| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ใจจะขาด | (v.) be dying for something See also: be dying to do something |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| As a last resort, and with anguished hearts, they take the dying to the camp hospital. | และในท้ายที่สุด ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น พวกเขาพาเพื่อนที่ใกล้ตาย ไปยังโรงพยาบาลในแคมป์ |
| In the dawn, the old man simply woke... ... looked out the door at the dying moon, unrolled his trousers and put them on. | ในยามเช้าที่ชายชราก็ตื่น มองออกไปนอกประตูที่เปิดไป ที่ดวงจันทร์กำลังจะตาย, คลี่กางเกงของเขาและนำมันใน |
| Why am I happy? We're dying of thirst | ทำไมฉันถึงดีใจ เราจะตายเพราะขาดน้ำ |
| Tits to revive a dying cripple | หน้าอกจะช่วยเพิ่มสมรรถนะ |
| Gandhiji is dying because of our madness. | คานธี กำลังจะตาย เพราะความบ้าคลั่งของเรา |
| By dying Yu won a place in Kazuhiko's heart | ได้ตายอยู่ในใจของคาซุไฮโกะ |
| So you and your friends went out at night on your bikes to visit your dying mother, and a group of hooligans called the Clowns picked a fight with you. | นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ และแก๊งที่เรียกตัวเองว่า คลาวน์มาหาเรื่องก่อน |
| And before dying of extreme old age, he supposedly imparted his tale to a... to a Franciscan friar, I think. | และก่อนที่เขาจะตาย ด้วยอายุที่แก่มากจริงๆ คาดว่าเขาได้เปิดเผยความลับของเรื่องนี้ ผมคิดว่า ให้แก... |
| The Soviet knight is dying inside his armour. | อัศวินโซเวียตกำลังจะตายภายในเกราะของเขา |
| I knew Paulie didn't want anybody dying in the building. | ผมรู้ว่าพอลลี่ไม่ต้องการให้ ใครหน้าไหนมาตายในร้าน |
| Oh, princess-- --there's someone I'm dying to introduce you to. | โอ้ องค์หญิง ข้าอยากจะแนะนำให้รู้จักใครบางคน จาฟา ปล่อยเธอไป |
| People are dying and I will have her for it. | ผู้คนกำลังจะตาย และผมจะจับเธอให้ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 垂死挣扎 | [chuí sǐ zhēng zhá, ㄔㄨㄟˊ ㄙˇ ㄓㄥ ㄓㄚˊ, 垂死挣扎 / 垂死掙扎] dying struggle |
| 临危 | [lín wēi, ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ, 临危 / 臨危] dying (from illness); facing death; on one's deathbed |
| 妙手回春 | [miào shǒu huí chūn, ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ, 妙手回春] magical hands bring the dying back to life (成语 saw); miracle cure; brilliant doctor |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一死報国 | [いっしほうこく, isshihoukoku] (n) dying for one's country |
| 倒死 | [とうし, toushi] (n) dying by the wayside |
| 垂死 | [すいし, suishi] (n) on the verge of dying |
| 往生 | [おうじょう, oujou] (n,vs) (1) death; passing to the next life; dying a happy death; (2) giving up a struggle; submission; (3) at wit's end; flummoxed; (P) |
| 成仏 | [じょうぶつ, joubutsu] (n,vs) (1) entering Nirvana; becoming a Buddha; (2) going to heaven; resting in peace; dying (peacefully) |
| 散華 | [さんげ, sange] (n,vs) falling as flowers do; dying a glorious death |
| 斃仆 | [へいふ, heifu] (n,vs) (obsc) falling dead; perishing; dying |
| 斃死 | [へいし, heishi] (n,vs) falling dead; perishing; dying |
| 殉死 | [じゅんし, junshi] (n,vs) dying a martyr; following someone in suicide |
| 永逝 | [えいせい, eisei] (n,vs) death; dying |
| 消去 | [しょうきょ, shoukyo] (n,vs) elimination; erasure; dying out; clearing; purge; melting away |
| 狂い死に;狂死 | [くるいじに, kuruijini] (n,vs) (sens) death in madness; dying insane |
| 狂死 | [きょうし, kyoushi] (n,vs) dying insane |
| 獲麟 | [かくりん, kakurin] (n) (1) (arch) the end of things (esp. used for one's last writings); (2) one's dying hour (esp. used for the death of Confucius) |
| 窮死 | [きゅうし, kyuushi] (n,vs) dying in miserable circumstances |
| 臨終 | [りんじゅう, rinjuu] (n,vs) deathbed; dying hour; one's death; (P) |
| 虫の息 | [むしのいき, mushinoiki] (exp,n) faint breath; dying whisper; at death's door |
| 遺命 | [いめい, imei] (n,vs) will; dying instructions |
| 遺志 | [いし, ishi] (n) dying wish; (P) |
| 遺訓 | [いくん, ikun] (n) dying instructions |
| 順縁 | [じゅんえん, jun'en] (n) (1) {Buddh} favorable condition (for entering the priesthood); (2) dying in order (from oldest to youngest) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ครึ่งผีครึ่งคน | [v.] (khreung phī) EN: be on the threshold of death ; be at death's door ; be on one's death bed ; be in one's last gasps ; be dying FR: |
| ใกล้จะสิ้นใจ | [X] (klai ja sin) EN: dying FR: mourant ; à l'agonie ; à l'article de la mort ; sur le point de mourir |
| ใกล้จะตาย | [X] (klai ja tāi) EN: dying FR: mourant ; à l'agonie ; à l'article de la mort ; sur le point de mourir |
| กลัวตาย | [v. exp.] (klūa tāi) EN: be afraid of death ; be afraid of dying ; fear death ; be scared to death FR: avoir peur de mourir ; craindre la mort |
| กรัก | [n.] (krak) EN: heart-wood of the jackfruit tree (used mostly for dying Buddhist monk's robes) FR: noyau de jaque [m] |
| มรณะ | [adj.] (mørana) EN: dying ; deceased ; dead ; funereal FR: mortel ; de mort |
| ปลาชา | [n.] (plāchā) EN: nearly-dead fish ; dying fish FR: |
| ตราบจนวันตาย | [X] (trāp jon wa) EN: until death ; as long as one lives ; until the day one lives ; until one's dying day FR: jusqu'à la mort |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sterben | {n} | im Sterben liegen | Angst vor dem Sterbendeath; dying | to be dying | fear of death; fear of dying |