| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's capped with an elaborate headpiece in the shape of the sun, with a central crystal. | มันครอบด้วยหมวกเกราะที่ซับซ้อนอันหนึ่ง รูปลักษณะเหมือนพระอาทิตย์, โดยมีคริสตัลอยู่ตรงกลาง. |
| Or maybe this is all an elaborate ruse to make us think in that direction. | หรือบางทีใครบางคนต้องการให้เราคิดแบบนั้น |
| Which, as I have discovered, is all part of some elaborate plot to make you think we British are the villains. | Which, as I have discovered, is all part of some elaborate plot to make you think we British are the villains. |
| Either this is one of the most elaborate hoaxes ever created, or basically... it's for real. | ถ้ามันเป็นการลวง คงเป็นการลวงครั้งมโหฬาร หรือไม่เช่นนั้น |
| That there is no job and that the office that he's at has been rented and the picture on my desk of my family is a phoney and it's all just a big elaborate ruse to glean competitive information from him. | จริง ๆ แล้วไม่มีตำแหน่งงาน และสำนักงานที่ใช้สัมภาษณ์ก็เช่ามา รูปครอบครัวบนโต๊ะทำงานผมก็เป็นของปลอม |
| A goddamn elaborate one. | ติดกับกันง่ายๆอย่างงี้เลย |
| This is much more elaborate than the ones on his show. | นี่มันละเอียดซับซ้อนกว่าที่อยู่ในโชว์อีก |
| As the authenticity of this document cannot be verified it could be an elaborate forgery created by the terrorist as easily as it could be the deranged fantasy of a former party member who resigned for psychological reasons. | ข้อเท็จจริงในเอกสารนี้ ไม่สามารถพิสูจน์ได้... ...มันอาจจะถูกปลอมแปลงขึ้นมา อย่างแนบเนียนโดยผู้ก่อการร้าย... ...มันอาจจะเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ ของอดีตสมาชิกพรรคบางคน... |
| You know I never understood all these elaborate tortures. | รู้ไหม ผมไม่เข้าใจเรื่องการทรมานเลย |
| Would you care to elaborate on that? | หรือคุณสนรายละเอียดพวกนั้น? |
| No, it was like an elaborate structure. | ไม่ๆ มันเป็นสิ่งก่อสร้างที่มีรายละเอียดนะ |
| Perhaps you would like to elaborate on what you meant last night by "legend." | คุณช่วยอธิบายที่คุณพูดเมื่อคืนเรื่องตำนานหน่อย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 繁文 | [fán wén, ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ, 繁文] convoluted; elaborate formalities |
| 繁文缛节 | [fán wén rù jié, ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄝˊ, 繁文缛节 / 繁文縟節] convoluted and over-elaborate (document); unnecessarily elaborate writing; mumbo-jumbo |
| 繁体 | [fán tǐ, ㄈㄢˊ ㄊㄧˇ, 繁体 / 繁體] elaborate form; traditional form (of Chinese) |
| 敷演 | [fū yǎn, ㄈㄨ ㄧㄢˇ, 敷演] variant of 敷衍; to elaborate (on a theme); to expound (the meaning of the classics) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 会席膳 | [かいせきぜん, kaisekizen] (n) elaborate dinner tray |
| 巧遅 | [こうち, kouchi] (n) slow and elaborate |
| 機織鳥 | [はたおりどり;ハタオリドリ, hataoridori ; hataoridori] (n) (uk) weaverbird; weaver (any of a number of birds in family Ploceidae that weave elaborate nests) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรจง | [v.] (banjong) EN: take pains ; be careful ; be meticulous ; elaborate FR: fignoler ; s'appliquer ; soigner |
| ให้รายละเอียด | [v. exp.] (hai rāila-ī) EN: elaborate ; give details FR: détailler |
| จาระไน | [v.] (jāranai) EN: detail ; explain in detail ; elaborate (on) ; expatiate FR: détailler ; disserter |
| แกล้งเกลา | [adj.] (klaēngklao) EN: elaborate ; neat ; excellent FR: |
| ละเอียด | [adj.] (la-īet) EN: fine ; delicate ; detailed ; elaborate : meticulous ; careful ; scrupulous FR: fin ; méticuleux ; délicat ; minutieux ; détaillé ; élaboré |
| ประดิษฐ์ประดอย | [v.] (praditpradø) EN: embellish ; beautify ; elaborate ; polish ; adorn FR: embellir ; élaborer |
| ประดอย | [v.] (pradøi) EN: elaborate FR: |
| ประณีต | [adj.] (pranīt) EN: good ; excellent ; careful ; fine ; neat ; subtle ; scrupulous ; elaborate FR: délicat ; raffiné ; recherché ; soigné ; travaillé ; élaboré |
| เสริมแต่ง | [v.] (soēmtaeng) EN: elaborate ; explicate ; spell out FR: |
| ต่อเติมเสริมแต่ง | [v. exp.] (tøtoēm soēm) EN: elaborate FR: |
| วิจิตร | [adj.] (wijit) EN: exquisite ; fine ; elaborate ; beautiful ; dainty ; artistic ; wonderful FR: fantastique ; féerique |