| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We're leaving an hour early because we detour 2000 meters to the south to the ville of Nghia Hanh. | เราจะออกเดินทาง 1 ชั่วโมงล่วงหน้า เราต้องเดินอ้อมอีก 2 พันเมตร เพื่อลงใต้ เข้าหมู่บ้านเงียฮาน |
| With bagging, cleanup, and detour to the gulf stream -- | จับใส่ถุง ทำความสะอาด และอ้อมมาทางลำน้ำอ่าว |
| I'm gonna take a little detour on the way, all right? | - พวก ฉันจะอ้อมไปจากทางนั้นนิดหน่อย ได้มั้ย |
| Well,there was a detour with a boho barista. | เยี่ยม นั้นเป็นทางอ้อม กับ โบโฮ บาริสต้า |
| This is just a detour on a very long road. | นี่เป็นเเค่การหลีกเลี่ยง บนถนนที่ยาวไกล |
| And my mom took this detour off to Charley's. | ผมคิดว่าเราจะพบกันที่ทะเลทราย |
| We took a slight detour that put us out of communications for a bit. | นั่นทำให้เราขาดการติดต่อไปชั่วครู่ |
| Okay, so 30 years later when they expanded the highway they did the detour through the cemetery-- | - งั้นก็ 30 ปีต่อมา มีการขยายถนนไฮเวย์ เขาตัดอ้อมสุสาน |
| I took a little detour to patient records. | ผมก็ไปค้นบันทึกผู้ป่วย |
| That detour on I-90... the friggin' hurricane? | ทางลัดที่ถนน I-90 พายุเฮอริเคน |
| She's good. ? a detour in your new life ? | Rookie Blue Episode 6: |
| Yeah, I just need to make a quick detour first. | ฉันอยากจะทำให้ อะไรๆเร็วขึ้นหน่อย |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 迂回ルーティング | [うかいルーティング, ukai ru-teingu] (n) {comp} alternate, detour routing |
| 遠路 | [えんろ, enro] (n) long road; journey; detour |
| 高捲き;高巻 | [たかまき, takamaki] (n,vs) detour (around a waterfall, etc. when gorge-climbing) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 迂回ルーティング | [うがいルーティング, ugai ru-teingu] alternate, detour routing |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้อม | [v.] (øm) EN: go by an indirect road ; take a circuitous road ; take a tortuous road ; make a detour ; go by a roundabout way ; take a bypass ; double ; go around FR: contourner ; tourner autour ; prendre un chemin détourné ; doubler |
| ทางเบี่ยง | [n. exp.] (thāng bīeng) EN: road diversion ; detour FR: déviation [f] ; dérivation [f] ; détour [m] |
| ทางอ้อม | [n. exp.] (thāng øm) EN: detour ; roundabout way FR: détour [m] ; crochet [m] |
| ตรง | [adv.] (trong) EN: frankly ; straightforwardly ; openly FR: franchement ; sans détour ; honnêtement ; avec droiture |
| ตรงไปตรงมา | [adv.] (trongpaitro) EN: frankly ; straightforwardly ; openly FR: franchement ; ouvertement ; directement ; sans détour ; en face |
| ตรง ๆ = ตรงๆ | [adv.] (trong-trong) EN: frankly ; straightforwardly ; openly FR: franchement ; sans détour ; honnêtement ; avec droiture |