| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The first draft will come out in a week | ประมาณสักอาทิตย์คงเอาแบบมาให้ดูได้ |
| As 34 nations of the western hemisphere gathered to draft a far reaching trade agreement one that would lay the groundwork to privatize every resource and service imaginable thousands of people from hundreds of grassroots organizations joined to oppose it | ขณะที่ 34 ชาติในซีกโลกตะวันตกมาชุมนุมกัน เพื่อร่างข้อตกลงการค้าที่มีประเด็นครอบคลุมกว้างขวาง ข้อตกลงที่จะวางรากฐาน |
| It was a military draft notice for me | ทางกองทัพส่งใบเตือนมาถึงผม |
| Remember to write your first draft by hand. | จำเอาไว้ว่า เป็นผลงานชิ้นแรกที่พวกคุณแต่งขึ้นด้วยลายมือของคุณเอง |
| Mrs. Preminger always told us to write our first draft by hand, | คุณนายพรีเมเจอร์มักจะบอกพวกเราเสมอว่า ให้เขียนต้นฉบับด้วยลายมือของเราเอง |
| Jack Driscoll's turning in a draft as we speak. | และทันทีที่เห็นคุณ ผมก็รู้เลย |
| See, there you go. You are a first-round draft pick. | นั่นไงล่ะ นายนี่เจ๋งเป็นบ้าเลย |
| And I need to see a new draft on that piece about shopping for a plastic surgeon. | หนึ่งคน แล้วแก้ไขบทความเกี่ยวกับ... |
| Get me a new draft by the end of the day. | ส่งร่างบทความใหม่มาให้ฉันภายในวันนี้ |
| The first day of school is draft day. | - วันแรกของการไปโรงเรียนคือวันเกณฑ์พล |
| Hippies, draft dodgers, dilettantes, the same people who'd spit on me when I got back from Vietnam. | พวกฮิปปี้ พวกหนีเกณฑ์ทหาร\ พวกคลั่งงานศิลปะ มันก็พวกเีดียวกันที่ถ่มน้ำลายใส่ผม ตอนที่ผมกลับมาจากสงครามเวียดนาม |
| And draft a press release, photographs, criminal records, everything we have on Scofield, Burrows, all of them. | และกระจายข่าว รูปถ่าย, ประวัติ ของสโคฟิลด์, เบอร์โรว์, มันทุกคน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 清史稿 | [Qīng shǐ gāo, ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄍㄠ, 清史稿] Draft History of the Qing dynasty, sometimes listed as number 25 or 26 of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled under Zhao Erxun 趙爾巽|赵尔巽 in 1927 during the Northern Warlords period, 536 scrolls |
| 票汇 | [piào huì, ㄆㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ, 票汇 / 票匯] draft remittance |
| 稿子 | [gǎo zi, ㄍㄠˇ ㄗ˙, 稿子] draft of a document; script; manuscript; mental plan; precedent |
| 稿纸 | [gǎo zhǐ, ㄍㄠˇ ㄓˇ, 稿纸 / 稿紙] draft paper |
| 草案 | [cǎo àn, ㄘㄠˇ ㄢˋ, 草案] draft (legislation, proposal etc) |
| 起草 | [qǐ cǎo, ㄑㄧˇ ㄘㄠˇ, 起草] draft (a bill); draw up (plans) |
| 里瓦几亚条约 | [Lǐ wǎ jī yà tiáo yuē, ㄌㄧˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧ ㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ, 里瓦几亚条约 / 里瓦几亞條約] draft unequal treaty of Livadia (Crimea) of 1879 between Russia and Qing China, subsequently renogiated |
| 草 | [cǎo, ㄘㄠˇ, 草] grass; straw; manuscript; draft (of a document); careless; rough |
| 鼓风 | [gǔ fēng, ㄍㄨˇ ㄈㄥ, 鼓风 / 鼓風] a forced draft (of wind, for smelting metal); blast (in blast furnace); bellows; to draw air using bellows |
| 鼓风炉 | [gǔ fēng lú, ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄨˊ, 鼓风炉 / 鼓風爐] a blast furnace (in modern times); a draft assisted furnace for smelting metals |
| 提案 | [tí àn, ㄊㄧˊ ㄢˋ, 提案] proposal; draft resolution; motion (to be debated); to propose a bill; to make a proposal |
| 遗稿 | [yí gǎo, ㄧˊ ㄍㄠˇ, 遗稿 / 遺稿] surviving manuscript; bequeathed draft (of book) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ドラフトビール | [, dorafutobi-ru] (n) draft beer; draught beer |
| ドラフトモード | [, dorafutomo-do] (n) {comp} draft mode |
| 券面 | [けんめん, kenmen] (n) the face of a bond, draft (draught) or certificate |
| 徴兵免除 | [ちょうへいめんじょ, chouheimenjo] (n) draft exemption; draught exemption |
| 徴兵制度 | [ちょうへいせいど, chouheiseido] (n) conscription; draft system; draught system |
| 徴兵忌避 | [ちょうへいきひ, chouheikihi] (n) draft evasion; draught evasion |
| 徴兵忌避者 | [ちょうへいきひしゃ, chouheikihisha] (n) draft dodger; draught dodger |
| 案 | [あん, an] (n,n-suf) (1) idea; plan; thought; (2) (See 原案) draft plan; motion; rough copy; (3) expectation; (P) |
| 案を立てる | [あんをたてる, anwotateru] (exp,v1) to draft a proposal; to draught a proposal |
| 生 | [ふ, fu] (adj-no,adj-na,n,n-pref) (1) raw; uncooked; fresh; (2) natural; unedited; unprocessed; crude; (3) (col) unprotected (i.e. not wearing a condom); (4) live (i.e. not recorded); (5) inexperienced; unpolished; green; (6) (abbr) (See 御生,生意気) impudence; sauciness; (7) (abbr) (See 生ビール) unpasteurized beer; draft beer; draught beer; (pref) (8) partially; somewhat; half-; semi-; (P) |
