| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ช่องกุด | (n.) topless door of a wall |
| แก๊ก | (adv.) sound of door clicking |
| โตงเตง | (n.) four sticks above the door of the enclosure |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Would you please open the door for me? | คุณช่วยกรุณาเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| This door opens outwards | ประตูนี้เปิดออกไปสู่ด้านนอก |
| Close the door after you please! | เข้ามาแล้วกรุณาปิดประตูด้วย |
| Will you shut the door please? | คุณช่วยกรุณาปิดประตูหน่อยได้ไหมครับ? |
| It’s nice to have a guy living next door that we can count on | เป็นการดีที่มีหนุ่มสักคนอาศัยอยู่ถัดไป ที่พวกเราสามารถพึ่งพาได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, it's that door there, on the left. | - ประตูนั่นทางซ้ายมือครับ |
| Oh, yes. Probably the door jammed, and she couldn't get on deck again. | ครับ แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้ |
| I shall be at the cottage all this evening and shall leave the door open for you. | "ฉันจะอยู่ที่กระท่อมตลอดค่ำ และจะเปิดประตูทิ้งไว้รอคุณ" |
| He ran to the door and saw the kid run out of the house. What's that mean to you? | เขาวิ่งไปที่ประตูและเห็นเด็กวิ่งออกมาจากบ้าน อะไรที่มีความหมายกับคุณหรือไม่ |
| No, but I'd like to know if an old man who drags one foot cos he had a stroke can get from his bedroom to his front door in 15 seconds. | ไม่มี แต่ผมอยากจะรู้ว่าคนเก่าที่ลากหนึ่ง cos เท้าเขามีจังหวะ จะได้รับจากห้องนอนของเขาไปที่ประตูหน้าของเขาใน 15 วินาที |
| Heard the upstairs door open, the footsteps start down. | ได้ยินเสียงประตูชั้นบนเปิดเสียงฝีเท้าเริ่มลง |
| He said he got to his own door in, at most, 15 seconds. If the killer ran immediately... | เขาบอกว่าเขาได้ไปที่ประตูของตัวเองในที่ส่วนใหญ่ 15 วินาที หากนักฆ่าวิ่งทันที ... |
| He says he crossed to the door, walked down the hall, opened the door just in time to see the boy running down the stairs. | เขาบอกว่าเขาเดินไปที่ประตูเดินลงฮอลล์เปิดประตู เพียงแค่ในเวลาที่จะเห็นเด็กวิ่งลงบันได ฉันใช่มั้ย? |
| When he's in bed, he heard the body hit the floor, heard the woman scream, got to his front door as fast as he could, heard somebody running and assumed it was the boy. | เมื่อเขาอยู่ในเตียงเขาได้ยินร่างกายกระแทกพื้น, ได้ยินเสียงกรีดร้องของผู้หญิงที่ได้รับไปที่ประตูหน้าของเขาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ได้ยินคนที่ทำงานและคิดว่ามันเป็นเด็ก |
| In the dawn, the old man simply woke... ... looked out the door at the dying moon, unrolled his trousers and put them on. | ในยามเช้าที่ชายชราก็ตื่น มองออกไปนอกประตูที่เปิดไป ที่ดวงจันทร์กำลังจะตาย, คลี่กางเกงของเขาและนำมันใน |
| The door of the house where the boy lived was unlocked... ... and he opened it and walked in quietly with his bare feet. | ประตูบ้านที่เด็กอาศัยอยู่ ถูกปลดล็อกและเขาเปิดมัน และดำเนินในอย่างเงียบ ๆ ด้วย เท้าเปล่าของเขา |
| Those that come in by the door and those that come in by the window. | แบบที่มาทางประตู... ...และแบบที่เข้าทางหน้าต่าง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 户牖 | [hù yǒu, ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ, 户牖 / 戶牖] door and window; the home |
| 戺 | [shì, ㄕˋ, 戺] door pivot |
| 房门 | [fáng mén, ㄈㄤˊ ㄇㄣˊ, 房门 / 房門] door of a room |
| 扂 | [diàn, ㄉㄧㄢˋ, 扂] door latch |
| 扂楔 | [diàn xiē, ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄝ, 扂楔] door latch |
| 扉 | [fēi, ㄈㄟ, 扉] door with only one leaf |
| 枨 | [chéng, ㄔㄥˊ, 枨 / 棖] door post |
| 楗 | [jiàn, ㄐㄧㄢˋ, 楗] door lock |
| 槛 | [kǎn, ㄎㄢˇ, 槛 / 檻] door sill; threshold |
| 下场门 | [xià chǎng mén, ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˇ ㄇㄣˊ, 下场门 / 下場門] exit door (of the stage) |
