| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And there, my faithful Huntsman, you will kill her! | และมีนายพรานที่ซื่อสัตย์ของ ฉัน คุณจะฆ่าเธอ! |
| She even started on Frank. Poor, faithful Frank. | หล่อนหว่านเสน่ห์เเม้กระทั่งกับเเฟรงค์ น่าสงสารแฟรงค์ผู้ซื่อสัตย์ |
| My faithful batman. | ซื่อสัตย์แบทแมนของฉัน ฉันอาจจะถูลูกของคุณครับ? |
| My dog's a peaceful, faithful animal. He's never hurt anyone. | หมาของผม, รักสงบ ซื่อสัตย์ ไม่เคยทำร้ายใคร. |
| 'People should just take me as I am' mused Hunt, as he strode along his Space Station corridor, his faithful dog Cosmo close to his heels. | "ประชาชนควรยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น" เขาพึมพัมกับตัวเอง สุนัขผู้ซื่อสัตย์นามคอสโมยืนหยัดเคียงข้างเขา |
| But now he was truly alone, with only his faithful dog Cosmo to share in his terror... | เขาอยู่ลำพัง กับสุนัขคู่ใจ ที่คอยเป็นเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุข |
| Hunt would pore over the masterpieces of world literature, writing down the great thoughts of mankind in a massive steel bound journal, while his faithful dog Cosmo dozed at his feet. | ฮันท์เฝ้าศึกษาความเป็นไปของหัวหน้าใหญ่ บันทึกสิ่งต่างๆที่สำคัญไว้ ในทุกสิ่งที่พบระหว่างเดินทาง |
| Dona Julia was 23 and married, the faithful and devoted wife of Don Alfonso... a man of 50. | ดอนน่า จูเลียวัย 23 และแต่งงานแล้ว เป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์และทุ่มเท ให้กับ ดอนอัลฟองโซ ชายวัย 50 |
| Because you're our faithful houseman. Go! | เพราะคุณผู้ชายรับซื่อสัตย์ของเรา ไป! |
| I could only be faithful to my heart. | หม่อมฉันต้องซื่อสัตย์ต่อใจตน |
| But how faithful is that heart to you? | แล้วใจเจ้าจะซื่อกับเจ้ามั้ยล่ะ |
| "A faithful heart makes wishes come true." | "หัวใจซื่อ ทำให้ความปราถนาเป็นความจริง" |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 坚贞不屈 | [jiān zhēn bù qū, ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄩ, 坚贞不屈 / 堅貞不屈] faithful and unchanging (成语 saw); steadfast |
| 守节 | [shǒu jié, ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˊ, 守节 / 守節] faithful (to the memory of betrothed); constant (of widow who remains unmarried) |
| 从一而终 | [cóng yī ér zhōng, ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄥ, 从一而终 / 從一而終] faithful unto death (i.e. Confucian ban on widow remarrying) |
| 忠心耿耿 | [zhōng xīn gěng gěng, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ, 忠心耿耿] loyal and devoted (成语 saw); faithful and true |
| 忠贞不渝 | [zhōng zhēn bù yú, ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄩˊ, 忠贞不渝 / 忠貞不渝] unswerving in one's loyalty (成语 saw); faithful and constant |
| 照原样 | [zhào yuán yàng, ㄓㄠˋ ㄩㄢˊ ㄧㄤˋ, 照原样 / 照原樣] to copy; to follow the original shape; faithful restoration |
| 疾风劲草 | [jí fēng jìng cǎo, ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ, 疾风劲草 / 疾風勁草] the storm put strong grass to the test (成语 saw); fig. trouble times test a faithful minister; to show one's true colors after a stern test |
| 疾风知劲草 | [jí fēng zhī jìng cǎo, ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ, 疾风知劲草 / 疾風知勁草] the storm put strong grass to the test (成语 saw); fig. trouble times test a faithful minister; to show one's true colors after a stern test; also written 疾風勁草|疾风劲草 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 下部 | [かぶ, kabu] (n) (1) lower part; substructure; (2) subordinate (office); good and faithful servant; (P) |
