| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We'll get into trouble if you faint any more. | เราอาจเจอปัญหาได้ ถ้านายเป็นอะไรไป |
| Twice he had felt faint and dizzy... ... and that had worried him. | สองครั้งที่เขามีความรู้สึกและ ลมวิงเวียน และที่เป็นห่วงเขา |
| He felt faint again. | เขารู้สึกว่าลมอีกครั้ง |
| But her rubber glove showed a faint trace. | แต่ถุงมือยางของเธอ มีอาการหน้ามืดติดตาม |
| In 1936 a very faint television signal transmitted the opening ceremonies of the Olympic Games as a show of German superior technology. | ในปี 1936 สัญญาณ โทรทัศน์ลมมาก ส่งพิธีเปิด ของการแข่งขันกีฬา โอลิมปิกเป็นแสดง |
| "As I ate the oysters with their strong taste of the sea and their faint metallic taste as I drank their cold liquid from each shell and washed it down with the crisp taste of the wine I lost the empty feeling and began to be happy". | ตอนที่ฉันได้ลิ้มรสหอยนางรม / พร้อมกับรสชาตที่เข้มข้นจากทะเล... ...และรสชาดที่เจือจางของมัน... ...เมื่อฉันดื่มของเหลวที่เย็นเยือก / จากตัวหอยแต่ละตัว... |
| Why'd you faint if you trained so much? | ทำไมคุณหน้ามืด คุณฝึกมามากไม่ใช่เหรอ |
| It's not for the faint of heart. | ไม่เหมาะกับคนเป็นโรคหัวใจ |
| You might faint after taking a bite. | ชิมฝีมือผมแล้วคุณต้องเคลิ้ม |
| I don't eat anything, and then when I feel like I'm about to faint I eat a cube of cheese. | ฉันไม่กินเลย แล้วพอรู้สึกจะเป็นลม - ก็กินเนยแข็งชิ้นนึง |
| I could feel a faint shift in a faraway place. | ผมรู้สึกถึงการเปลี่ยนเล็กน้อยในที่ห่างไกล |
| You faint again strapped Into that power chair Where you can't fall... | คุณหมดสติไปขณะที่คุณถูกรัด กับเก้าอี้,คุณจึงไม่ร่วงจากรถ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 微漠 | [wēi mò, ㄨㄟ ㄇㄛˋ, 微漠] faint (almost inaudible or invisible) |
| 晕场 | [yùn chǎng, ㄩㄣˋ ㄔㄤˇ, 晕场 / 暈場] to faint from stress (during exam, on stage etc) |
| 惊厥 | [jīng jué, ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ, 惊厥 / 驚厥] to faint from fear |
| 头昏眼花 | [tóu hūn yǎn huā, ㄊㄡˊ ㄏㄨㄣ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ, 头昏眼花 / 頭昏眼花] to faint with blurred vision; to see stars |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| うろ覚え;疎覚え;空覚え | [そらおぼえ(空覚え);うろおぼえ, soraoboe ( sora oboe ); urooboe] (n) (1) (空覚え only) rote memorization; rote memorisation; (2) vague recollection; faint memory |
| ぶすぶす;ブスブス | [, busubusu ; busubusu] (adv-to,adv,vs) (1) (on-mim) sputtering; smoldering; (2) (on-mim) repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); (3) (on-mim) mutterings of discontent; faint sounds of complaint |
| 儚い(P);果敢無い;果敢ない;果無い;果ない;果敢い(io) | [はかない, hakanai] (adj-i) (1) fleeting; transient; short-lived; momentary; ephemeral; fickle; vain; (2) empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility); (P) |
| 気が弱い | [きがよわい, kigayowai] (exp) timid; faint of heart |
| 水明かり;水明り | [みずあかり, mizuakari] (n) faint reflection of light upon the water in the dark |
| 白目を剥く | [しろめをむく, shiromewomuku] (exp,v5k) (1) (See 白目・しろめ・1) to open one's eyes wide (as in fear or anger); (2) to faint |
| 目が回る | [めがまわる, megamawaru] (v5r) to be dizzy; to feel faint |
| 絶え絶え | [たえだえ, taedae] (adj-na,n) feeble; faint |
| 薄明 | [はくめい, hakumei] (n) twilight; dusk; faint light |
| 薄明かり;薄明り | [うすあかり, usuakari] (n) dim or faint light; half-light of early morning; twilight |
