| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Lisa, whatever female-driven, emotion-based dilemma you're dealing with right now, you have my sympathy. | ลิซ่า ไม่ว่าจะเป็นแรงเค้นทางอารมณ์ของผู้หญิง หรืออะไรก็ตามที่อยู่ในตัวคุณตอนนี้ |
| Ah, I'm in a dilemma too. | อืม... ฉันรู้สึกเหมือนหนีเสือปะจระเข้ |
| That's your dilemma and the information that I have on you is exactly where it needs to be and it will be released in the event of my disappearance. | นี่เป็นสถานการณ์ที่ลำบากของคุณ ผมจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวผมอย่างชัดเจน และทุกอย่างที่คุณอยากรู้ มันคงจะดีกว่าปล่อยให้สิ่งที่ผมสร้างมา หายสาปสูญไป |
| Because human beings can't exist forever, we live with the dilemma we dream of eternity. | เพราะมนุษย์ไม่สามารถอยู่ตลอดไป เราอยู่กับการที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกกับฝันนิรันดร์ |
| We live with the dilemma that we dream of eternity. | เราอยู่กับสิ่งที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก กับความฝันนิรันดร์ |
| Not that you'd feel anything. I don't think your Fortune 500 financial friends would appreciate the details of your little dilemma with the police. | แต่อย่างแกคงตายด้านว่ะ |
| Now, as the game continues, with one dilemma after another, eliminating players as we go until we have a winner. | เกมจะดำเนินต่อไปได้ ก็ต่อเมื่อมีหนึ่งในผู้เล่น ถูกคัดออกไปจากเกมของเรา |
| Zugzwang almost means a dilemma in chess where the best move is not to move at all. | zugzwang แปลว่าทางเลือกในเกมหมากรุก ที่การเดินที่ดีที่สุด คือการที่ไม่เดินเลย |
| We got a real dilemma here. Okay? | เรามีขึ้นเขียงจริงที่นี่ เอาล่ะ? |
| Let me share a dilemma with you. | ขอผมบอกอะไรน่ากระอักกระอ่วนกับคุณนะ |
| Right, I mean, the dilemma here is, if that thing inside him knows he's not really dying, then he's probably not gonna cross back over. | ใช่ ต้องใช้ทักษะการเจรจา ถ้าอะไรที่อยู่ข้างในเขารู้ว่าเขาไม่ได้ตายจริง เขาก็อาจจะไม่ยอมไปผุดไปเกิดก็ได้ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エウテュプローンのジレンマ | [, euteyupuro-n no jirenma] (n) Euthyphro dilemma |
| モラルジレンマ | [, morarujirenma] (n) moral dilemma |
| 囚人のジレンマ | [しゅうじんのジレンマ, shuujinno jirenma] (n) prisoner's dilemma; prisoners' dilemma |
| 困却 | [こんきゃく, konkyaku] (n,vs) perplexity; dilemma |
| 落とす(P);落す | [おとす, otosu] (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ขึ้นเขียง | [v. exp.] (kheunkhīeng) EN: be in a dilemma FR: |
| กลืนไม่เข้าคายไม่ออก | [v.] (kleūnmaikha) EN: be in an awkward predicament ; be in a quandary ; be in a dilemma ; be caught in a personal dilemna ; be at an impasse ; be in a difficult situation ; be in a jam ; be in a fix FR: avoir un dilemme ; être dans une impasse ; faire face à un dilemme |
| กระอักกระอ่วน | [adj.] (kra-akkra-ū) EN: embarrassed ; awkward ; hesitant ; unable to make a decision ; in a dilemma ; in a quandary ; unable to choose ; uneasy ; in a difficult position FR: embarrassé |
| พะอืดพะอม | [adj.] (pha-eūt-pha) EN: in a difficult situation ; in a dilemma ; hard to deal with FR: |
| ทางเลือกที่ต้องเผชิญ | [n. exp.] (thāng leūak) EN: dilemma FR: |
| ทวิบท | [n.] (thawibot) EN: dilemma FR: |
| ทวิบทหักล้าง | [n. exp.] (thawibot ha) EN: destructive dilemma FR: |
| ทวิบทสร้างเสริม | [n. exp.] (thawibot sā) EN: constructive dilemma FR: |