| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Tomorrow morning, your men will escort us to Florin Channel, where every ship in my armada waits to accompany us on our honeymoon. | พรุ่งนี้เช้าคนของเจ้าจะคุ้มกันพวกเราไปยังท่าเรือฟลอริน ที่ซึ่งเรือทุกลำในกองทัพเรือของข้า คอยอยู่เพื่อรักษาความปลอดภัยในการฮันนีมูนของเรา |
| From now on, security is gonna escort you to that Stone-Age van of yours every night. | จากนี้ไปการรักษาความปลอดภัยจะพาคุณ ... ... เพื่อที่รถตู้หินอายุของคุณทุกคืน |
| Rachel, I understand it's my honor to escort you on stage. | ผมไต้รับเกียรติให้ควงคุณขึ้นเวที |
| All communication from the escort has terminated. | ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน |
| Our guides have strict orders to escort us... to the Indian border some 40 kilometers away... and to shoot us if we attempt escape. | ผู้นำทางมีคำสั่งชัดเจนว่า ให้พาพวกเรา... ไปให้ถึงชายแดนอินเดีย ที่อยู่ห่างออกไป 40 กิโลกว่าๆ และถ้าเราพยายามหนี ก็ให้ยิงได้เลย |
| Rose, may I escort you to the cabin? | จะให้พากลับไปที่ห้องมั้ย |
| King invented sighting at Prachin Buri so he can escort royal family to greet imaginary beast, as in tradition. | King invented sighting at Prachin Buri so he can escort royal family to greet imaginary beast, as in tradition. |
| And that when I died she was going to escort me to Heaven. | และ เมื่อชั้นตาย เธอจะพาชั้นไปสวรรค์ด้วย |
| You wanted me to have an escort for that Maddox literacy thing on Monday night. | You wanted me to have an escort... ...for that Maddox literacy thing on Monday night. |
| Are you here to escort me to the stockade, captain? | คุณมาพาผมไปเข้าห้องขังใช่ไหม? |
| I'II escort Mrs... ShackdIe...funt to the elevator. gentlemen. | ผมไปส่งคุณนายแช็คเดิล ฟันท์ ที่ลิฟต์ดีกว่า ไปก่อนนะ |
| Please escort our guests downstairs. | ให้คนของนายลงไปรอข้างล่างเถอะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 槛车 | [jiàn chē, ㄐㄧㄢˋ ㄔㄜ, 槛车 / 檻車] cart with cage, used to escort prisoner |
| 保驾 | [bǎo jià, ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚˋ, 保驾 / 保駕] escort the Emperor |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あぶくま型護衛艦 | [あぶくまがたごえいかん, abukumagatagoeikan] (n) Abukuma class destroyer escort |
| いしかり型護衛艦 | [いしかりがたごえいかん, ishikarigatagoeikan] (n) Ishikari class destroyer escort |
| エスコートガール | [, esuko-toga-ru] (n) escort girl |
| お付き;御付き | [おつき, otsuki] (n) retainer; attendant; escort |
| ゆうばり型護衛艦 | [ゆうばりがたごえいかん, yuubarigatagoeikan] (n) Yubari class destroyer escort |
| 付き添う;付添う | [つきそう, tsukisou] (v5u,vi) to attend on; to wait upon; to accompany; to escort and wait on; to chaperone |
| 押送 | [おうそう, ousou] (n,vs) transferring (a convict to a different prison); escort |
| 見送る | [みおくる, miokuru] (v5r,vt) (1) to see off (e.g. to the station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to farewell; (2) to see out; to send off; (3) to let pass; to wait and see; to continue (e.g. in legal contexts); (4) to let a pitch go by (baseball); to watch a batted ball go into the stands; (P) |
| 警衛 | [けいえい, keiei] (n,vs) guard; patrol; escort |
| 護送 | [ごそう, gosou] (n,vs) escort (e.g. under guard); convoy; (P) |
| 送り届ける | [おくりとどける, okuritodokeru] (v1,vt) to send to; to deliver; to escort (a person) home |
| 送る | [おくる, okuru] (v5r,vt) (1) to send (a thing); to dispatch; to despatch; (2) to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); (3) to bid farewell (to the departed); to bury; (4) to spend (time); to live one's life; (5) to pass (down the line); (6) (See 送り仮名) to affix okurigana; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คุ้ม | [v.] (khum) EN: protect ; guard ; escort ; defend ; preserve FR: protéger |
| คุ้มกัน | [v.] (khumkan) EN: protect ; guard ; escort ; defend ; preserve FR: escorter ; convoyer ; protéger |
| คุ้มครอง | [v.] (khumkhrøng) EN: protect ; guard ; escort ; defend ; preserve ; keep ; watch over FR: protéger ; garder |
| พี่เลี้ยง | [n.] (phīlīeng) EN: escort FR: |
| ผู้ติดตาม | [n. exp.] (phū tittām) EN: entourage ; retinue ; escort ; attendant ; aide ; follower FR: disciple [m] ; partisan [m] |
| ส่ง | [v.] (song) EN: accompany ; escort ; lift ; see off FR: accompagner ; déposer (qqn) ; raccompagner ; reconduire |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Begleitflugzeug | {n} [mil.]aerial escort |