| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I present the following document for the committee's edification. | {\cHFFFFFF}ผมนำเสนอเอกสารดังต่อไปนี้ สำหรับการสั่งสอนของคณะกรรมการ |
| I want to document coldly, rationally, what is being done here. | ผมต้องการบันทึก ข้อมูลทุกอย่างที่ทำที่นี่ |
| Become the Highest Kitchen Lady of the Royal Palace, Jang-Geum and write down my grievances in the secret document that's passed down | Become the Highest Kitchen Lady of the Royal Palace, Jang-Geum and write down my grievances in the secret document that's passed down |
| A document of that importance would ensure the map's survival. | เอกสารนั่นมีความสำคัญ เพื่อให้แน่ใจว่าแผนที่จะไม่สูญหาย. |
| If she falls, the document falls. | - อย่า! ถ้าเธอตกลงไป เอกสารก็จะตกไปด้วย. |
| I've got a copy of a document here. | ผมมีสำเนาของเอกสารที่นี่ |
| We need you to look at that document and tell me if you recognize the handwriting. | เราต้องการให้คุณดูสำเนานั่น แล้วบอกผมถ้าหากคุณรู้จักลายมือนั่น |
| The contents of this document are a matter of national security constituting an assault on the character of several important party members as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance. | เนื้อหาในเอกสารเหล่านี้ เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ... ...ซึ่งมีผลกระทบร้ายแรง ต่อสมาชิกของพรรคเราหลายท่าน... ...มันจะทำลาย ความจงรักภักดีต่อชาติอย่างยิ่ง. |
| As the authenticity of this document cannot be verified it could be an elaborate forgery created by the terrorist as easily as it could be the deranged fantasy of a former party member who resigned for psychological reasons. | ข้อเท็จจริงในเอกสารนี้ ไม่สามารถพิสูจน์ได้... ...มันอาจจะถูกปลอมแปลงขึ้นมา อย่างแนบเนียนโดยผู้ก่อการร้าย... ...มันอาจจะเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ ของอดีตสมาชิกพรรคบางคน... |
| Any discussion of this document or its contents will be regarded, at the very least, as an act of sedition if not a willful act of treason. | ข้อถกเถียงเกี่ยวกับเอกสารเหล่านี้ หรือตัวเนื้อหาของมัน... ...จะต้องไม่มีใครเผยแพร่เพื่อไปปลุกระดม ฝูงชน... ...ถ้าหากไม่ต้องการถูกมองว่าเป็นกบฎ. |
| May seem like a strange word to be in that document but he was sort of... | เหมือนเป็นคำที่ไม่น่าจะไปอยู่ในนั้นได้ |
| Mrs. Logan removed a document from the archive that contains highly-sensitive intelligence protocols. | คุณนายโลแกนเอาเอกสารออกจากห้องข้อมูล เอกสารที่มีข้อมูลความเสี่ยงระดับสูง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 批件 | [pī jiàn, ㄆㄧ ㄐㄧㄢˋ, 批件] approved document; document with written instructions |
| 保呈 | [bǎo chéng, ㄅㄠˇ ㄔㄥˊ, 保呈] document submitted to one's superior |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アポスティーユ;アボスティル | [, aposutei-yu ; abosuteiru] (n) stamp or certificate of public document authentication in accordance with Hague Convention XII; apostille |
| サンプルドキュメント | [, sanpurudokyumento] (n) {comp} sample document |
| ドキュメントファイル | [, dokyumentofairu] (n) {comp} document file |
| ドキュメントライブラリ | [, dokyumentoraiburari] (n) {comp} document library |
| バッチ見出し文書 | [バッチみだしぶんしょ, bacchi midashibunsho] (n) {comp} batch-header document |