| 生ビール | [なまビール, nama bi-ru] (n) unpasteurized beer; draft beer; draught beer |
| 稟議制度 | [りんぎせいど, ringiseido] (n) the system in government offices and business corporations in which draft proposals are prepared by someone in charge of the matter and circulated for collective deliberation and final approval by particular (designated) officials or executives |
| 素読み;素読(io) | [すよみ;そよみ, suyomi ; soyomi] (n,vs) (See 素読・そどく) reading without comprehending; reading a second draft without checking it against the original (draught) |
| 草稿本 | [そうこうぼん, soukoubon] (n) rough draft of a book; draft-manuscript book; dummy comic book |
| 草紙;草子;双紙;冊子 | [そうし, soushi] (n) (1) written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); (2) a text written entirely in kana; (3) graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); (4) notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); (5) rough draft |
| 荷為替手形 | [にがわせてがた, nigawasetegata] (n) documentary draft (bill) (draught) |
| 非熱処理 | [ひねつしょり, hinetsushori] (n) (esp. on draft beer cans) unpasteurized (beer); draft (beer); draught (beer); nonthermal treatment |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ドラフトモード | [どらふともーど, dorafutomo-do] draft mode |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบสั่งจ่ายเงิน | [n. exp.] (baisangjāi ) EN: bank draft ; draft FR: |
| ใบสั่งจ่ายเงินธนาคาร | [n. exp.] (baisangjāi ) EN: banker's draft FR: |
| บัตรหมาย | [n.] (batmāi) EN: official order ; call-up orders ; draft papers FR: |
| เบียร์สด | [n. exp.] (bīa sot) EN: draught beer ; draft beer ; tap beer FR: bière en fût [f] ; bière pression [f] |
| ฉบับร่าง | [n. exp.] (chabap rāng) EN: draft ; early version ; preliminary outline FR: ébauche [f] ; brouillon [m] |
| ฉบับร่าง | [adj.] (chabap rāng) EN: draft ; draught FR: |
| เช็ค | [n.] (chek) EN: cheque ; check (Am) ; draft FR: chèque [m] |
| ดราฟต์ | [n.] (drāp) EN: draft FR: |
| ดราฟต์ | [n.] (drāp) EN: draft FR: schéma [m] |
| จดหมายร่าง | [n. exp.] (jotmāi rāng) EN: draft letter FR: |
| การเกณฑ์ทหาร | [n. exp.] (kān kēn tha) EN: conscription ; draft (Am.) FR: conscription [f] ; service militaire obligatoire [m] |
| เกณฑ์ทหาร | [v.] (kēnthahān) EN: conscript ; draft ; levy troops ; recruit ; enlist FR: incorporer ; faire son service militaire |
| เค้าโครง | [n.] (khaokhrōng) EN: outline ; summary ; draft ; synopsis ; plan FR: ébauche [f] ; esquisse [f] ; vue d'ensemble [f] ; synopsis [m] |
| คัดเลือกทหาร | [v. exp.] (khatleūak t) EN: draft FR: |
| หมายเกณฑ์ | [n. exp.] (māikēn) EN: conscription notice ; call-up order ; draft order FR: |
| ร่าง | [n.] (rāng) EN: figure ; form ; outline ; shape ; draft ; body ; structure ; appearance FR: ébauche [f] ; esquisse [f] ; brouillon [m] ; projet [m] ; plan [m] ; canevas [m] ; corps [m] ; structure [f] |
| ร่าง | [v.] (rāng) EN: draft ; sketch ; outline ; draw up ; formulate FR: esquisser ; ébaucher ; formuler ; rédiger |
| ร่างจดหมาย | [n. exp.] (rāng jotmāi) EN: draft letter FR: projet de lettre [m] ; brouillon de lettre [m] |
| ร่างพระราชบัญญัติ | [n. exp.] (rāng phrarā) EN: bill ; draft law FR: |
| ร่างพระราชบัญญัติ | [v. exp.] (rāng phrarā) EN: draft a bill FR: |
| ร่างรัฐธรรมนูญ | [n. exp.] (rāng rattha) EN: draft constitution ; draft charter ; constitution draft ; draft of the constitution FR: projet de constitution [m] |
| ร่างสัญญา | [n. exp.] (rāng sanyā) EN: draft contract FR: |
| ร่างสัญญา | [v. exp.] (rāng sanyā) EN: draw up a contract ; draft a contract FR: |
| ร่างสนธิสัญญา | [n. exp.] (rāng sonthi) EN: draft treaty FR: |
| สลักหลังตั๋วแลกเงิน | [v. exp.] (salaklang t) EN: endorse a bill of exchange ; endorse a draft FR: |
| ต้นร่าง | [n. exp.] (ton rāng) EN: first draft FR: premier jet [m] |
| ตั๋วแลกเงินธนาคาร | [n. exp.] (tūalaēkngoe) EN: bank draft FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Änderungsgenehmigungsentwurf | {m}change authorisation draft |
| Frischlüfter | {m}forced draft fan |
| Gesetzesvorhaben | {n} [pol.]parliamentary bill; draft law |
| Vorentwurf | {m}preliminary draft |
| Konzept | {n}rough draft |
| Bauleitplan | {m} | Aufstellung eines Bauleitplans | Entwurf eines Bauleitplansurban land-use plan | preparation of a land-use plan | draft of a land-use plan |