| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Won't you even try to understand anything at all unless an Akira disaster actually happens? ! | คุณไม่เคยแม้แต่พยายาม จะเข้าใจสิ่งใดๆทั้งหมด... |
| My life's a disaster zone. | ชีวิตผมเลวร้ายมาก ๆ เลย |
| Tell Lucile about the disaster you had with the stationers. | เล่าให้ลูซิลฟังเรื่องโรงพิมพ์สิ |
| We have unconfirmed reports of disaster at Raccoon City. | เราไม่ได้รับรายงานยืนยันสำหรับเหตุการณ์ในเมืองแรคคูน |
| The worst atomic disaster since the Russian Chernobyl incident in 1986. | ความหายนะเกี่ยวกับปรมานูที่เลวร้ายที่สุด ตั้งแต่เหตุการณ์ เชอร์โนบิล ที่รัสเซียในปี1986 |
| The White House has ordered a national disaster alert for all Northern states. | รัฐบาลมีประกาศเตือนภัยร้ายแรง... ...ทั่วรัฐทางตอนเหนือ |
| Lior and Central the two cities where the disaster occurred at the same time. | ลิออร์กับเซ็นทรัล สองเมืองนี้เกิดแผ่นดินไหวพร้อมกัน |
| Escaping the flood is the perfect time to shed those unsightly pounds with Fast Tony's Disaster Diet. | หนีน้ำท่วมคือเวลาที่เหมาะ ที่จะหลั่งปอนด์น่าเกลียดเหล่านั้น กับการลดน้ำหนักที่รวดเร็ว ของหายนะของโทนี่ |
| Now, Lord knows this city has seen its share of pain, but unlike Katrina, this disaster was not an act of nature. | และหลักฐานทั้งหมด ก็อยู่ใต้น้ำขุ่นๆ ลึก 100 ฟุต. มันไม่มีทางเลือก -เควิน,ดักอยู่ไหน? |
| I believe that somebody abducted her in her home, taped her mouth, bound her wrists, burned her alive, dumped her in the river so she would appear to be just another disaster victim. | AII right. Okay. Where's Larry? |
| A disaster that hadn't happened yet. | -What? -Larry Minuti, my partner. |
| The ferry disaster is our first case, and I want you on the team. | Don't touch anything. We don't need you yet. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 受灾地区 | [shòu zāi dì qū, ㄕㄡˋ ㄗㄞ ㄉㄧˋ ㄑㄩ, 受灾地区 / 受災地區] disaster area |
| 战祸 | [zhàn huò, ㄓㄢˋ ㄏㄨㄛˋ, 战祸 / 戰禍] disaster of war |
| 灾区 | [zāi qū, ㄗㄞ ㄑㄩ, 灾区 / 災區] disaster area; stricken region |
| 弥天 | [mí tiān, ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ, 弥天 / 彌天] filling the entire sky; covering everything (of fog, crime, disaster etc) |
| 次生灾害 | [cì shēng zāi hài, ㄘˋ ㄕㄥ ㄗㄞ ㄏㄞˋ, 次生灾害 / 次生災害] secondary disaster (e.g. epidemic following floods) |
| 灾害链 | [zāi hài liàn, ㄗㄞ ㄏㄞˋ ㄌㄧㄢˋ, 灾害链 / 災害鏈] series of calamities; disaster following on disaster |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| トモダチ作戦;友達作戦 | [トモダチさくせん(トモダチ作戦);ともだちさくせん(友達作戦), tomodachi sakusen ( tomodachi sakusen ); tomodachisakusen ( tomodachi sakusen )] (n) Operation Tomodachi; United States Armed Forces assistance operation to support Japan in disaster relief following the 2011 Tohoku earthquake and tsunami |
| 兇変;凶変 | [きょうへん, kyouhen] (n) catastrophe; assassination; calamity; disaster |
| 化学汚染災害 | [かがくおせんさいがい, kagakuosensaigai] (n) chemical contamination disaster |
| 呪う | [まじなう, majinau] (v5u) (1) (arch) to pray that one avoids disaster or illness; to pray; (2) to pray for the death or misfortune of another; to curse; (3) to treat illness with prayer |
| 国際緊急援助隊 | [こくさいきんきゅうえんじょたい, kokusaikinkyuuenjotai] (n) international disaster relief team; international emergency aid unit |
| 天に向かって唾を吐く | [てんにむかってつばきをはく, tennimukattetsubakiwohaku] (exp,v5k) to spit into the wind; in trying to cause harm to another, one invites disaster upon onelself |
| 干害 | [かんがい, kangai] (n) drought disaster |
| 延命息災 | [えんめいそくさい, enmeisokusai] (n) (obsc) (See 息災延命) health and longevity; enjoying a long and healthy life being untouched by disaster |
| 怨敵退散 | [おんてきたいさん, ontekitaisan] (exp) invoking disaster upon one's mortal enemy; Confusion to the enemy! |
| 核災害 | [かくさいがい, kakusaigai] (n) nuclear disaster |
| 災いを招く | [わざわいをまねく, wazawaiwomaneku] (exp,v5k) to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster |
| 災害対策基本法 | [さいがいたいさくきほんほう, saigaitaisakukihonhou] (n) Disaster Countermeasures Basic Act (1961) |
| 災害対策本部 | [さいがいたいさくほんぶ, saigaitaisakuhonbu] (n) disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency); headquarters for disaster control; disaster response headquarters |
| 環境災害 | [かんきょうさいがい, kankyousaigai] (n) environmental disaster |
| 禍;曲 | [まが, maga] (n) (arch) wickedness; evil; calamity; disaster |
| 防災の日 | [ぼうさいのひ, bousainohi] (n) Disaster Preparedness Day (September 1st) |
