| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "... wish to express our extreme displeasure... | อยากบอกถึงความไม่พอใจสุดซึ้ง |
| General Dyer is but an extreme example of the principle. | นายพลไดเยอร์เป็นตัวอย่าง ที่เห็นชัดอยู่แล้ว |
| And before dying of extreme old age, he supposedly imparted his tale to a... to a Franciscan friar, I think. | และก่อนที่เขาจะตาย ด้วยอายุที่แก่มากจริงๆ คาดว่าเขาได้เปิดเผยความลับของเรื่องนี้ ผมคิดว่า ให้แก... |
| I think the fans here have an extreme case of Jamaican fever. | ผมคิดว่ากองเชียร์ที่อยู่ที่นี่ ก็หันมาคลั่งไคล้จาไมก้า |
| It's called stereotypy. It's a syndrome produced by extreme stress. | มันเรียกว่า stereotypy มันเป็นอาการเกิดจากความเครียดสูง |
| Every hour, more people are becoming infected... being driven to senseless acts of extreme violence. | ทุกๆชั่วโมงต้องมีผู้คนติดเชื้อกลายเป็นบ้า ไร้สติสัมปชัญญะ โดยแสดงท่าทางบ้าระห่ำอย่างชัดเจน |
| Suman shrubs with extreme protococcus. | ตัวมันใหญ่นะ ว่ามั้ย |
| I made up my mind to resort to more extreme measures. | ผมตัดสินใจใช้วิธีอื่น |
| But nothing as extreme as Greg's. You have any luck? | แต่ไม่มีอันไหนเหมือนกรณีของเกร็กที่นายพูดถึงเลย นายล่ะ เจออะไรมั่งหรือเปล่า? |
| T-X is designed for extreme combat, driven by a plasma reactor and equipped with onboard weapons. | T-X ถูกออกแบบ สำหรับการต่อสู้ขั้นสูง จากเตาปฏิกรณ์ขนาดเล็ก เปลี่ยนให้เป็นอาวุธ ได้หลากหลาย |
| The cause of this extreme weather remains a mystery although some meteorologists believe sunspots are to blame. | สภาพอากาศแปรปรวนรุนแรงยังเป็นที่กังขา... ...บางคนเชื่อว่าเกิดจากจุดดำบนดวงอาทิตย์ |
| Mixed reports are coming in about some extreme weather occurring in the area. | -นิคนักข่าวของเรารายงานว่า -นี่นั่นสภาพอากาศรุนแรง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 心碎 | [xīn suì, ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ, 心碎] heart-broken; extreme depth of sorrow |
| 奋勇 | [fèn yǒng, ㄈㄣˋ ㄩㄥˇ, 奋勇 / 奮勇] dauntless; to summon up courage and determination; using extreme force of will |
| 否极泰来 | [pǐ jí tài lái, ㄆㄧˇ ㄐㄧˊ ㄊㄞˋ ㄌㄞˊ, 否极泰来 / 否極泰來] extreme sorrow turns to joy (成语 saw) |
| 大度包容 | [dà dù bāo róng, ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄅㄠ ㄖㄨㄥˊ, 大度包容] extreme tolerance; generous and forgiving |
| 家贫如洗 | [jiā pín rú xǐ, ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ, 家贫如洗 / 家貧如洗] extreme povery (成语 saw); destitute; penniless; poor as church mice |
| 极限 | [jí xiàn, ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˋ, 极限 / 極限] limit; extreme boundary |
| 疯狂 | [fēng kuáng, ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ, 疯狂 / 瘋狂] madness; extreme popularity |
| 奇缺 | [qí quē, ㄑㄧˊ ㄑㄩㄝ, 奇缺] very short of (food, clean water etc); extreme shortage; deficit |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| さす | [, sasu] (v5s,vt) (1) (See 為せる・1) to make (someone) do; (2) (See 為せる・2) to allow (someone) to; (aux-v,v5s) (3) auxiliary verb indicating the causative; (4) auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something; (5) auxiliary verb used to make verbs more "active"; (6) auxiliary verb used as an extreme honorific for others' actions; (n) (7) (arch) swidden |