| ベースラインドキュメント | [, be-suraindokyumento] (n) {comp} baseline document |
| 下文 | [くだしぶみ, kudashibumi] (n) edict from a senior official in government or military which had the status of a binding official document |
| 主文 | [しゅぶん, shubun] (n) {ling} the text; the main clause; the main part of a document |
| 原書 | [げんしょ, gensho] (n) original document (not a copy or adaptation); book in its original language (esp. a European language); (P) |
| 捨て印;捨印 | [すていん, sutein] (n) marginal seal (special seal affixed into the margins of an official document to indicate that any later revisions to the document are valid) |
| 文書ファイル | [ぶんしょファイル, bunsho fairu] (n) {comp} document file |
| 書き残す | [かきのこす, kakinokosu] (v5s,vt) to leave a note or document behind; to leave half-written; to leave out |
| 検真 | [けんしん, kenshin] (n,vs) (obsc) verification of the authenticity of a document (e.g. by seal or handwriting) |
| 機密文書 | [きみつぶんしょ, kimitsubunsho] (n) confidential document |
| 派生文献 | [はせいぶんけん, haseibunken] (n) {comp} derivative document |
| 盲判;めくら判 | [めくらばん, mekuraban] (n) (sens) approving a document without adequately reading it; rubber-stamping |
| 稟議;禀議 | [りんぎ;ひんぎ, ringi ; hingi] (n,vs) reaching a decision by using a circular letter; reaching a decision via a document circulated to all employees |
| 証印 | [しょういん, shouin] (n,vs) a seal affixed to a document |
| 贋札;偽札 | [がんさつ(贋札);にせさつ;にせふだ;ぎさつ(偽札), gansatsu ( gan satsu ); nisesatsu ; nisefuda ; gisatsu ( nisesatsu )] (n) counterfeit paper money; forged document |
| 遺言証書 | [いごんしょうしょ, igonshousho] (n) testamentary document |
| 頭だし;頭出し | [あたまだし, atamadashi] (n) cueing (e.g. a magnetic tape, recording) (cuing); cue; feeding (e.g. paper under a print head); feed; document loading |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ドキュメント | [どきゅめんと, dokyumento] document |
| ドキュメントイメージング | [どきゅめんといめーじんぐ, dokyumentoime-jingu] document imaging |
| ドキュメント共有 | [ドキュメントきょうゆう, dokyumento kyouyuu] document sharing |
| ドキュメント型 | [ドキュメントがた, dokyumento gata] document type |
| ドキュメント整理 | [ドキュメントせいり, dokyumento seiri] document sorting |
| ドキュメント読取り装置 | [ドキュメントよみとりそうち, dokyumento yomitorisouchi] document reader |
| ハイパメディア文書 | [ハイパメディアぶんしょ, haipamedeia bunsho] hypermedia document |
| バッチ見出し文書 | [ばっちみだしぶんしょ, bacchimidashibunsho] batch-header document |
| ベースラインドキュメント | [べーすらいんどきゅめんと, be-suraindokyumento] baseline document |
| マスタドキュメント | [ますたどきゅめんと, masutadokyumento] master document |
| ライセンス文書 | [ライセンスぶんしょ, raisensu bunsho] license document |
| ワーキングドキュメント | [わーきんぐどきゅめんと, wa-kingudokyumento] working document |
| 一次文献 | [いちじぶんけん, ichijibunken] primary document |
| 原始文書型 | [げんしぶんしょがた, genshibunshogata] source document type (of a link) |
| 基本ＳＧＭＬ文書 | [きほんＳＧＭＬぶんしょ, kihon SGML bunsho] basic SGML document |
| 外部文書クラス | [がいぶぶんしょクラス, gaibubunsho kurasu] external document class |
| 文書クラス記述部 | [ぶんしょクラスきじゅつぶ, bunsho kurasu kijutsubu] document class description |
| 文書ファイル | [ぶんしょファイル, bunsho fairu] document file |
| 文書体系 | [ぶんしょたいけい, bunshotaikei] document architecture, document body |