| 雉も鳴かずば撃たれまい | [きじもなかずばうたれまい, kijimonakazubautaremai] (exp) avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; the pheasant would not be shot but for its cries |
| 難に遭う | [なんにあう, nanniau] (exp,v5u) to meet with disaster |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรลัย | [n.] (banlai) EN: disaster ; calamity ; destruction ; annihilation FR: |
| หายนะ | [n.] (hāyana = hā) EN: disaster ; catastrophe ; calamity ; havoc ; ruin FR: désastre [m] ; catastrophe [f] ; calamité [f] |
| การเตือนภัยพิบัติ | [n. exp.] (kān teūoen ) EN: disaster warning FR: |
| คณะกรรมการจัดการพิบัติภัยอาเซียน | [org.] (Khanakammak) EN: ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM) FR: |
| เขตหายนะ | [n. exp.] (khēt hāiyan) EN: disaster area FR: |
| เขตประสบภัยพิบัติ | [n. exp.] (khēt prasop) EN: disaster area FR: |
| เครื่องยังชีพ | [n. exp.] (khreūang ya) EN: disaster relief package FR: |
| ความโชคร้าย | [n. exp.] (khwām chōk ) EN: disaster FR: |
| ความหายนะ | [n.] (khwām hāyan) EN: disaster ; catastrophe ; calamity ; cataclysm ; ruin FR: catastrophe [f] ; désastre [m] |
| ความหายนะทางเศรษฐกิจ | [n. exp.] (khwām hāyan) EN: economic disaster FR: désastre économique [m] |
| ความหายนะทางธรรมชาติ | [n. exp.] (khwām hāyan) EN: natural disaster FR: catastrophe naturelle [f] |
| ความวิบัติ | [n.] (khwām wibat) EN: disaster FR: désastre [m] |
| กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย | [org.] (Krom Pǿngka) EN: Department of Disaster Prevention and Mitigation FR: |
| ลี้ภัย | [v.] (līphai) EN: flee from a disaster FR: fuir le danger ; fuir la catastrophe |
| มหันตภัย | [n.] (mahantaphai) EN: calamity ; disaster ; great danger ; catastrophe FR: |
| ภัย | [n.] (phai) EN: danger ; fear ; dread ; hazard ; calamity ; risk ; catastrophe ; misfortune ; harm ; threat ; peril ; accident ; plague; disaster FR: danger [m] ; péril [m] ; risque [m] ; menace [f] |
| ภัยพิบัติ | [n.] (phaiphibat) EN: disaster ; calamity ; catastrophe FR: désastre [m] ; calamité [f] ; catastrophe [f] ; fléau [m] |
| ภัยพิบัติแห่งชาติ | [n. exp.] (phaiphibat ) EN: national disaster FR: catastrophe nationale [f] |
| ภัยพิบัติทางธรรมชาติ ; ภัยพิบัติธรรมชาติ | [n. exp.] (phaiphibat ) EN: natural disaster ; natural calamity FR: catastrophe naturelle [f] |
| ภัยธรรมชาติ | [n. exp.] (phai thamma) EN: natural disaster ; natural calamity ; natural peril ; danger caused by nature FR: calamité naturelle [f] ; risque naturel [m] ; danger naturel [m] |
| เภทภัย | [n.] (phētphai) EN: calamity ; disaster ; catastrophe ; misfortune ; suffering FR: calamité [f] ; désastre [m] ; catastrophe [f] |
| พิบัติ | [n.] (phibat) EN: calamity ; disaster ; catastrophe ; plague ; suffering FR: catastrophe [f] ; désastre [m] ; calamité [f] |
| พิบัติภัย | [n. exp.] (phibat phai) EN: disaster FR: catastrophe [f] |
| พิบัติภัยโภปาล | [n. exp.] (phibat phai) EN: Bhopal disaster ; Bhopal gas tragedy FR: catastrophe de Bhopal [f] |
| ประลัย | [n.] (pralai) EN: disaster ; calamity ; ruin ; destruction ; catastrophe FR: |
| สาธารณภัย | [n.] (sāthāranaph) EN: public disaster ; public hazard FR: |
| ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติ | [org.] (Sūn Teūoen ) EN: National Disaster Warning Center (NDWC) FR: |
| ถุงยังชีพ | [n. exp.] (thung yang ) EN: disaster relief package FR: |
| อุบัติภัยเชอร์โนบิล | [n. exp.] (ubattiphai ) EN: Chernobyl disaster FR: catastrophe nucléaire de Tchernobyl [f] ; accident nucléaire de Tchernobyl [m] |
| อุทกภัย | [n.] (uthokkaphai) EN: flood ; inundation ; flood disaster ; flooding ; deluge ; flood-hazard FR: inondation [f] ; déluge [m] |
| วิบัติ | [n.] (wibat) EN: disaster ; destruction ; calamity ; catastrophe ; ruin ; misfortune FR: désastre [m] ; catastrophe [f] |
| วินาศ | [n.] (wināt) EN: destruction ; ruin ; disaster ; calamity ; annihilation FR: destruction [f] ; ruine [f] |
| วินาศ- | [pref.] (winātsa-) EN: destruction ; ruin ; disaster ; calamity ; annihilation FR: destruction [f] ; ruine [f] |
| วินาศภัย | [n.] (winātsaphai) EN: disaster ; casualty ; loss FR: désastre [m] |
| ยุคเข็ญ | [n.] (yukkhen) EN: age of calamity ; age of disaster FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Brandkatastrophe | {f}fire disaster |
| Flutkatastrophe | {f}flood disaster |