| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You lose your faith too quickly | คุณหมดความศรัทธาเร็วเกินไปนะ |
| All I can say is thank you for having faith in me | ทั้งหมดที่ฉันพอจะพูดได้ก็คือขอบคุณที่มีศรัทราในตัวฉัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What have you to offer except blind faith that Deong is not a Communist? | {\cHFFFFFF}คุณมีอะไรที่จะนำเสนอยกเว้นตาบอด ความเชื่อที่ว่า Deong ไม่ได้เป็นคอมมิวนิสต์? |
| But if faith in Deong's beliefs were the only thing I had to offer, | {\cHFFFFFF}แต่ถ้าความเชื่อมั่นในความเชื่อของ Deong เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีให้ |
| But maybe if you could have the faith to start with maybe the times would change. | แต่ถ้าคุณมีชะตากรรมเป็นการเริ่มต้น เวลามันอาจจะเปลี่ยนแปลง คุณเปลี่ยนแปลงมันได้ |
| I have complete faith in you. | ฉันมีความเชื่อที่สมบูรณ์ในตัว คุณ |
| If you refuse to do this, the khan will lose faith in you and us. | ถ้าคุณปฏิเสธจะผ่าตัดให้เขา หัวหน้าเผ่าอาจไม่ไว้ใจพวกเรา |
| "If you have no faith in me, have faith in what you see." | "ถ้าเธอไม่ศรัทธาในตัวฉันล่ะก็, ให้ศรัทธาในสิ่งที่เธอเห็นก็แล้วกัน." |
| We receive this child into the congregation of Christ's flock, and assign him to the sign of the cross, in token that, hereafter, he shall not be ashamed to confess the faith of Christ crucified, | เราขอต้อนรับเด็กนี้ เข้าสู่กลุ่ม ของชาวคริสต์ และมอบเขา ต่อหน้าไม้กางเขน |
| No, I have faith in myself. | ไม่ฉันมีความเชื่อมั่นในตัวเอง |
| Now, Red, I thought you had a little more faith in me than that. | ตอนนี้สีแดง, ฉันคิดว่าคุณมีความเชื่อมั่นมากขึ้นในตัวผมไปกว่านั้น |
| I never understand what possessed my mother to put her faith in God's hand ...rather than those of her local geneticist. | ผมไม่เคยเข้าใจว่าอะไรมันเข้าฝันให้แม่ผมปล่อยให้โชคชะตาของเธอขึ้นอยูกับพระเจ้า-- -มากกว่านักชีววิทยาแถวบ้าน |
| I'm a faith birth or a de-gene-erate or whatever you wanna call it. But I'm not a murderer. | ผมเกิดโดยวิธีการทางธรรมชาติ หรือสุดแล้วแต่คุณจะเรียก แต่ผมไม่ใช่ฆาตกร |
| You just have to have a little faith in people, that's all. | คุณต้องมีความเชื่อมั่นในตัวคุณเช่นผมสิ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 信心 | [xìn xīn, ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ, 信心] confidence; faith (in sb or sth) |
| 外心 | [wài xīn, ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ, 外心] bad faith (in a marriage); unfaithful intentions |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| バハイ | [, bahai] (n) (1) Baha'i; (2) the Baha'i faith; (3) a member of the Baha'i faith |
| ヒイデス;ヒーデス | [, hiidesu ; hi-desu] (n) (arch) faith (lat |
| 一念天に通ず | [いちねんてんにつうず, ichinentennitsuuzu] (exp) (id) Faith will move mountains |
| 不誠実 | [ふせいじつ, fuseijitsu] (adj-na,n) insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith |
| 不誠意 | [ふせいい, fuseii] (n) insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith |
| 信じる | [しんじる, shinjiru] (v1,vt) to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in; (P) |
| 信ずる | [しんずる, shinzuru] (vz,vt) (See 信じる) to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in; (P) |
| 安心 | [あんじん, anjin] (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice (practise) |
| 安心立命 | [あんしんりつめい;あんじんりゅうめい;あんじんりゅうみょう;あんじんりつめい, anshinritsumei ; anjinryuumei ; anjinryuumyou ; anjinritsumei] (n,vs) spiritual peace and enlightenment; keeping an unperturbed mind through faith |
| 寺檀制度 | [じだんせいど, jidanseido] (n) (See 寺請制度) system used during the Edo era where commoners had to register with a temple in order to prove their Buddhist faith |
| 寺請制度 | [てらうけせいど, teraukeseido] (n) system used during the Edo era where commoners had to register with a temple in order to prove their Buddhist faith |
| 感得 | [かんとく, kantoku] (n,vs) (1) deep realization (realisation); profound realization; (2) one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted; (3) unexpectedly obtaining something |
| 無神論者 | [むしんろんしゃ, mushinronsha] (n,adj-no) atheist; person with no faith or belief system |
| 祈祷師;祈禱師(oK) | [きとうし, kitoushi] (n) medicine man; shaman; faith healer; witch doctor; exorcist |
| 自信満満;自信満々 | [じしんまんまん(uK), jishinmanman (uK)] (adj-na,adj-no,adj-t,adv-to) full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself |
| 金剛心 | [こんごうしん, kongoushin] (n) {Buddh} extreme religious piety; unshakable faith |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชื่อ | [v.] (cheūa) EN: believe ; believe in ; have faith in ; obey FR: croire ; faire confiance ; ajouter foi |
| เชื่อใจ | [v. exp.] (cheūa jai) EN: believe in ; have faith (in someone) ; trust ; confide ; have confidence in ; rely on FR: avoir confiance (en) ; croire ; avoir foi (en) ; faire confiance (à) |
| เชื่อใจได้ | [v. exp.] (cheūa jai d) EN: trust ; believe in ; have confidence in ; have faith in ; rely on ; count on ; bank on FR: compter sur |
| เชื่อถือ | [v.] (cheūatheū) EN: trust ; have faith in ; rely on ; confide in ; carry credit ; respect ; admire ; look up to ; believe FR: croire en ; avoir foi en |
| โดยสุจริต | [adv.] (dōi sutjari) EN: honestly ; in good faith FR: honnêtement ; de bonne foi |
| เจตนาทุจริต | [n. exp.] (jēttanā thu) EN: bad faith FR: |
| จงรัก | [v.] (jongrak) EN: be loyal to ; be faithful ; keep the faith with FR: être loyal |
| จงรักภักดี | [v.] (jongrakphak) EN: be loyal to ; be faithful ; keep the faith with FR: être loyal |
| การนับถือ | [n.] (kān naptheū) EN: faith FR: vénération [f] ; adoration [f] ; croyance [f] |
| การนับถือศาสนา | [n. exp.] (kān naptheū) EN: religious faith FR: croyance religieuse [f] ; foi religieuse [f] |
| โฆสัปปมาณิกา | [n.] (khōsappamān) EN: those who measure or judge by voice ; those whose faith depends on sweet voice or good repute ; those attached to voice FR: |
| เครดิต | [n.] (khrēdit) EN: credit ; trust ; belief ; confidence ; reliance ; faith FR: crédit [m] |
| ความเชื่อถือ | [n.] (khwām cheūa) EN: trust ; faith ; credit ; reliance ; belief FR: crédit [m] ; croyance [f] ; fiabilité [f] |
| ความเลื่อมใส | [n.] (khwām leūam) EN: faith ; belief ; trust FR: |
| ความงมงาย | [n.] (khwām ngom-) EN: credulity ; blind faith ; foolish belief FR: crédulité [f] |
| ความสุจริต | [n.] (khwām sutja) EN: honesty ; good faith FR: honnêteté [f] ; bonne foi [f] |
| กุศลเจตนา | [n. exp.] (kusonlajētt) EN: virtuous intention ; good intention ; meritorious intention ; goodwill ; good faith ; right volition ; wholesome volition FR: |
| ลัทธิ | [n.] (latthi) EN: ideology ; faith ; doctrine FR: idéologie [f] ; doctrine [f] ; croyance [f] |
| เลื่อมใส | [v.] (leūamsai) EN: have faith in ; believe in ; admire FR: croire en ; avoir foi en |
| ไม่เชื่อถือ | [v. exp.] (mai cheūath) EN: lose faith FR: |
| ไม่มีศีลมีสัตย์ | [adj.] (mai mī sīn ) EN: in bad faith ; faithless ; perfidious FR: |
| มีศีลมีสัตย์ | [X] (mī sīn mī s) EN: in good faith FR: |
| หมดความเชื่อถือ | [X] (mot khwām c) EN: no more confidence in ; no more faith in ; no more respect for FR: |
| ผีบุญ | [n.] (phībun) EN: one who claims supernatural power ; messiah ; faith leader FR: |
| ผู้พิทักษ์ศาสนา | [n. exp.] (phūphithak ) EN: protector of the faith FR: gardien de la foi [m] |
| ศาสนูปถัมภก | [n.] (sāsanūpatha) EN: defender of the faith FR: |
| ศาสนา | [n.] (sātsanā) EN: religion ; faith ; creed ; belief FR: religion [f] ; foi [f] ; culte [m] ; croyance [f] |
| ศาสนูปถัมภก | [n.] (sātsanūpath) EN: defender of the faith FR: |
| ศรัทธา | [n.] (satthā) EN: faith ; trust ; belief FR: foi [f] ; croyance [f] |
| สัทธา | [n.] (satthā) EN: faith FR: foi [f] |
| ศรัทธาแก่กล้า | [n. exp.] (satthā kaēk) EN: strong faith ; solid faith FR: |
| ศรัทธามาก | [v. exp.] (satthā māk) EN: show great faith FR: témoigner sa foi profonde |
| ศรัทธาปสาทะ | [n. exp.] (satthā pasā) EN: faith ; belief FR: |
| ศรัทธาศาสนามาก | [v. exp.] (satthā sāts) EN: show great faith FR: témoigner sa foi profonde |
| เสื่อมศรัทธา | [v. exp.] (seūam satth) EN: loose faith (in) ; loose confidence (in) ; loose respect (for) FR: |
| ธัมมัปปมาณิกา | [n.] (thammappamā) EN: those whose faith depends on the Dhamma or on righteous behaviour FR: |
| ไว้ใจ | [v. exp.] (waijai) EN: trust ; have confidence ; have faith (in s.o.) ; believe in ; confide in ; rely ; entrust ; be convinced FR: faire confiance ; avoir confinace ; se fier à ; compter sur ; avoir foi (en qqn) |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Vertrauensbruch | {m}breach of confidence; breach of faith |
| Absicht | {f} | in guter Absicht | ohne böse Absicht | in böser Absicht | mit böser Absicht; aus böser Absicht | in böswilliger Absichtintent | with good intent | with no ill intent | in bad faith | with evil intent | with malicious intent |