| 亡羊补牢 | [wáng yáng bǔ láo, ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ, 亡羊补牢 / 亡羊補牢] lit. to mend the pen after the sheep are lost (成语 saw); fig. to take action too late; to lock the stable door after the horse has bolted |
| 倒锁 | [dào suǒ, ㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇ, 倒锁 / 倒鎖] locked in (with the door locked from the outside) |
| 剥啄 | [bō zhuó, ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ, 剥啄 / 剝啄] tap (on a door or window) |
| 加封 | [jiā fēng, ㄐㄧㄚ ㄈㄥ, 加封] to seal up (a door with a paper seal, or a document); to confer an additional title on a nobleman |
| 反锁 | [fǎn suǒ, ㄈㄢˇ ㄙㄨㄛˇ, 反锁 / 反鎖] locked in (with the door locked from the outside) |
| 吊门 | [diào mén, ㄉㄧㄠˋ ㄇㄣˊ, 吊门 / 吊門] an overhung door; a door that hinges upwards |
| 引鬼上门 | [yǐn guǐ shàng mén, ˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ, 引鬼上门 / 引鬼上門] to lead the devil to the door (成语 saw); to invite the attention of criminals; to leave oneself open to attack |
| 户枢不蠹 | [hù shū bù dù, ㄏㄨˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄨˋ, 户枢不蠹 / 戶樞不蠹] lit. a door hinge never rusts (成语 saw); constant activity prevents decay |
| 扇 | [shàn, ㄕㄢˋ, 扇] fan; panel of door or screen; wing of screen; classifier for panels, fans, doors, windows etc |
| 拒之门外 | [jù zhī mén wài, ㄐㄩˋ ㄓ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ, 拒之门外 / 拒之門外] to lock one's door and refuse to see sb |
| 门到门 | [mén dào mén, ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ, 门到门 / 門到門] door to door |
| 走后门 | [zǒu hòu mén, ㄗㄡˇ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ, 走后门 / 走後門] lit. to enter by the back door; fig. to gain influence by pull or unofficial channels; back door or under the counter connections |
| 框 | [kuàng, ㄎㄨㄤˋ, 框] frame; door frame |
| 铺首 | [pū shǒu, ㄆㄨ ㄕㄡˇ, 铺首 / 鋪首] holder for door knocker |
| 梱 | [kǔn, ㄎㄨㄣˇ, 梱] movable door sill |
| 樘 | [táng, ㄊㄤˊ, 樘] pillar; door post; door or window frame; classifier for doors or windows |
| 闒 | [tà, ㄊㄚˋ, 闒] door or window in an upper story |
| 闑 | [niè, ㄋㄧㄝˋ, 闑] vertical divider of a door way |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アコーディオンドア;アコーデオンドア | [, ako-deiondoa ; ako-deondoa] (n) accordion door |
| エアドア | [, eadoa] (n) air door |
| オートドア | [, o-todoa] (n) auto door |
| オープンドア | [, o-pundoa] (n) open door |
| ガラス障子 | [ガラスしょうじ, garasu shouji] (n) glazed sliding door |
| からり | [, karari] (adv-to,adv) (1) (on-mim) clatter (noise made by hard objects coming in contact, e.g. a door flinging open); (2) (on-mim) bright and clear (e.g. sky); (3) (on-mim) nicely dry (e.g. laundry); crisp (e.g. tempura); (4) (on-mim) cheerful and open-hearted; (5) (on-mim) changing suddenly and completely; (6) (on-mim) completely forgetting something; (P) |
| キャビネットフロントドア | [, kyabinettofurontodoa] (n) {comp} cabinet front door |
| きりり | [, kiriri] (adv,adv-to) (1) (on-mim) (See きりっと) stiff and slackless; tense without any looseness; (2) cling tightly; pulled or stretched as far as possible; (3) creaking of a door or oar |
| せり出す;迫り出す;迫出す | [せりだす, seridasu] (v5s,vt) (1) to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; (2) to rise out the trap door (on stage) |
| ドアーヒンヂ;ドアヒンヂ;ドアヒンジ | [, doa-hindi ; doahindi ; doahinji] (n) door hinge |
| ドアアイ | [, doaai] (n) door peephole (wasei |
| ドアビーム | [, doabi-mu] (n) door beam |
| バックドア | [, bakkudoa] (n) {comp} back door |
| フォールディングドア | [, fo-rudeingudoa] (n) folding door |
| 一軒一軒 | [いっけんいっけん, ikken'ikken] (n) house to house; door to door |
| 回礼 | [かいれい, kairei] (n,vs) (1) going from door to door greeting relatives and friends; (2) complimentary visit for the New Year |
