| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You're supposed to be finding a diplomatic solution | คุณควรจะค้นหาแนวทางแก้ปัญหาทางการทูต |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The United States has broken off diplomatic relations with Russia. | สหรัฐอเมริกาได้หักออก ความสัมพันธ์ทางการทูตกับ รัสเซีย |
| I'm entitled to diplomatic immunity. | ในนามของการทูตด้านความปลอดภัย! |
| There's diplomatic considerations too. | มันขึ้นอยู่กับทางการทูตด้วย |
| The case is being handled off the record for diplomatic reasons, as usual. | คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูต เหมือนอย่างเคย. |
| That's kind of a diplomatic post. It's sort of an ambassador. | ที่เป็นชนิดของการโพสต์การทูต มันเรียงลำดับของทูต |
| Item 4: at 1:05 p.m. Director Brown is scheduled to meet the First Lady at a diplomatic reception at the White House, regarding to a New Hope Hospital opening. | เวลาบ่ายโมง 5 นาที ผู้อำนวยการบราวน์จะไปพบ ภรรยาประธานาธิบดีที่ไวท์เฮ้าส์ เพื่อปรึกษาเรื่องพิธีเปิดตึก โรงพยาบาลนิวโฮป |
| But I... I have diplomatic immunity. | ผมได้รับการคุ้มครองทางการทูต |
| Your diplomatic skill... would be richly rewarded here. | ทักษะทางการฑูตของคุณ... จะได้รับการตอบแทน อย่างมหาศาลที่นี่ |
| It's more diplomatic to bend to the will of a superpower... | มันดูนิ่มนวลกว่า ที่จะอ่อนข้อ ให้กับประเทศมหาอำนาจ |
| And he can explain to us why we've burned our diplomatic credentials... | และท่านจะต้องอธิบายให้เราฟังว่า เหตุใดเราจึงทำลายความน่าเชื่อถือทางการทูต |
| But that was issued to me a year ago by the diplomatic office— Sir, the F. C. O. Will take care of that. | - แต่ว่านั่นเพิ่งออกเมื่อปีที่แล้ว จากสำนักงานเลย - ครับ ทางกท. จะจัดการให้นะครับ |
| The diplomatic community has lost a true gentleman— | วงการการฑูต จะสูญเสียสุภาพบุรุษที่แท้จริง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 断交 | [duàn jiāo, ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄠ, 断交 / 斷交] break off diplomatic relations |
| 使馆 | [shǐ guǎn, ㄕˇ ㄍㄨㄢˇ, 使馆 / 使館] consulate; diplomatic mission |
| 使团 | [shǐ tuán, ㄕˇ ㄊㄨㄢˊ, 使团 / 使團] diplomatic mission |
| 参赞 | [cān zàn, ㄘㄢ ㄗㄢˋ, 参赞 / 參贊] diplomatic officer; attache |
| 外交风波 | [wài jiāo fēng bō, ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄥ ㄅㄛ, 外交风波 / 外交風波] diplomatic crisis |
| 治外法权 | [zhì wài fǎ quán, ㄓˋ ㄨㄞˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ, 治外法权 / 治外法權] diplomatic immunity; (hist.) extraterritoriality, the rights (under unequal treaties) of a foreigner to live in China outside Chinese jurisdiction |
| 豁免权 | [huò miǎn quán, ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ, 豁免权 / 豁免權] diplomatic immunity; immunity from prosecution |
| 通牒 | [tōng dié, ㄊㄨㄥ ㄉㄧㄝˊ, 通牒] diplomatic note |
| 通谍 | [tōng dié, ㄊㄨㄥ ㄉㄧㄝˊ, 通谍 / 通諜] diplomatic note |
| 外交关系 | [wài jiāo guān xì, ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ, 外交关系 / 外交關係] foreign relations; diplomatic relations |
| 建立正式外交关系 | [jiàn lì zhèng shì wài jiāo guān xì, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ, 建立正式外交关系 / 建立正式外交關係] formally establish diplomatic relations |
| 公使 | [gōng shǐ, ㄍㄨㄥ ㄕˇ, 公使] minister; diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations |
| 正常化 | [zhèng cháng huà, ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ, 正常化] normalization (of diplomatic relations etc) |
| 邦交 | [bāng jiāo, ㄅㄤ ㄐㄧㄠ, 邦交] relations between two countries; diplomatic relations |
| 代办 | [dài bàn, ㄉㄞˋ ㄅㄢˋ, 代办 / 代辦] to act for sb else; to act on sb's behalf; an agent; a diplomatic representative; a chargé d'affaires |
| 照会 | [zhào huì, ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˋ, 照会 / 照會] a diplomatic note; letter of understanding or concern exchanged between governments |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不逮捕特権 | [ふたいほとっけん, futaihotokken] (n) immunity from arrest (i.e. of Diet members or foreign diplomats); diplomatic immunity; parliamentary immunity; legislative immunity |
| 主席外交官 | [しゅせきがいこうかん, shusekigaikoukan] (n) doyen of the diplomatic corps |
| 体のいい;体の良い;体のよい | [ていのいい(体のいい;体の良い);ていのよい(体の良い;体のよい), teinoii ( karada noii ; karada no yoi ); teinoyoi ( karada no yoi ; karada noyoi )] (exp,adj-f) a nice way of saying; a diplomatic way of saying; fine; plausible |
| 使聘 | [しへい, shihei] (n) exchange of diplomatic representatives |
| 合従連衡 | [がっしょうれんこう, gasshourenkou] (n) (See 合従,連衡) alliance (of the Six Kingdoms against the Qin dynasty, and of individual Kingdoms with the Qin dynasty); (tactic of) making & breaking alliances (to benefit oneself as the occasion demands); resorting to alliances as a diplomatic expedient |
| 国交を結ぶ | [こっこうをむすぶ, kokkouwomusubu] (exp,v5b) to enter into diplomatic relations |
| 外交チャンネル | [がいこうチャンネル, gaikou channeru] (n) diplomatic channel |
| 外交の才 | [がいこうのさい, gaikounosai] (n) diplomatic talent |
| 外交交渉 | [がいこうこうしょう, gaikoukoushou] (n) diplomatic negotiations; negotiations through diplomatic channels |
| 外交体制 | [がいこうたいせい, gaikoutaisei] (n) diplomatic structure |
| 外交団 | [がいこうだん, gaikoudan] (n) diplomatic corps |
| 外交家 | [がいこうか, gaikouka] (n) diplomat; diplomatic person |
| 外交手腕 | [がいこうしゅわん, gaikoushuwan] (n) diplomatic finesse; skill(s) in diplomacy |
| 外交文書 | [がいこうぶんしょ, gaikoubunsho] (n) diplomatic papers or documents |
| 外交機関 | [がいこうきかん, gaikoukikan] (n) diplomatic institution |
| 外交活動 | [がいこうかつどう, gaikoukatsudou] (n) diplomatic activity |
| 外交辞令 | [がいこうじれい, gaikoujirei] (n,adj-no) diplomatic turn of phrase; diplomatic language; tactful way of expressing something |
| 外交関係 | [がいこうかんけい, gaikoukankei] (n) diplomatic relations |
| 樽俎折衝 | [そんそせっしょう, sonsosesshou] (n) diplomatic negotiations at the dinner table; diplomatic bargaining |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชั้นเชิง | [n.] (chanchoēng) EN: artifice ; tactics ; means ; stratagem ; trick ; tact ; strategy ; trickery ; finesse ; craftiness ; diplomatic skill FR: stratagème [m] ; moyen [m] ; artifice [m] ; finesse [f] |
| โดยวิถีทางการทูต | [xp] (dōi withīth) EN: through the diplomatic channel FR: par voie diplomatique |
| การปฏิบัติหน้าที่ทางการทูต | [n. exp.] (kān patibat) EN: performance of diplomatic acts FR: |
| การปฏิบัติหน้าที่ทางทูต | [n. exp.] (kān patibat) EN: performance of diplomatic acts FR: |
| การประชุมทางการทูต | [n. exp.] (kān prachum) EN: diplomatic conference FR: conférence diplomatique [f] |