| 虫の息 | [むしのいき, mushinoiki] (exp,n) faint breath; dying whisper; at death's door |
| 蚊の囁くような声;蚊のささやくような声 | [かのささやくようなこえ, kanosasayakuyounakoe] (exp) faint voice |
| 褒め殺し;誉め殺し | [ほめごろし, homegoroshi] (n) lavish compliments and criticism; reverse compliment; "damning with faint praise" |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บอบ | [adj.] (bøp) EN: weak ; faint ; feeble FR: épuisé ; crevé (fam.) ; affaibli ; nase (fam.) |
| จาง | [adj.] (jāng) EN: light ; insipid ; faint ; pale ; thin ; dim ; weak ; hazy FR: pâle ; fade ; faible ; passé ; fané ; éteint ; vague ; insipide |
| ขี้ลม | [adj.] (khīlom) EN: liable to faint ; squeamish ; queasy FR: nauséeux |
| เลือน | [adj.] (leūoen) EN: blurred ; dim ; obscured ; indistinct ; fuzzy ; faint ; unclear FR: trouble ; flou ; indistinct ; imprécis ; vague |
| ลมจับ | [v.] (lomjap) EN: have a stroke ; faint FR: avoir une attaque ; avoir un malaise |
| ลมขึ้น | [v.] (lomkheun) EN: faint FR: s'évanouir ; avoir un malaise |
| หมดสติ | [v.] (motsati) EN: lose consciousness ; become unconscious ; faint ; pass out ; black out FR: perdre connaissance ; perdre conscience ; s'évanouir ; tomber dans les vapes (fam.) |
| หน้ามืด | [v. exp.] (nāmeūt) EN: faint ; be giddy ; black out FR: avoir la tête qui tourne ; se sentir mal ; être pris de vertige |
| หน้ามืด | [adj.] (nāmeūt) EN: dizzy ; giddy ; feeling faint FR: |
| อ่อน | [adj.] (øn) EN: weak ; feeble ; frail ; flabby ; faint FR: faible |
| เป็นลม | [v.] (penlom) EN: faint ; have a stroke ; dizzy ; black out ; pass out FR: avoir une attaque ; avoir un malaise ; être pris de vertige ; défaillir ; se trouver mal ; s'évanouir ; perdre connaissance ; avoir une défaillance |
| เป็นลมสวิงสวาย | [v. exp.] (penlom sawi) EN: feel faint FR: |
| ระรวย | [adj.] (rarūay) EN: gentle ; soft ; faint FR: |
| ริบรี่ ; ริบหรี่ | [adj.] (riprī) EN: dim ; faint ; almost extinguished FR: |
| รุบรู่ ; รุบหรู่ | [adj.] (ruprū) EN: indistinct ; dim ; faint FR: |
| หรุบรู่ ; หรุบหรู่ | [adj.] (ruprū) EN: faint ; dim ; murky FR: |
| สลบ | [v.] (salop) EN: become unconscious ; lose consciousness ; faint FR: perdre connaissance ; s'évanouir ; défaillir |
| สลบเหมือด | [v.] (salopmeūat) EN: become unconscious ; lose conscious ; faint ; swoon ; pass out ; sleep like tops ; be lying unconscious FR: perdre connaissance ; s'évanouir ; défaillir |
| สลบไสล | [v.] (salopsalai) EN: be unconscious ; lose conscious ; faint ; swoon ; pass out ; sleep like tops ; be lying unconscious FR: s'évanouir ; défaillir ; perdre connaissance ; tomber en défaillance ; se pâmer (vx) ; collapser (fam.) |
| สลัว | [adj.] (salūa) EN: dim ; dull ; hazy ; obscure ; faint ; indistinct ; blurred ; misty ; unclear FR: obscur ; indistinct |
| สลัว ๆ | [adj.] (salūa-salūa) EN: dim ; dull ; hazy ; obscure ; faint ; indistinct ; blurred ; misty ; unclear FR: obscur ; indistinct |
| สวิงสวาย | [v. exp.] (sawingsawāi) EN: feel faint ; feel giddy ; feel dizzy FR: |
| สิ้นสติ | [v.] (sinsati) EN: faint ; lose consciousness ; be unconscious FR: perdre connaissance |
| เวียนหัว | [adj.] (wīenhūa) EN: dizzy ; gidy ; faint FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ohnmacht | {f} | sich der Ohnmacht nahe fühlenfaint | to feel faint |