| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| What evidence do you have? | คุณมีหลักฐานอะไร? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The evidence you give will be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God? | คำให้การของคุณเป็นความจริง เป็นความจริงทั้งหมด - ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง |
| Actually, he offered to withhold a vital piece of evidence from the inquest if I made it worth his while. | อันที่จริงเขาเสนอจะปกปิดหลักฐานชิ้นสําคัญ ถ้าหากผมสนองความต้องการของเขาได้ |
| Now, that boat builder's evidence suggested certain possible theories concerning Rebecca's death. | หลักฐานของช่างต่อเรือได้ชี้แนะทฤษฎี ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของรีเบคคา |
| I sat there in court for six days listening while the evidence built up. | ฉันนั่งอยู่ในศาลหกวันในขณะที่การฟังหลักฐานที่สร้างขึ้น |
| The evidence given by the woman across the street, who actually saw the murder committed. | One: The evidence given by the woman across the street, who actually saw the murder committed. |
| So much evidence to sift. | So much evidence to sift. |
| You can't send someone off to die on evidence like that. | You can't send someone off to die on evidence like that. |
| Quite frankly, my government is still waiting to see... some evidence of democratic reforms in Sarkhan. | {\cHFFFFFF}ค่อนข้างตรงไปตรงรัฐบาลของฉัน ยังคงรอดู ... {\cHFFFFFF}หลักฐานของประชาธิปไตย การปฏิรูปใน Sarkhan |
| Is there any evidence of foreign troops fighting with Deong's forces? | {\cHFFFFFF}Is there any evidence of foreign troops fighting with Deong's forces? |
| I know this leg means I won't last very long but I pray I can manage to have enough time to amass evidence and bring to a court-martial all those who discredit and dishonor the uniform of the Union! | ฉันรู้ว่าขาที่เจ็บ หมายถึงฉันอยู่ได้อีกไม่นาน... ...แต่ฉันภาวนาให้ตัวเอง มีเวลามากพอ... ...ที่จะรวบรวมหลักฐานส่งศาลทหาร เอาผิดคนที่สร้างความเสื่อมเสีย... |
| However, we now have evidence that that vast barren area is inhabited. | เเต่บัดนี้เรามีหลักฐานยืนยันว่า ดินเเดนรกร้างเเห่งนั้น |
| Perhaps there's some vital evidence eluding us. | บางที่มันอาจจะมีหลักฐานที่มีชีวิต หลบลีกเราอยู่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 凭准 | [píng zhǔn, ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄣˇ, 凭准 / 憑準] evidence (that one can rely on); grounds (for believing sth) |
| 血证 | [xuè zhèng, ㄒㄩㄝˋ ㄓㄥˋ, 血证 / 血證] evidence of murder; bloodstain evidence |
| 案验 | [àn yàn, ㄢˋ ㄧㄢˋ, 案验 / 案驗] investigate the evidence of a case |
| 证明力 | [zhèng míng lì, ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ, 证明力 / 證明力] probative value; strength of evidence in legal proof; relevance |
| 真凭实据 | [zhēn píng shí jù, ㄓㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄩˋ, 真凭实据 / 真憑實據] reliable evidence (成语 saw); conclusive proof; definitive evidence |
| 孤证不立 | [gū zhèng bù lì, ㄍㄨ ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ, 孤证不立 / 孤證不立] unacceptable as uncorroborated evidence (in law or in textual criticism) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エビデンス | [, ebidensu] (n) evidence |
| 人類最古 | [じんるいさいこ, jinruisaiko] (exp) oldest mankind (e.g. evidence of) |
| 決め手に欠ける | [きめてにかける, kimetenikakeru] (exp,v1) to be lacking a trump card; to be lacking conclusive evidence |
| 決め手を欠く | [きめてをかく, kimetewokaku] (exp,v5k) (See 決め手に欠ける) to be lacking a trump card; to be lacking conclusive evidence |
| 状況証拠;情況証拠 | [じょうきょうしょうこ, joukyoushouko] (n) circumstantial evidence |
| 確たる証拠 | [かくたるしょうこ, kakutarushouko] (n) certain (definite) evidence |
| 罪体 | [ざいたい, zaitai] (n) corpus delicti (concrete evidence of a crime, e.g. a bullet-riddled body) |
| 補強証拠 | [ほきょうしょうこ, hokyoushouko] (n) corroboration; supporting evidence |
| 証憑 | [しょうひょう, shouhyou] (n) documented evidence (contract, voucher, etc.) |
| 跡形;跡方;跡かた | [あとかた, atokata] (n) trace; vestige; evidence |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้างหลักฐาน | [v. exp.] (āng lakthān) EN: cite evidence ; offer supporting evidence FR: |
