| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "Finally after weeks of self-doubt and much deliberation, she embarked on a temporary leave of absence from everything that formed the fabric of her life." | ในที่สุด หลังจาก สัปดาห์ที่ผ่านมา ตัวเอง สงสัย และ ใคร่ครวญ |
| It is fabric from the uniform of an army officer of Guilder. | ผ้าที่ติดมากับแบบฟอร์มทหารกองทัพของกิลเดอร์ |
| Once the horse reaches the castle, the fabric will make the prince suspect the Guilderians have abducted his love. | เมื่อม้าไปถึงปราสาท เศษผ้าจะทำให้เจ้าชายสงสัยว่า พวกกิลเดอร์เป็นคนลักพาตัวเจ้าหญิงที่รักไป |
| And the fabric softener? | อ้อ แล้วก็น้ำยาปรับผ้านุ่ม |
| Cri-kee, to the fabric store. | คริ - คิ ไปร้านผ้าไหมดีกว่า |
| That's the fabric of who we are | นั่นละสิ่งที่ห่อหุ้มให้เป็นเรา |
| And I was determined to spend the rest of my days testing the fabric of human nature. | และฉันตั้งใจที่จะใช้เวลาไปกับเวลาที่เหลือเพียงเล็กน้อยของฉัน เป็นการทดสอบสันดานของมนุษย์ |
| Feel the fabric on that thing. | มันคือความรู้สึกถึงเนื้อผ้าที่ได้สวมใส่ |
| That fabric has to come out more this way. | ผ้ามันหมด มีทางอื่นไหม |
| Ask for another fabric instead. | ลองถามผ้าแบบอื่นมาแทนซิ |
| I need five rolls of fabric overnighted from London. | ฉันต้องได้ผ้าไหม 5 ม้วน จากลอนดอนภายในคืนนี้ |
| # but it never felt right. # # there was something untrue # # about that fabric # # between my ass and the pew. # # it's not crude to be nude on the sabbath. # | #แต่มันไม่ถูกต้อง# #มีบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากล# #เกี่ยวกับเสื้อผ้า# |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 经丝彩色显花 | [jīng sī cǎi sè xiǎn huā, ㄐㄧㄥ ㄙ ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ, 经丝彩色显花 / 經絲彩色顯花] warp brocade; woven fabric with single woof but colored warp |
| 经锦 | [jīng jǐn, ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ, 经锦 / 經錦] warp brocade; woven fabric with single colored woof but many-colored warp |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インテリアファブリック | [, interiafaburikku] (n) interior fabric |
| ウッドカーペット | [, uddoka-petto] (n) wood carpet; fabric (or linoleum) backed wooden floor covering |
| エラスチック織物 | [エラスチックおりもの, erasuchikku orimono] (n) elastic fabric |
| シースルーファブリック | [, shi-suru-faburikku] (n) see-through fabric |
| シュシュ | [, shushu] (n) (uk) scrunchie; hair tie covered in fabric |
| ストレッチ織物 | [ストレッチおりもの, sutorecchi orimono] (n) stretch fabric |
| ニーパン | [, ni-pan] (n) (abbr) needle-punched nonwoven fabric |
| ポーラー;ポーラ;ポーラル | [, po-ra-; po-ra ; po-raru] (adj-f) (1) polar; (n) (2) (obsc) poral (type of 'summer' fabric with large 'pores') |
| モケット | [, moketto] (n) moquette (thick velvety synthetic fabric used for carpets and soft upholstery) |
| 上前 | [うわまえ, uwamae] (n) (1) (See 下前) part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono); (2) (See 上米・うわまい・1) percentage; commission |
| 両 | [りょう, ryou] (n,pref) (1) both (e.g. both shoulders, etc.); (n) (2) ryo (obsolete unit of currency); (3) (See 斤) 41-42 g (one sixteenth of a kin); (4) (See 反・たん) 2 tan (measure of fabric size); (ctr) (5) counter for carriages (e.g. in a train) |
| 伊達締め;伊達締 | [だてじめ, datejime] (n) small, thin fabric belt worn over the kimono and under the obi in order to protect the fabric |
| 刷る(P);摺る | [する, suru] (v5r,vt) (1) to print; (2) to color or pattern fabric using a wooden mold; (P) |
| 帯板 | [おびいた, obiita] (n) (1) piece of stiff fabric worn under an obi to give more shape; (2) batten plate; stay plate |
