| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข่มนาม | (v.) disgrace the enemy in effigy before a battle in order to encourage the troops See also: insult the enemy in effigy |
| เป็นปฏิปักษ์ | (v.) be the enemy of See also: be the antagonistic of, be hostile Syn. เป็นศัตรู Ops. เป็นมิตร |
| เป็นศัตรู | (v.) be the enemy of See also: be the antagonistic of, be hostile Ops. เป็นมิตร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Sir, the enemy have broken through. Every man to the front. | ท่านครับ เราโดนโจมตีแล้วครับ มันตีฝ่าถึงแนวหน้าแล้ว |
| The award was given for sabotage activities behind enemy lines. | {\cHFFFFFF}รางวัลที่ได้รับสำหรับการก่อวินาศกรรม กิจกรรมหลังเส้นศัตรู |
| That means you have three days from the time you land behind enemy lines. | จากเวลาที่คุณที่ดินหลังเส้นศัตรู มันก็จะเป็นสนามที่ดีเพราะ |
| He said to me, and bear in mind we were a few hundred miles behind enemy lines, | บางคนไม่กี่ร้อยไมล์หลังของ ศัตรู |
| You, when you find yourself surrounded by the enemy with no hope of survival, you must organise yourself into a defensive locality and hold out. | โดยศัตรูกับแทบไม่มีความหวัง ของการอยู่รอดคุณต้องจัด ระเบียบตัวเอง เป็นท้องที่ป้องกันและถือออก |
| We are... (all) Third Troop of the Fourth Muskets acting in an independent role as infantry, lorried behind the enemy lines with sports equipment. | เรามีสามกองร้อยของปืนที่สี่ การแสดงในบทบาทที่เป็น อิสระเป็นทหารราบ ขับเคลื่อนหลังเส้นศัตรู |
| (all) We shall, under cover of darkness, occupy a position overlooking the enemy encampment. | เราจะต้องอยู่ภายใต้ความมืดปก คลุมครอบครอง ตำแหน่งที่สามารถมองเห็นค่าย ศัตรู |
| We will then attack and destroy the enemy for his petrol. | จากนั้นเราจะโจมตี และทำลายศัตรูของเขาสำหรับ เบนซิน |
| To begin with, cover is a hole in the ground, but as the enemy are rolled back by succeeding waves of troops, the men immediately behind start serious digging. | เพื่อเริ่มต้นกับฝาครอบเป็นเพียง หลุมในพื้นดิน แต่เป็นศัตรูถูกยกเลิกไป |
| I can outthink the enemy but just can't fight them. Enemy? | ฉันคิดได้เหนือกว่าข้าศึก เพียงแต่ต่อสู้กับพวกเขาไม่ได้ |
| In Vietnam, his job was to dispose of enemy personnel, to kill... period! | ในเวียดนามงานของเขาคือการกำจัดบุคลากรศัตรู ที่จะฆ่า จบ |
| Survivor of countless incursions behind enemy lines. | รอดชีวิตจากการรุกรานที่นับไม่ถ้วนของศัตรู |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 御敌 | [yù dí, ㄩˋ ㄉㄧˊ, 御敌 / 禦敵] armed enemy of the nation; enemy of the Emperor; fig. championship challenger; contender opposing champion in sporting contest |
| 避其锐气击其惰归 | [bì qí ruì qì jī qí duò guī, ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ, 避其锐气击其惰归 / 避其銳氣擊其惰歸] avoid the enemy when he is fresh and strike him when he is tired and withdraws |
| 捕俘 | [bǔ fú, ㄅㄨˇ ㄈㄨˊ, 捕俘] capture enemy personnel (for intelligence purposes) |
| 出其不意攻其不备 | [chū qí bù yì gōng qí bù bèi, ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ, 出其不意攻其不备 / 出其不意攻其不備] catch an enemy off guard with a surprise attack (成语 saw, from Sunzi's Art of War 孫子兵法|孙子兵法) |
| 冤家对头 | [yuān jiā duì tóu, ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄡˊ, 冤家对头 / 冤家對頭] enemy (成语 saw); opponent; arch-enemy |
| 敌占区 | [dí zhàn qū, ㄉㄧˊ ㄓㄢˋ ㄑㄩ, 敌占区 / 敵佔區] enemy occupied territory |