| 文書体系クラス | [ぶんしょたいけいクラス, bunshotaikei kurasu] document architecture class |
| 文書体系水準 | [ぶんしょたいけいすいじゅん, bunshotaikeisuijun] document architecture level |
| 文書割付け処理 | [ぶんしょわりつけしょり, bunshowaritsukeshori] document layout process |
| 文書割付け根 | [ぶんしょわりつけこん, bunshowaritsukekon] document layout root |
| 文書型宣言部分集合 | [ぶんしょがたせんげんぶぶんしゅうごう, bunshogatasengenbubunshuugou] document type declaration subset |
| 文書実現値 | [ぶんしょじつげんち, bunshojitsugenchi] document instance |
| 文書実現値集合 | [ぶんしょじつげんちしゅうごう, bunshojitsugenchishuugou] document instance set |
| 文書応用仕様 | [ぶんしょおうようしよう, bunshoouyoushiyou] document application profile |
| 文書文字集合 | [ぶんしょもじしゅうごう, bunshomojishuugou] document character set |
| 文書概要 | [ぶんしょがいよう, bunshogaiyou] document profile |
| 文書概要水準 | [ぶんしょがいようすいじゅん, bunshogaiyousuijun] document profile level |
| 文書論理根 | [ぶんしょろんりこん, bunshoronrikon] document logical root |
| 文献検索 | [ぶんけんけんさく, bunkenkensaku] document retrieval |
| 最小ＳＧＭＬ文書 | [さいしょうＳＧＭＬぶんしょ, saishou SGML bunsho] minimal SGML document |
| 本ドキュメント | [ほんドキュメント, hon dokyumento] primary document |
| 活性文書型 | [かっせいぶんしょがた, kasseibunshogata] active document type |
| 派生文献 | [はせいぶんけん, haseibunken] derivative document |
| 添付書類 | [てんぷしょるい, tenpushorui] (mail) attachment, attached file, attached document |
| 画像資料 | [がぞうしりょう, gazoushiryou] iconic document |
| 結果文書型 | [けっかぶんしょがた, kekkabunshogata] result document type (of a link) |
| 資料 | [しりょう, shiryou] materials, data, document |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้างอิงเอกสาร | [v. exp.] (āng-ing ēkk) EN: refer to a document FR: |
| อนุกรมเอกสาร | [n. exp.] (anukrom ekk) EN: reference number of a document ; serial number of a document FR: référence de document [f] |
| ใบ | [n.] (bai) EN: warrant ; certificate ; document ; card FR: document [m] ; certificat [m] ; permis [m] |
| ใบสำคัญ | [n.] (baisamkhan) EN: certificate ; document FR: certificat [m] |
| บรรณสาร | [n.] (bannasān) EN: papers ; archives FR: document officiel [m] |
| เดินป้าย | [v.] (doēnpāi) EN: deliver a document ; send messages FR: |
| ดอคคิวเมนต์ | [n.] (døkkhiūmēn) EN: document FR: document [m] |
| เอกสาร | [n.] (ēkkasān) EN: document ; papers ; printed material ; paperwork FR: document [m] ; papier [m] ; brochure [f] |
| เอกสารฉบับจริง | [n. exp.] (ēkkasān cha) EN: FR: document original [m] |
| เอกสารจากแหล่งภายนอก | [n. exp.] (ēkkasān jāk) EN: external document FR: |
| เอกสารเก๊ | [n. exp.] (ēkkasān kē) EN: counterfeit documents FR: faux document [m] ; document contrefait [m] |
| เอกสารลับ | [n. exp.] (ēkkasān lap) EN: confidential documents ; classified documents FR: document confidentiel [m] ; document secret [m] |
| เอกสารมหาชน | [n. exp.] (ēkkasān mah) EN: public document FR: |
| เอกสารปลอม | [n. exp.] (ēkkasān plø) EN: false document FR: faux document [m] ; document contrefait [m] |
| เอกสารปกปิด | [n. exp.] (ēkkasān pok) EN: concealed documents ; confidential papers FR: document secret [m] ; document confidentiel [m] |
| เอกสารราชการ | [n.] (ēkkasānrātc) EN: official document ; government document ; official government papers FR: document officiel [m] ; document administratif [m] |