| 摺り染め;摺り染;摺染 | [すりぞめ, surizome] (n) (1) (obsc) method of patterning fabric by pounding on leaves (or flowers, etc.) placed on it, or by rubbing in dye made from these materials; (2) (See 摺り込み染め) coloring fabric by placing a paper stencil over it and brushing on the dye; fabric colored in such a manner |
| 摺り込み染め;摺り込み染;摺込染 | [すりこみぞめ, surikomizome] (n) (obsc) coloring fabric by placing a paper stencil over it and brushing on the dye; fabric colored in such a manner |
| 柔軟仕上げ剤 | [じゅうなんしあげざい, juunanshiagezai] (n) fabric softener |
| 柔軟剤;柔軟材 | [じゅうなんざい, juunanzai] (n) fabric softener; fabric conditioner |
| 梳毛織物 | [そもうおりもの, somouorimono] (n) worsted fabric |
| 毛織物;毛織り物 | [けおりもの, keorimono] (n) woollen material; woollen goods or fabric |
| 綾絹 | [あやぎぬ, ayaginu] (n) twilled silk fabric |
| 綾織物 | [あやおりもの, ayaorimono] (n) figured cloth; twill fabric |
| 耳絎 | [みみぐけ, mimiguke] (n) blindstitched machined fabric edge (selvedge) forming a fold, pleat, edge, etc. |
| 脇明け;腋明け | [わきあけ, wakiake] (n) (1) (See 闕腋の袍) robe worn by military officials with a round collar, unstitched open sides, and no wrapped fabric along the bottom; (2) (See 八つ口) small opening in the side of traditional Japanese clothing (where the sleeve meets the bodice, below the armpit); clothing with such an opening (usu. worn by women or children) |
| 色流れ | [いろながれ, ironagare] (n) dye bleeding (in fabric dyeing) |
| 薄物;羅 | [うすもの;ら(羅), usumono ; ra ( ra )] (n) (1) lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; (2) (ら only) (abbr) (See 羅甸語) Latin (language) |
| 透湿防水性素材 | [とうしつぼうすいせいそざい, toushitsubousuiseisozai] (n) breathable-waterproof material; waterproof-breathable fabric |
| 錦繍;錦綉 | [きんしゅう, kinshuu] (n) (1) fabric with a brocade and embroidery; beautiful fabric; beautiful clothes; (2) beautiful poem; beautiful wording; (3) beautiful autumn leaves; beautiful flowers |
| 鼠繻子 | [ねずみじゅす, nezumijusu] (n) gray satin fabric |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จีบ | [v.] (jīp) EN: crimp ; pucker ; pleat ; plait ; crease ; fold ; gather a fabric in folds FR: crêper ; friser ; plisser ; se plisser ; froisser |
| เกาไศย | [n.] (kaosai) EN: silk fabric FR: |
| กระโปรงผ้าไทย | [n. exp.] (kraprōng ph) EN: Thai fabric skirt FR: |
| ลวดลายผ้า | [n. exp.] (lūatlāi phā) EN: pattern on a fabric or cloth FR: |
| น้ำยาปรับ | [n. exp.] (nāmyā prap) EN: fabric softener FR: produit assouplissant [m] |
| น้ำยาปรับผ้านุ่ม | [n. exp.] (nāmyā prap ) EN: fabric softener FR: produit adoucissant [m] |
| เนื้อผ้า | [n. exp.] (neūa phā) EN: texture ; body ; weave ; fabric FR: |
| ผ้า | [n.] (phā) EN: textile ; fabric ; cloth ; clothes ; clothing FR: tissu [m] ; étoffe [f] ; vêtement [m] ; linge [m] |
| ผ้าไหม | [n. exp.] (phā mai) EN: silk fabric ; silk cloth FR: soie [f] ; tissu en soie [m] |
| ผ้ามัดหมี่ | [n.] (phāmatmī) EN: woven silk fabric FR: |
| แพร | [n.] (phraē) EN: silk ; silk fabric ; rayon FR: soie [f] ; étoffe de soie [f] |
| ริมผ้า | [n. exp.] (rim phā) EN: edge of a piece of fabric FR: |
| สักหลาด | [n.] (sakkalāt) EN: woolen fabric ; flannel ; felt FR: étoffe de laine [f] ; feutre [m] |
| สิ่งทอ | [n.] (singthø) EN: textile ; fabric ; weaving garnment FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kordgewebe | {n}cord fabric |
| Gewebelage | {f}fabric layer (ply); fabric ply |
| Textilgewebe | {n}textile fabric |
| Lauffläche | {f} (Reifen) | gewebeverstärkte Lauffläche | Gewebeverstärkung in der Lauffläche | gewickelte Laufflächetread (tyre) | fabric reinforced tread | tread ply | strip winding |