| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Where I come from, people aren't that enthusiastic about their place. | ที่ฉันมาจาก คนไม่กระตือรือร้นเกี่ยวกับการที่ พวกเขามาจาก |
| In their enthusiastic cloud | ในศรัทธาลมๆแล้งๆของพวกเขา? |
| He was really enthusiastic when we met him at Obelt-san's place. | เค้าตื่นเต้นมากเลยตอนที่เราเจอเค้าที่บ้านโอเบ็ท |
| She is an enthusiastic supporter of Kira and she was in the studio that day. | เธอเป็นผู้สนับสนุนคิระและสตูดิโอเมื่อวานนี้ |
| Argh, you were too enthusiastic and pumped up the volume too much ! | โอย เธอนี่กระตือรือร้นเกินเหตุจนปั๊มลมเข้าไปมากเกิน |
| Surprisingly, I am not so enthusiastic than you, - it minuahan this intimidation. | น่าตกใจจริงๆที่ฉันไม่ได้จริงจัง มากกว่าคุณ ก็มันจะมารบกวนเราหนิ |
| Now, in a couple of hours, I will have a warrant to search your garage and your little clubhouse, and we'll see how enthusiastic you are then. | ตอนนี้ ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ฉันจะได้รับหมายศาล เข้าตรวจค้นอู่ของนาย และคลับเฮาส์อันเเสนเล็กๆของนาย แล้วเราจะได้เห็นความกระตือรือล้นของนาย หลังจากนั้น |
| And since the enthusiastic new DA has put all my competitors out of business... | อัยการคนใหม่ไฟแรง เล่นงานจนคู่แข่งผม เจ๊งไปหมด |
| [laughs] I'm glad you're enthusiastic about it. | [หัวเราะ]ผมดีใจ ที่คุณกระตือรือร้นกะมัน |
| I am not enthusiastic about this marriage. | ฉันไม่ค่อยจะพอใจกับงานแต่งหรอกนะ |
| Well, you weren't very enthusiastic about ours, either. | คุณก็ไม่ค่อยพอใจกับงานแต่งของพวกเราเหมือนกัน |
| Jason's a newcomer to our flock, but he's been most enthusiastic about the message. | เจสันยังใหม่สำหรับพวกเรา แต่เขากระตือรือร้นมากเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 盛称 | [shèng chēng, ㄕㄥˋ ㄔㄥ, 盛称 / 盛稱] enthusiastic praise; to praise highly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ハイテンション | [, haitenshon] (n) (1) high tension (as in electronics, etc.); (2) excited; enthusiastic |
| 上り詰める;登り詰める;のぼり詰める;登りつめる;上りつめる | [のぼりつめる, noboritsumeru] (v1,vi) (1) to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain); (2) to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with |
| 力が入る | [ちからがはいる, chikaragahairu] (exp,v5r) (1) (See 力を入れる) to be filled with strength; to be filled with effort; to be under strain; to be under pressure; (2) to be enthusiastic about; (3) be tired (in sumo, ironic) |
| 意気込む | [いきごむ, ikigomu] (v5m,vi) to be enthusiastic about; (P) |
| 掛け声(P);掛声;かけ声 | [かけごえ, kakegoe] (n,vs) yell used to time or encourage activity (e.g. "Heave ho!", "On three ... One, two, three!" in English); enthusiastic shout from the audience (e.g. in kabuki); shouting (in concerts); (P) |
| 激賞 | [げきしょう, gekishou] (n,vs) enthusiastic praise |
| 熱っぽい | [ねつっぽい, netsuppoi] (adj-i) (1) feverish; (2) enthusiastic |
| 熱血教師 | [ねっけつきょうし, nekketsukyoushi] (n) enthusiastic schoolteacher |
| 研究熱心 | [けんきゅうねっしん, kenkyuunesshin] (adj-na) of inquiring mind; eager to study; enthusiastic in studying |
| 腐女子 | [ふじょし, fujoshi] (n) (sl) (See やおい) a girl who is very enthusiastic about comics featuring male homoeroticism |
| 調子付く;調子づく | [ちょうしづく, choushiduku] (v5k,vi) to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated |
| 貴腐人 | [きふじん, kifujin] (n) (sl) (See 腐女子) a woman who is very enthusiastic about comics featuring male homoeroticism |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไฟแรง | [adj.] (fai raēng) EN: enthusiastic FR: enthousiaste ; tout feu tout flamme |
| ขะมักเขม้น | [adj.] (khamakkhamē) EN: active ; positive ; enthusiastic ; vigourous ; energetic ; diligent ; determined FR: consciencieux ; sérieux |
| ขมีขมัน | [v.] (khamīkhaman) EN: be enthusiastic ; rush ; hurry ; hustle FR: |
| คลั่ง | [v.] (khlang) EN: be raving mad ; rave ; be crazy about ; be crazed ; be infatuated with ; be mad about ; be extremely enthusiastic FR: |
| คลั่งไคล้ | [adj.] (khlangkhlai) EN: infatuated (with) ; crazy about ; besotted (by/with) ; extremely enthusiastic about ; mad about FR: |
| กระตือรือร้น | [v.] (krateūreūro) EN: be enthusiastic ; be eager to FR: |
| กระตือรือร้น | [adj.] (krateūreūro) EN: enthusiastic ; eager ; ardent ; fervent ; anxious ; hasty ; ardent ; energetic FR: enthousiaste ; fervent ; ardent |