| 塩花;潮花;鹽花(oK) | [しおばな, shiobana] (n) (1) (塩花, 鹽花 only) (arch) purifying salt; (2) (塩花, 鹽花 only) pile of salt placed by the door of a shop or restaurant; (3) whitecap |
| 妻戸 | [つまど, tsumado] (n) (1) (pair of) wooden doors in the interior of a home; (2) (See 寝殿造) door to a pavilion in a Heian period palace |
| 小門 | [こもん, komon] (n) side gate; wicket gate; side door |
| 小開扉;小開ひ | [しょうかいひ, shoukaihi] (n) (obsc) opening a door for a moment (esp. on the train, when someone's foot is stuck, etc.) |
| 引き窓;引窓 | [ひきまど, hikimado] (n) skylight; trap door |
| 戸板 | [といた, toita] (n) wooden door (shutter) to carry things |
| 枢 | [とまら, tomara] (n) (1) pivot hinge (using extensions on the top & bottom of a door that fit into cavities in the frame); (2) (See 猿) sliding wooden bolt (for holding a door or window shut) |
| 枢 | [とまら, tomara] (n) (See 枢・くるる) extensions on the top & bottom of a door that fit into cavities in the frame (as part of a pivot hinge) |
| 枢 | [とまら, tomara] (n) (1) (arch) (See 枢・くるる) cavities in the frame of a door used as part of a pivot hinge; (2) door |
| 枢戸 | [くるるど, kururudo] (n) (arch) (See 枢・くるる) door (with a pivot hinge) |
| 格子戸 | [こうしど, koushido] (n) lattice door |
| 框 | [かまち, kamachi] (n) (uk) door frame; window frame; frame sections of the door or window that provide most of its structural integrity |
| 桟 | [さん, san] (n) (1) frame (i.e. of a sliding door); (2) crosspiece; bar; (3) (See 猿) sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); (4) rung (of a ladder) |
| 桟唐戸 | [さんからど, sankarado] (n) (See 板唐戸) panelled wooden door |
| 桟戸 | [さんど, sando] (n) batten door; battened door; ledged door; strong door with crosspieces placed on the reverse side |
| 無双窓 | [むそうまど, musoumado] (n) (openable) panel in a door |
| 猿 | [さる(P);まし(ok);ましら(ok), saru (P); mashi (ok); mashira (ok)] (n) (1) monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); (2) (さる only) (derog) sly person; (3) (さる only) sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); (4) (さる only) (See 自在鉤) clasp used to control the height of a pot-hook; (5) (さる only) (arch) (See 湯女) bathhouse prostitute; (P) |
| 竪框 | [たてがまち, tategamachi] (n) stile; vertical frame element on the left or right of a door or window |
| 編み戸 | [あみど, amido] (n) door made of interlaced reeds, bamboo, etc. |
| 背戸 | [せど, sedo] (n) back door or entrance |
| 腰高障子 | [こしだかしょうじ, koshidakashouji] (n) tall-paneled sliding door |
| 落とし;落し | [おとし, otoshi] (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi |
| 虫の息 | [むしのいき, mushinoiki] (exp,n) faint breath; dying whisper; at death's door |
| 袋戸 | [ふくろど, fukurodo] (n) (See 袋棚・2) paper sliding door for the cupboard of a tokonoma |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บานเฟี้ยม | [n. exp.] (bān fīem) EN: folding door ; folding panel FR: |
| บานเลื่อน | [n. exp.] (bān leūoen) EN: sliding door ; sliding panel FR: panneau coulissant [m] ; coulisse [f] |
| บานประตู | [n.] (bānpratū) EN: door panel ; door leaf FR: panneau de porte [m] ; battant [m] ; vantail [m] ; vantaux [mpl] |
| บานประตูประดับมุก | [n. exp.] (bānpratū pr) EN: mother-of-pearl inlaid door panels FR: |
| บานสวิง | [n. exp.] (bān sawing) EN: swinging door ; swinging panel FR: |
| ช่องกุฎ | [n.] (chǿngkut) EN: door in a wall FR: |
| ช่องกุด | [n.] (chǿngkut) EN: door in a wall FR: |
| ห้องข้าง ๆ = ห้องข้างๆ | [n. exp.] (hǿng khāng-) EN: the room next door ; the next door room FR: la chambre d'à côté [f] |
| แก๊ก | [X] (kaek) EN: click ; [sound of door clicking] FR: |
| ข้าง ๆ = ข้างๆ | [adv.] (khāng-khāng) EN: by ; at the side of ; near ; next to ; beside ; next door FR: à côté (de) ; aux côtés (de) ; de côté |