| 信心深い | [しんじんぶかい, shinjinbukai] (adj-i) deeply religious; devout; godly; faithful |
| 勤恪 | [きんかく, kinkaku] (n) faithful service |
| 後家を立てる | [ごけをたてる, gokewotateru] (exp,v1) to remain faithful to the memory of one's husband and never remarry |
| 志操堅固 | [しそうけんご, shisoukengo] (n,adj-na) being faithful to one's principles; being of firm purpose and deep commitment; constancy; true blue |
| 節婦 | [せっぷ, seppu] (n) chaste or faithful wife |
| 貞女 | [ていじょ, teijo] (n) virtuous woman; faithful wife |
| 貞婦 | [ていふ, teifu] (n) faithful or virtuous woman (wife) |
| 貞節を守る | [ていせつをまもる, teisetsuwomamoru] (exp,v5r) to keep one's chastity; to remain faithful to one's spouse; to remain faithful to one's lover |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาสาฬหบูชา | [n. prop.] (Āsānhabūcha) EN: Asana Bucha Day ; Asarnha Bucha Day ; Asalaha Bucha Day ; Asalha Bucha Day ; procession of the candles of the faithful ; the day before the Buddhist Lent FR: |
| ใจเดียว | [adj.] (jaidīo) EN: single-hearted ; constant in love ; faithful FR: fidèle en amour |
| จงรัก | [v.] (jongrak) EN: be loyal to ; be faithful ; keep the faith with FR: être loyal |
| จงรักภักดี | [v.] (jongrakphak) EN: be loyal to ; be faithful ; keep the faith with FR: être loyal |
| ครองใจ | [adj.] (khrøng jai) EN: constant ; faithful FR: |
| คู่ชีพ | [X] (khūchīp) EN: trusty ; faithful FR: |
| กินน้ำพริกถ้วยเดียว | [v. (loc.)] (kinnāmphrik) EN: be faithful to one's wife FR: |
| น่าศรัทธา | [adj.] (nā satthā) EN: faithful ; pious ; admirable FR: |
| เพื่อนตาย | [n.] (pheūoentāi) EN: real friend; true friend ; best friend ; faithful friend ; friend in need ; bosom pal FR: |
| เพื่อนยาก | [n.] (pheūoenyāk) EN: chum ; faithful friend ; true friend FR: copain [m] |
| ผู้จงรักภักดี | [n. exp.] (phū jongrak) EN: faithful FR: |
| ผู้ที่มีศรัทธา | [n. exp.] (phū thī mī ) EN: faithful FR: |
| สัตย์ | [adj.] (sat) EN: honest ; faithful ; truthful ; loyal ; sincere FR: honnête ; loyal |
| ซื่อ | [adj.] (seū) EN: honest ; faithful ; loyal ; straightforward ; upright ; true FR: honnête ; sincère ; loyal ; spontané ; franc ; direct (fig.) |
| ซื่อสัตย์ | [v.] (seūsat) EN: be honest ; be faithful ; be true ; devote FR: |
| ซื่อสัตย์ | [adj.] (seūsat) EN: honest ; faithful ; loyal ; devoted (to) ; upright ; true FR: fidèle ; loyal ; dévoué ; honnête |
| ซื่อสัตย์สุจริต | [v.] (seūsat sutj) EN: be honest ; be faithful ; be true ; devote FR: être loyal |
| ซื่อ ๆ = ซื่อๆ | [adj.] (seū-seū) EN: honest ; faithful ; loyal ; straightforward ; upright ; true FR: honnête ; sincère ; loyal ; spontané ; franc ; direct (fig.) |
| ซื่อตรง | [adj.] (seūtrong) EN: honest ; faithful ; upright ; loyal ; true FR: honnête ; loyal ; intègre |
| เท่าตัว | [adj.] (thaotūa) EN: equal to itself ; life-sized ; faithful copy ; same dimension as original ; the same amount FR: |
| ถือสัตย์ | [v. exp.] (theū sat) EN: keep one's word ; be faithful (to) FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| treu | {adj} | treuer | am treuestenfaithful (to) | more faithful | most faithful |