| せられる | [, serareru] (v1,aux-v) (1) (hon) verb used as an honorific for others' actions; (aux-v,v1) (2) (hon) (See せる・4) auxiliary verb used as an extreme honorific for others' actions |
| せる;させる | [, seru ; saseru] (aux-v,v1) (1) (せる is for 五段 verbs, させる for 一段; follows the imperfective form of (v5) and (vs) verbs; senses 1-3 of せる are sometimes abbreviated as 〜す) auxiliary verb indicating the causative; (2) (hum) (usu. as 〜(さ)せてもらう, 〜(さ)せていただく, etc.) auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something; (3) auxiliary verb used to make verbs more "active"; (4) (hon) (as 〜(さ)せられる, 〜あら(さ)せられる, 〜(さ)せ給う, etc.) auxiliary verb used as an extreme honorific for others' actions |
| ドＭ;どＭ | [ドエム(ドＭ);どエム(どＭ), doemu ( do M ); do emu ( do M )] (n,adj-no) (col) (See ど・1) extreme masochist; very masochistic |
| どころ | [, dokoro] (prt) (See どころか) particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it |
| 下手くそ(P);下手糞 | [へたくそ(P);ヘタクソ, hetakuso (P); hetakuso] (adj-na,n) (1) extreme clumsiness; severe lack of skill at a task; (int) (2) You're hopeless!; Give it up!; (P) |
| 倦憊 | [けんぱい, kenpai] (n,vs) extreme fatigue |
| 凶悪性 | [きょうあくせい, kyouakusei] (n) extreme brutality; atrocity; heinousness; heinous nature |
| 国粋主義 | [こくすいしゅぎ, kokusuishugi] (n,adj-no) nationalism; extreme patriotism |
| 大バカ;大馬鹿 | [おおバカ(大バカ);おおばか(大馬鹿), oo baka ( dai baka ); oobaka ( oobaka )] (n,adj-na,adj-no) extreme foolishness; utter fool |
| 御用繁多 | [ごようはんた, goyouhanta] (n,adj-na) being busy with many things; extreme busyness due to pressure of business (often used humorously) |
| 果てる | [はてる, hateru] (v1,vi) (1) to end; to be finished; to be exhausted; to die; to perish; (suf) (2) indicates an extreme has been reached; (P) |
| 極エロ | [きょくエロ, kyoku ero] (n) extreme eroticism; something very erotic |
| 極刑 | [きょっけい, kyokkei] (n) capital punishment; extreme penalty; ultimate punishment |
| 極点 | [きょくてん, kyokuten] (n) pole (north, south); climax; extreme (point) |
| 極紫外線 | [きょくしがいせん, kyokushigaisen] (n) extreme ultraviolet |
| 極論 | [きょくろん, kyokuron] (n,vs) extreme logic; extreme argument; unreserved argument |
| 欣羨 | [きんせん, kinsen] (n) (arch) being very jealous; extreme jealousy |
| 絶倒 | [ぜっとう, zettou] (n,vs) extreme excitement; sidesplitting laughter |
| 繁劇 | [はんげき, hangeki] (adj-na,n) extreme busyness |
| 繁多 | [はんた, hanta] (adj-na,n) extreme busyness |
| 股割り | [またわり, matawari] (n) extreme leg-stretching exercise to increase flexibility of the crotch (sumo) |
| 貞烈 | [ていれつ, teiretsu] (adj-na,n) extreme faithfulness |
| 超高層 | [ちょうこうそう, choukousou] (n) extreme height; high-rise (i.e. building) |
| 酸鼻 | [さんび, sanbi] (adj-na,n) appalling; awful; extreme pain; deep sorrow |