| 敌国 | [dí guó, ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ, 敌国 / 敵國] enemy country |
| 敌地 | [dí dì, ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ, 敌地 / 敵地] enemy territory |
| 敌对 | [dí duì, ㄉㄧˊ ㄉㄨㄟˋ, 敌对 / 敵對] hostile; enemy (factions); combative |
| 知彼知己，百战不殆 | [zhī bǐ zhī jǐ, ㄓ ㄅㄧˇ ㄓ ㄐㄧˇ, bai3 zhan4 bu4 dai4, 知彼知己，百战不殆 / 知彼知己，百戰不殆] Knowing the enemy and yourself will get you unscathed through a hundred battles (成语 saw, from Sunzi's Art of War). |
| 武功 | [wǔ gōng, ˇ ㄍㄨㄥ, 武功] Martial art; military achievement (e.g. number of enemy heads cut off) |
| 布防迎战 | [bù fáng yíng zhàn, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ˊ ㄓㄢˋ, 布防迎战 / 布防迎戰] to prepare to meet the enemy head-on |
| 大肆 | [dà sì, ㄉㄚˋ ㄙˋ, 大肆] wantonly; without restraint (of enemy or malefactor); unbridled |
| 底线 | [dì xiàn, ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˋ, 底线 / 底線] underline; base line (in sports); fig. the legal limits; a spy (in enemy territory) |
| 咬人狗儿不露齿 | [yǎo rén gǒu r bù lù chǐ, ㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄡˇ ㄖ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ ㄔˇ, 咬人狗儿不露齿 / 咬人狗兒不露齒] the dog that bites does not show its fangs (俗语 saying); fig. You can't tell the really dangerous enemy from his external appearance. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エネミー | [, enemi-] (n) enemy |
| 仮想敵国 | [かそうてきこく, kasoutekikoku] (n) hypothetical or imaginary enemy |
| 侮り難い敵 | [あなどりがたいてき, anadorigataiteki] (n) formidable enemy |
| 反間苦肉 | [はんかんくにく, hankankuniku] (n) stratagem for causing a rift in the enemy camp by using a seditious plot |
| 外敵 | [がいてき, gaiteki] (n) foreign enemy |
| 対戦相手 | [たいせんあいて, taisen'aite] (n,adj-no) opponent; adversary; the competition; the other side; an (the) enemy |
| 怨敵 | [おんてき, onteki] (n) sworn enemy |
| 擬勢 | [ぎせい, gisei] (n,vs) bluff; deceiving an enemy |
| 敵;仇 | [かたき, kataki] (n,n-suf) (1) (usu. pronounced がたき when used as a suffix) rival; opponent; adversary; (2) foe; enemy |
| 敵と戦う | [てきとたたかう, tekitotatakau] (v5u) to fight one's enemy |
| 敵に掛かる | [てきにかかる, tekinikakaru] (exp,v5r) to assail the enemy |
| 敵の攻撃を退ける | [てきのこうげきをしりぞける, tekinokougekiwoshirizokeru] (exp,v1) to beat off an attack by the enemy |
| 敵は本能寺にあり;敵は本能寺に在り | [てきはほんのうじにあり, tekihahonnoujiniari] (exp) (See 本能寺の変) one's true purpose lies elsewhere; one's enemy is in Honnoji |
| 敵を欺くにはまず味方から | [てきをあざむくにはまずみかたから, tekiwoazamukunihamazumikatakara] (exp) in fooling the enemy first deceive your allies |
| 敵性戦闘員 | [てきせいせんとういん, tekiseisentouin] (n) enemy combatant |
| 灯火管制 | [とうかかんせい, toukakansei] (n) blackout (to prevent being seen by enemy aircraft during a nighttime air raid) |
| 牙城 | [がじょう, gajou] (n) stronghold (esp. of an enemy or opponent); inner citadel; bastion |
| 狡兎死して走狗烹らる | [こうとししてそうくにらる, koutoshishitesoukuniraru] (exp) When the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off (lit |
| 狡兎良狗 | [こうとりょうく, koutoryouku] (exp) (from 狡兎死して良狗烹らる) (See 狡兎死して走狗烹らる) When the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off |
| 索敵 | [さくてき, sakuteki] (n,vs) searching for the enemy |
| 落とす(P);落す | [おとす, otosu] (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P) |