| เอกสารสำคัญ | [n. exp.] (ēkkasān sam) EN: important document FR: document important [m] |
| เอกสารสิทธิ์ | [n. exp.] (ēkkasān sit) EN: title deed ; certificate of ownership ; document of title FR: titre de propriété [m] |
| เอกสารสิทธิ | [n.] (ēkkasānsit) EN: document of title ; document of right FR: |
| เอกสารทางการเงิน | [n. exp.] (ēkkasān thā) EN: financial document FR: |
| เอกสารทางกฎหมาย | [n. exp.] (ēkkasān thā) EN: legal document FR: document légal [m] |
| แฟ้มเอกสาร | [n. exp.] (faēm ēkkasā) EN: document file FR: classeur [m] |
| จุลสาร | [n.] (junlasān) EN: pamphlet ; small document ; booklet ; brochure ; leaflet FR: brochure [f] ; plaquette [f] |
| การจัดเก็บเอกสาร | [n. exp.] (kān jat kep) EN: document management FR: |
| การทำเอกสารปลอม | [n. exp.] (kān tham ēk) EN: FR: fabrication d'un faux document [f] |
| กรมธรรม์ | [n.] (krommathan) EN: policy ; insurance policy ; contract ; document binding FR: police d'assurance [f] |
| หลักทรัพย์ | [n.] (laksap) EN: property ; possession ; estate ; security ; securities ; document of title FR: actif [m] ; avoir [m] |
| หมาย | [n.] (māi) EN: warrant ; summons ; notice ; writ ; legal document FR: mandat [m] |
| หนังสือ | [n.] (nangseū) EN: letter ; document FR: lettre [f] ; document [m] |
| หนังสือราชการ | [n. exp.] (nangseū rāt) EN: official letter ; official document FR: lettre officielle [f] ; document officiel [m] |
| หนังสือสำคัญ | [n. exp.] (nangseū sam) EN: credentials ; papers ; document ; certificate FR: certificat [m] |
| ออกใบสำคัญ | [v. exp.] (øk baisamkh) EN: issue a document FR: |
| ระบบการจัดเก็บเอกสาร | [n. exp.] (rabop kān j) EN: document management system FR: |
| รหัสตั๋ว | [n. exp.] (rahat tūa) EN: document number ; ticket number FR: numéro du billet [m] |
| รับรองเอกสาร | [v. exp.] (raprøng ēkk) EN: certify a document ; notarize a document FR: certifier un document |
| สาร | [n.] (sān) EN: message ; letter ; writing ; document FR: message [m] ; missive [f] ; écrit [m] ; lettre [f] ; pli [m] ; document [m] |
| สารตรา | [n.] (sāntrā) EN: official document ; official letter FR: document officiel [m] ; lettre officielle [f] |
| เซ็นชื่อรับรองเอกสาร | [n. exp.] (sen cheū ra) EN: certify a document FR: |
| สด. | [abv.] (Sødø.) EN: Sor Dor ; conscription document FR: |
| สด. 43 | [abv.] (Sødø. sīsip) EN: exemption from military service document FR: certificat d'exemption du service militaire [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kurzrufdokument | {n}abbreviation document |
| Bearbeiten | {n} eines Dokumentsediting a document |
| Verschlusssache | {f}classified document |
| Referenzdokument | {n}external reference document |
| Urkundenfälschung | {f} [jur.]forgery of documents; falsification of a document |
| Fahrzeugbrief | {m}(vehicle) registration document |
| Originalbeleg | {m}source document |
| Prioritätsbeleg | {m}priority voucher; priority document |
| Warenbegleitpapiere | {pl}shipping document |
| Einzelbeleg | {m}single document |
| Buchungsunterlage | {f}accounting document |
| Urbeleg | {m}original document |