| การทูต | [n.] (kān thūt) EN: diplomacy ; statecraft ; statesmanship ; foreign affairs ; external affairs ; diplomatic service FR: diplomatie [f] |
| ไข้การเมือง | [n. exp.] (khai kān me) EN: diplomatic illness ; political illness FR: maladie diplomatique [f] |
| คณบดีคณะทูต | [n. exp.] (khanabodī k) EN: Dean of the Diplomatic Corps FR: |
| คณะผู้แทนทางทูต | [n. exp.] (khana phūth) EN: diplomatic mission FR: mission diplomatique [f] |
| คณะทูต | [n.] (khanathūt) EN: diplomatic corps FR: mission diplomatique [f] ; légation [f] ; corps diplomatique [m] |
| คณะทูตานุทูต | [n. exp.] (khana thūtā) EN: diplomatic corps FR: |
| ความคุ้มกันทางการทูต ; ความคุ้มกันทางทูต | [n. exp.] (khwām khumk) EN: diplomatic immunity FR: protection diplomatique [f] ; immunité diplomatique [f] |
| ความคุ้มครองทางการทูต | [n. exp.] (khwām khumk) EN: diplomatic immunity FR: protection diplomatique [f] ; immunité diplomatique [f] |
| ความสัมพันธ์ทางการทูต | [n. exp.] (khwām samph) EN: diplomatic relations FR: relations diplomatiques [fpl] |
| ลิ้นทูต | [adj.] (lin thūt) EN: diplomatic FR: |
| หนังสือเดินทางทูต | [n. exp.] (nangseūdoēn) EN: diplomatic passport FR: passeport diplomatique [m] |
| พิธีการทางการทูต | [n. exp.] (phithīkān t) EN: diplomatic protocol FR: protocole diplomatique [m] |
| พิธีการทูต | [n.] (phithīkān t) EN: diplomatic protocol FR: protocole diplomatique [m] |
| พระราชไมตรี | [n.] (phrarātcham) EN: friendly relations; diplomatic relations FR: relation amicale [f] |
| ประเพณีการทูต | [n. exp.] (praphēnī kā) EN: diplomatic etiquette FR: règle diplomatique [f] |
| ราชทูต | [n.] (rātchathūt) EN: King's envoy ; diplomatic representative ; envoy FR: |
| สัมพันธ์ทางการทูต | [n. exp.] (samphan thā) EN: diplomatic relations FR: relations diplomatiques [fpl] |
| ตัดสัมพันธ์ทางการทูต | [xp] (tat samphan) EN: sever diplomatic relations FR: rompre les relations diplomatiques |
| ทางการทูต | [adj.] (thāng kān t) EN: diplomatic FR: diplomatique |
| ทางทูต | [adj.] (thāng thūt) EN: diplomatic FR: diplomatique |
| ถุงเมล์ของสถานทูต | [n. exp.] (thung mē kh) EN: diplomatic bag ; diplomatic pouch (Am.) FR: valise diplomatique [f] |
| ถุงไปรษณีย์ของสถานทูต | [n. exp.] (thung prais) EN: diplomatic bag ; diplomatic pouch (Am.) FR: valise diplomatique [f] |
| ถุงทางทูต | [n. exp.] (thung thāng) EN: diplomatic bag ; diplomatic pouch (Am.) FR: valise diplomatique [f] |
| ทูต | [n.] (thūt) EN: diplomat ; diplomatic agent ; emissary ; envoy ; ambassador FR: diplomate [m, f] ; émissaire [m] ; envoyé [m] |
| ทูตานุทูต | [n.] (thūtānuthūt) EN: diplomatic corps FR: corps diplomatique [m] |
| ตัวแทนทางทูต | [n. exp.] (tūathaēn th) EN: diplomatic agent FR: agent diplomatique [m] |
| โวหารการทูต | [n. exp.] (wōhān kānth) EN: diplomatic language FR: langage diplomatique [f] |
| วงการทูต | [n. exp.] (wongkān thū) EN: diplomatic circles ; diplomatic quarters ; diplomatic sphere FR: sphère diplomatique [f] ; milieux diplomatiques [mpl] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| diplomatisch | {adj} | auf diplomatischem Wegediplomatic | through diplomatic channels |