| เบิกความ | [v.] (boēkkhwām) EN: give evidence ; testify ; make a statement ; give testimony FR: témoigner ; déposer |
| ชี้ให้เห็นว่า | [v. exp.] (chī hai hen) EN: show ; project that FR: montrer que ; mettre en évidence que ; démontrer que |
| ฟอกพยาน | [v.] (føkphayān) EN: investigate the evidence ; examine a witness FR: |
| ให้การ | [v.] (haikān) EN: give testimony ; give evidence ; testify ; depose ; be an witness ; plead FR: témoigner ; déposer |
| ให้ปากคำ | [v. exp.] (hai pākkham) EN: testify ; give evidence ; give a statement FR: |
| กันได | [n.] (kandai) EN: evidence FR: |
| การพิสูจน์ | [n.] (kān phisūt) EN: proof ; confirmation ; accreditation ; certification ; production of evidence FR: preuve [f] ; attestation [f] ; certification [f] ; démonstration [f] |
| การพรางคดี | [n. exp.] (kān phrāng ) EN: suppressing evidence of a crime FR: |
| คำให้การ | [n. exp.] (kham haikān) EN: testimony ; deposition ; pleading ; answer ; reply ; defense ; declaration ; statement ; evidence FR: déposition [f] ; déclaration [f] ; témoignage [m] |
| ขาดพยานหลักฐาน | [X] (khāt phayān) EN: lack of evidence FR: |
| ข้อพิสูจน์ | [n. exp.] (khø phisūt) EN: proof ; evidence ; substantiation ; testimony ; argument FR: preuve [f] ; argument [m] ; démonstration [f] |
| ข้อแสดง | [n. exp.] (khø sadaēng) EN: evidence FR: |
| ข้อเท็จจริง | [n.] (khøthetjing) EN: fact ; truth ; evidence ; matters of fact FR: fait [m] |
| เครื่องพิสูจน์ | [n. exp.] (khreūang ph) EN: evidence ; proof ; clear indication FR: |
| กฎหมายลักษณะพยาน | [n. exp.] (kotmāi laks) EN: law of evidence FR: |
| หลักพยาน | [n. exp.] (lakphayān) EN: judicial evidence ; evidence ; proof FR: |
| หลักฐาน | [n.] (lakthān) EN: proof ; evidence ; testimony FR: preuve [f] ; témoignage [m] ; évidence [f] |
| หลักฐานเชิงประจักษ์ | [n. exp.] (lakthān cho) EN: empirical evidence FR: |
| หลักฐานจากการสอบบัญชี | [n. exp.] (lakthān jāk) EN: audit evidence FR: |
| หลักฐานการบัญชี | [n. exp.] (lakthān kān) EN: accounting evidence FR: |
| หลักฐานไม่พอ | [X] (lakthān mai) EN: lack of evidence ; want proof FR: |
| หลักฐานแสดงกรรมสิทธิ์ | [n. exp.] (lakthān sad) EN: evidence of title FR: |
| หลักฐานทางโบราณคดี | [n. exp.] (lakthān thā) EN: archaeological evidence FR: |
| หลักฐานทางธรณีวิทยา | [n. exp.] (lakthān thā) EN: geological evidence FR: |
| หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ | [n. exp.] (lakthān thā) EN: scientific evidence FR: évidence scientifique [f] |
| หลักฐานที่เป็นรูปธรรม | [n. exp.] (lakthān thī) EN: concrete evidence FR: |
| นำสืบ | [v.] (namseūp) EN: attest ; bring witness or evidence to court ; bring witnesses to prove ; serve as proof of FR: amener des témoins à la barre |
| เป็นรูปธรรม | [adj.] (pen rūp tha) EN: concrete evidence FR: |
| พยาน | [n.] (phayān) EN: testmony ; evidence ; proof FR: témoignage [m] |
| พยานบอกเล่า | [n.] (phayānbøkla) EN: oral evidence ; hearsay witness FR: témoignage verbal [m] |
| พยานเอกสาร | [n.] (phayānekkas) EN: documentary evidence FR: |
| พยานหลักฐาน | [n.] (phayānlakth) EN: evidence ; testimony ; proof FR: témoignage [m] ; preuve [f] |
| พยานหลักฐานชัดแจ้ง | [n. exp.] (phayānlakth) EN: clear evidence FR: |
| พยานหลักฐานโดยอ้อม | [n. exp.] (phayānlakth) EN: indirect evidence ; extrinsic evidence ; extraneous evidence FR: |
| พยานหลักฐานโดยตรง | [n. exp.] (phayānlakth) EN: direct evidence FR: |
| พยานหลักฐานไม่พอ | [n. exp.] (phayānlakth) EN: insufficient evidence FR: |
| พยานหลักฐานอ่อน | [n. exp.] (phayānlakth) EN: insufficient evidence FR: |
| พยานหลักฐานเพื่อหักล้าง | [n. exp.] (phayānlakth) EN: evidence in rebuttal FR: |
| พยานหลักฐานสนับสนุน | [n. exp.] (phayānlakth) EN: corroborating evidence ; corroborative evidence FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| archäologisch | {adj} | archäologischer Beweis; archäologisches Zeugnisarchaeological | archaeological evidence |
| Urkundenbeweis | {m}documentary evidence |
| Beweissicherung | {f} | Beweissicherung durchführenperpetuation of evidence | to collect evidence |
| Bestandsnachweis | {m}inventory evidence |
| Nachweis | {m}objective evidence |
| Beweisstück | {n}piece of evidence |