สองปีก่อนที่ชิคาโก และไมอามี่ สองปีก่อนหน้านั้น |
| Lasst uns ein Fest bereiten! | Lasst uns ein Fest bereiten! |