| ข้างกบ | [n.] (khāngkop) EN: window frame ; door frame FR: |
| เคาะประตู | [v. exp.] (khǿ pratū) EN: knock at the door FR: frapper à la porte ; toquer (fam.) |
| ครึ่งผีครึ่งคน | [v.] (khreung phī) EN: be on the threshold of death ; be at death's door ; be on one's death bed ; be in one's last gasps ; be dying FR: |
| ใกล้ | [adj.] (klai) EN: close ; adjacent ; immediate ; near ; next door FR: proche |
| ใกล้ | [adv.] (klai) EN: near ; by ; nearby ; next to ; next door FR: à côté de ; près de ; proche de ; à proximité de |
| กรอบประตู | [n. exp.] (krøp pratū) EN: door frame FR: cadre de porte [m] ; embrasure de porte [f] ; embrasure [f] |
| ล็อคประตู | [v. exp.] (lǿk pratū) EN: lock a door FR: fermer une porte ; verrouiller une porte |
| งับประตู | [v. exp.] (ngap pratū) EN: shut the door ; close the door FR: |
| ป้ายชื่อ | [n. exp.] (pāi cheū) EN: door plate FR: plaque adresse [f] ; plaque nominative [f] |
| พังประตู | [v. exp.] (phang pratū) EN: break down the door ; force open the door FR: défoncer une porte ; enfoncer une porte ; fracturer une porte |
| ปิดประตู | [v. exp.] (pit pratū) EN: close the door ; shut the door FR: fermer la porte |
| ประตู | [n.] (pratū) EN: door ; gate ; gateway FR: porte [f] |
| ประตูอัตโนมัติ | [n. exp.] (pratū attan) EN: automatic door FR: porte automatique [f] |
| ประตูบานเกล็ด | [n. exp.] (pratū bānkl) EN: louvered door ; door with louvers FR: |
| ประตูบานเลื่อน | [n. exp.] (pratū bān l) EN: sliding door FR: porte coulissante [f] |
| ประตูฉุกเฉิน | [n. prop.] (pratū chukc) EN: emergency door ; emergency exit FR: porte de secours [f] |
| ประตูหลัง | [n. exp.] (pratū lang) EN: back door FR: |
| ประตูไม้ | [n. exp.] (pratū māi) EN: wooden door FR: porte en bois [f] |
| ประตูหมุน | [n. exp.] (pratū mun) EN: revolving door FR: |
| ประตูนิรภัย | [n. exp.] (pratū nirap) EN: security gate ; safety door FR: |
| ประตูรถ | [n. exp.] (pratū rot) EN: door FR: portière [f] |
| ประตูรถยนต์ | [n. exp.] (pratū rotyo) EN: door FR: portière [f] |
| ประตูทางเข้าออก | [n. exp.] (pratū thāng) EN: door FR: porte [f] |
| ตีท้ายครัว | [v.] (tīthaīkhrūa) EN: go in through the back door ; use another's wife for advantage ; have an affair with someone's wife ; intrigue FR: |
| วงกบ | [n.] (wongkop) EN: window frame ; door frame FR: châssis de porte [m] ; châssis de fenêtre [m] ; cadre d'une porte [m] ; cadre d'une fenêtre [m] ; huisserie [f] |
| วัวหายล้อมคอก | [n. exp.] (wūa hāi løm) EN: close the stable door after the horse has bolted FR: |
| ยืนจุกอยู่หน้าประตู | [v. exp.] (yeūn juk yū) EN: block the door FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Badtür | {f}bath door |
| Zentralverriegelung | {f}central locking; central door locking |
| Verbindungstür | {f}connecting door |
| Türspalt | {m}crack of the door |
| Außentür | {f}outer door; exterior door |
| Doppeltür | {f}double door; double-winged door |
| Drehtür | {f}revolving door |
| Einbautür | {f}loading door |
| Fenstertür | {f}French door |
| Feuertür | {f}fire escape door; fire door |
| Hausschlüssel | {m}front door key |
| Haustür | {f}front door |
| Innentür | {f}interior door |
| Ofentür | {f}oven door |
| Pendeltür | {f}swing door |
| Revisionstür | {f}inspection door |
| Rolltür | {f}tambour door |
| Schiebetür | {f}sliding door |
| Türblatt | {n}door leaf; door panel |
| Schwingtür | {f}swing door; swinging door |
| gegen | {prp; +Akkusativ} | gegen die Abmachung | gegen die Tür schlagen | gegen Abend | gegen 3 Uhr nachtsagainst; towards | against the agreement; contrary to the agreement | to bang on the door | towards evening | around 3 in the morning |