| 虚をつく;虚を衝く | [きょをつく, kyowotsuku] (exp,v5k) to attack the enemy in his unguarded moment |
| 逸を以て労を待つ | [いつをもってろうをまつ, itsuwomotterouwomatsu] (exp,v5t) to wait for the enemy to tire at ease |
| 遊撃(P);游撃 | [ゆうげき, yuugeki] (n,vs) (1) raid; military attack by a mobile unit; hit-and-run attack; search-and-kill mission; search-and-destroy mission; military action without a predetermined target; attacking the enemy or assisting allies as the opportunity arises; (n) (2) (abbr) (See 遊撃手) shortstop; (P) |
| 難敵 | [なんてき, nanteki] (n) formidable enemy |
| 風声鶴唳 | [ふうせいかくれい, fuuseikakurei] (n) getting frightened even by a slight noise; hearing the enemy in every leaf that rustles; being afraid of one's own shadow |
| 首級;首 | [しゅきゅう(首級);しるし, shukyuu ( kubi kyuu ); shirushi] (n) decapitated head of an enemy |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาฆาต | [v.] (ākhāt) EN: feud ; spite ; look upon with hatred ; be hostile to ; regard as an enemy ; have an enmity against FR: garder rancune ; se venger ; éprouver un sentiment d'aversion |
| อริ | [n.] (ari) EN: foe ; enemy FR: ennemi [m] |
| อรินทร์ | [n.] (arin) EN: enemy of a king ; enemy of a country ; public enemy FR: |
| บร | [n.] (børa) EN: enemy ; foe ; adversary FR: |
| หอกข้างแคร่ | [n.] (høkkhāngkhr) EN: enemy at hand FR: |
| ข้าศึก | [n.] (khāseuk) EN: enemy ; foe ; adversary ; opponent FR: ennemi [m] ; adversaire [m] |
| ข้าศึกอุบาทว์ | [n. exp.] (khāseuk ubā) EN: ferocious enemy FR: ennemi féroce [m] |
| ขัดตาทัพ | [v.] (khattāthap) EN: send troops to gain time against an enemy FR: |
| เขียนเสือให้วัวกลัว | [v. (loc.)] (khīenseūaha) EN: impress the enemy ; scare the enemy ; make empty threats FR: |
| ข่มนาม | [v.] (khomnām) EN: disgrace the enemy in effigy before a battle in order to encourage the troops FR: |
| คู่อาฆาต | [n.] (khū-ākhāt) EN: enemy ; enemies (pl) ; antagonist ; adversary ; foe FR: |
| คู่อริ | [n.] (khū-ari) EN: enemy ; enemies (pl) ; antagonist ; adversary ; foe FR: |
| คู่ปรปักษ์ | [n.] (khūpørapak) EN: adversary ; enemy ; foe FR: adversaire [m] |
| ความเป็นปรปักษ์ | [n. exp.] (khwām pen p) EN: hostility ; antagonism ; being an enemy FR: hostilité [f] ; antagonisme [m] |
| ปฏิปักษ์ | [n.] (patipak) EN: antagonist ; opponent ; adversary ; enemy FR: adversaire [m] ; ennemi [m] ; opposant [m] ; antagoniste [m] |
| เป็นปฏิปักษ์ | [v. exp.] (pen patipak) EN: be the enemy of ; be hostile FR: |
| เผด็จศึก | [v. exp.] (phadet seuk) EN: dispose of a war ; subdue the enemy ; finish a fight ; put an end to the war FR: mettre un terme à la guerre |
| ไพรี | [n.] (phairī) EN: enemy ; foe FR: |
| ไพริน | [n.] (phairin) EN: enemy FR: |
| พิชิตข้าศึก | [v. exp.] (phichit khā) EN: subdue the enemy ; subjugate the enemy FR: |
| ปรปักษ์ | [n.] (pørapak) EN: enemy ; opponent ; adversary ; foe ; antagonist FR: ennemi [m] ; opposant [m] ; adversaire [m] |
| ริปุ ; ริปู | [n.] (ripu ; ripū) EN: enemy FR: ennemi [m] |
| ศัตรูของประชาชน | [n. exp.] (sattrū khøn) EN: public enemy ; enemy of the nation FR: ennemi public [m] |
| เสี้ยนหนาม | [n.] (sīennām) EN: enemy FR: |
| เสี้ยนศึก | [n.] (sīenseuk) EN: enemy FR: |
| ตรึงข้าศึก | [v. exp.] (treung khās) EN: pin down the enemy FR: |
| เวรี | [n.] (wērī) EN: enemy FR: |
| วิปักษ์ | [n.] (wipak) EN: enemy FR: |