| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My dignity comes from following my husband. | เกียรติของฉันอยู่ที่การเดินตามสามี |
| So it's only natural that our best young minds assume an air of Eastern dignity while greedily assimilating every Western weakness as quickly as they can acquire it. | เป็นธรรมชาติที่คนหนุ่มหัวดีของเรา จะรู้จักศักดิ์ศรีของตะวันออก แต่ก็กลับรีบรับเอา |
| That worm of a stock boy has created an affront to the dignity of this store. | เจ้าทึ่มไร้สมองนั่นได้กระทำการปรามาส ความภูมิฐานอันสูงส่งของห้างนี้ |
| That we'd taken away her dignity and the sacred role of womanhood. | สิ่งที่ทำลงไปเป็นการไม่ให้เกียรติความเป็นเพศหญิง |
| Sacrifice yourself on the altar of dignity and even the score. | แลกเปลี่ยนกับชื่อเสียงและเกียรติยศ |
| The blood of Numenor is all but spent, its pride and dignity forgotten. | เลือดสู้เเห่งนูเมเนอร์ไร้ประโยชน์ เกียรติยศศักดิ์ศรีถูกหลงลืม |
| To serve people... takes dignity and intelligence. | การบริการผู้คน... ...ต้องใช้ศักดิ์ศรีและความฉลาด |
| I gotta save whatever dignity I've got left. | ฉันอยากจะรักษาศักดิ์ศรีที่ฉันเหลือ. |
| It is the case in every period of history where injustice based on falsehoods based on taking away the right and freedoms of people to live and survive with dignity that eventually when you call a bluff the tables turn. | ในทุกช่วงเวลาของประวัติศาสตร์ที่มีความไม่ยุติธรรม ที่ตั้งอยู่บนความเท็จ ตั้งอยู่บนการพรากสิทธิและเสรีภาพไปจากประชาชน |
| "Maintain the Mille Collines' dignity at all times, Paul." | รักษาเกียติของโรงแรม Mille Collines ไว้ตลอดเวลานะ พอล |
| But allowing the minstrels to mock the dignity of ministers... will only undermine the authority of the government. | แต่ว่าที่ท่านอนุญาติให้ตัวตลกล้อเล่นกับศักดิศรีของรัฐมนตรี จะทำลายอำนาจของรัฐบาล |
| This is the only way to restore the dignity of the Royal Court. | นี่เป็นหนทางเดียว ที่จะสร้างความสง่างามให้ราชสำนักอีกครั้ง |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ディグニティ;ディグニティー | [, deigunitei ; deigunitei-] (n) dignity |
| 威信にかかわる;威信に関わる | [いしんにかかわる, ishinnikakawaru] (exp,v5r) to affect someone's prestige; to be beneath one's dignity |
| 威風 | [いふう, ifuu] (n) majesty; dignity |
| 見識張る | [けんしきばる, kenshikibaru] (v5r,vi) to assume an air of importance; to stand on one's dignity |
| 貫禄;貫録(iK) | [かんろく, kanroku] (n) presence; dignity |
| 顔;容 | [かんばせ, kanbase] (n) (1) (arch) countenance; visage; (2) face; honor (honour); dignity |
| 顕要 | [けんよう, kenyou] (adj-na,n) of great prominence or dignity |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรดาศักดิ์ | [n.] (bandāsak) EN: title ; rank of nobility ; dignity FR: titre nobiliaire [m] |
| การถือยศถือศักดิ์ | [n.] (kān theūyot) EN: standing on ones dignity FR: |
| ความมีเกียรติ | [n. exp.] (khwām mī kī) EN: dignity FR: dignité [f] |
| ความงามสง่า | [n. exp.] (khwām ngām ) EN: dignity FR: |
| ความสง่า | [n.] (khwām sa-ng) EN: dignity ; charm ; gracefulness ; comeliness FR: |
| เกียรติ์ | [n.] (kīen) EN: fame ; prestige ; honour ; honor (Am.) ; glory ; reputation ; dignity ; rank FR: honneur [m] ; réputation [f] ; prestige [m] ; estime [f] |
| เกียรติ | [n.] (kīet) EN: fame ; prestige ; honour ; honor (Am.) ; glory ; reputation ; dignity ; rank FR: honneur [m] ; réputation [f] ; prestige [m] ; estime [f] |
| เกียรติศักดิ์ | [n.] (kīettisak) EN: dignity ; prestige ; honour ; honor (Am.) ; reputation ; distinction FR: |
| เกียรติยศ | [n.] (kīettiyot) EN: honour ; honor (Am.) ; prestige ; fame ; renown ; reputation ; dignity FR: honneur [m] |
| ไม่เป็นท่า | [adv.] (mai pen thā) EN: without dignity ; ignominiously ; humiliatingly ; without style ; in disarray FR: lamentablement |
| ภาคภูมิ | [v.] (phākphūm) EN: be proud of ; have a sense of pride in ; have self-esteem ; stand on one's dignity FR: être fier de ; s'enorgueillir |
| ประดับยศ | [v. exp.] (pradap yot) EN: enhance one's dignity ; pin decorations ; pin medals FR: |
| ศักดินา | [n.] (sakdinā) EN: dignity expressed in area of land entitlement ; status in terms of land ; right to the possession of farmland ; traditional system of numerical ranks ; Thai feudalism ; Thai Sakdina system ; peerage FR: |
| ศักดิ์ศรี | [n.] (saksī) EN: honour ; honor (Am.) ; glory ; fame ; renown ; dignity ; prestige FR: prestige [m] ; dignité [f] |
| ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ | [n. exp.] (saksī khwām) EN: human dignity FR: dignité humaine [f] |
| ฐานานุศักดิ์ | [X] (thānānusak) EN: authority based on one’s rank or dignity FR: |
| ถือยศถือศักดิ์ | [v.] (theūyottheū) EN: stand on one' s dignity FR: |
| ไว้หน้า | [v.] (wainā) EN: save s.o.'s face ; be considerate of s.o.'s dignity ; spare another's feelings ; spare another's reputation ; save s.o. from embarrassment ; refrain from embarrassing s.o. FR: respecter l'amour-propre |
| ไว้ตัว | [v.] (waitūa) EN: be stuck up ; stand on one's dignity FR: |
| ไว้ยศ | [v.] (waiyot) EN: stand on one' s dignity FR: |
| ยศศักดิ์ | [n. exp.] (yot sak) EN: rank ; title ; status ; prestige ; splendour ; station ; position ; distinction ; nobility ; class ; caste ; dignity FR: |
| ยศอย่าง | [n.] (yotyāng) EN: standing on one's dignity ; snobbery ; arrogance ; hauteur ; presumption ; pretension ; pomposity ; snootiness FR: |