| 金剛心 | [こんごうしん, kongoushin] (n) {Buddh} extreme religious piety; unshakable faith |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตราส่วนค่าสุดขีดกับค่ามัชฌิม | [n. exp.] (attrāsūan k) EN: extreme and mean ratio FR: |
| บร | [adj.] (børa) EN: supreme ; extreme ; superior FR: |
| บรม | [adj.] (børom) EN: supreme ; most excellent ; highest ; sublime ; most exalted ; greatest ; grandest ; blissful FR: excellent ; extrême ; suprême ; parfait ; sublime |
| บรม- | [pref. (adj.)] (børomma-) EN: supreme ; most excellent ; highest ; sublime ; most exalted ; greatest ; grandest ; blissful FR: excellent ; extrême ; suprême ; parfait ; sublime |
| เฉียบ | [adj.] (chīep) EN: sharp ; keen ; biting ; extreme FR: intense ; aigu ; vif ; extrême |
| จัด | [adj.] (jat) EN: intense ; strong ; concentrated ; extreme FR: intense ; dense ; extrême |
| จุดสุดขีด | [n. exp.] (jut sutkhīt) EN: extreme point FR: |
| ค่าสุดขีด | [n. exp.] (khā sutkhīt) EN: extremum ; extreme FR: |
| ความอ่อนเพลีย | [n.] (khwām ønphl) EN: exhaustion ; extreme fatigue FR: épuisement [m] ; faiblesse [f] ; fatigue extrême [f] |
| ความยินดีเป็นอย่างยิ่ง | [n. exp.] (khwām yindī) EN: greatly FR: plaisir extrême [m] |
| หนักหนา | [adv.] (naknā) EN: extremely ; exceedingly ; very much ; to a serious extreme FR: extrêmement ; vraiment beaucoup |
| โรคกลัวความตาย | [n. exp.] (rōk klūa kh) EN: thanatophobia ; extreme and irrational fear of death FR: |
| แสนสาหัส | [adj.] (saēn sāhat) EN: extreme ; dreadful ; terrible FR: |
| แสนสวย | [adj.] (saēn sūay) EN: remarkable FR: d'une extrême beauté ; magnifique ; remarquable |
| ซ้ายจัด | [adj.] (sāi jat) EN: extreme leftist ; ultra leftist FR: |
| สุด | [X] (sut) EN: last ; rearmost ; extreme ; most FR: dernier ; extrême ; ultime ; le comble de ; à la fin de |
| สุดฝีมือ | [n. exp.] (sut fīmeū) EN: highest skill FR: extrême compétence |
| สุดขีด | [adj.] (sutkhīt) EN: extreme ; great ; enormous ; utmost ; frenetic FR: extrême |
| สุดกู่ | [adv.] (sutkū) EN: far out ; far away ; far afield ; far off ; too far ; very far ; extreme FR: |
| สุดท้าย | [adj.] (sutthāi) EN: last ; final ; extreme ; most finally FR: dernier ; final ; ultime |
| สุดเถื่อน | [adj.] (sut theūoen) EN: FR: d'une extrême sauvagerie |
| สุดโต่ง | [adj.] (suttōng) EN: extreme ; ultra (pref.) FR: extrême ; ultra (préf.) |
| เต็มแกน | [adv.] (temkaēn) EN: with extreme difficulty ; barely FR: |
| ท้ายโต่ง | [n.] (thāitōng) EN: extreme end FR: |
| ถึงขนาด | [adv.] (theungkhanā) EN: to the extent that ; to the extreme FR: |
| ที่สุด (...ที่สุด) | [adv.] (thīsut) EN: most ; maximum ; greatest ; largest ; utmost ; maximally ; extreme ; ultimate FR: ultime ; maximal ; le plus ... ; extrêmement ... ; le mieux … |
| ตกขอบ | [adj.] (tokkhøp) EN: extreme ; ultra- ; egregious ; far out FR: |
| โต่ง | [X] (tōng) EN: extreme ; ultra- FR: |
| ตัวเป็นเกลียว | [adv. (loc.)] (tūapenklīo) EN: strenuously ; to the extreme ; to a frazzle FR: |
| ยิ่ง | [adj.] (ying) EN: excessive ; extreme ; exceedingly ; supremely ; increasingly ; many FR: sublime ; suprême ; extrême |