| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| People doing the deed upstairs didn't want any uproar | แขกที่ขึ้นห้องอยู่ข้างบนไม่อยากฟังเสียงอึกทึก |
| Then there was Ms. Norbury, who was living proof that no good deed goes unpunished. | ต่อมาก็คุณNorbury, ผู้ซึ่งได้พิสูจน์แล้วว่าแม้แต่คนดี ก็ยังเคยได้รับโทษ |
| What can we do, the deed is done. | เราจะยังไงดี เรื่องมันก็มาถึงขนาดนี้ |
| I'll do you a good deed for once. | ฉันจะช่วยนายซักครั้งละกัน |
| You do one good deed for somebody... | เลือกทำดีแค่กับเฉพาะบางคน... |
| The deed goes unpunished does it? | การกระทำที่ไม่ถูกลงโทษใช่ไหม |
| Look at me no deed goes unpunished does it? | ถึงทำดี ก็ไม่ได้ลบความผิดได้ ใช่ไหม? |
| You do the deed yourself, you prove your loyalty to me beyond a shadow of a doubt. | เจ้าต้องทำหน้าที่ของเจ้า มันจะพิสูจน์ความภักดีแก่ข้า เพื่อให้หมดกังวล |
| Tell me something, at what point does a noble deed become fanaticism? | บอกฉันมาสิ ที่สิ่งนี้ที่จุดการกระทำสูงศักดิ์ให้มีความบ้าคลั่งเนี่ยนะเหรอ |
| If she hasn't done the deed with her own hands. | ถ้าเธอไม่ได้ลงมือฆ่ากับมือแล้วละก็ |
| I've always done the deed alone. | ผมเคยทำสิ่งนั้นคนเดียว |
| I've always done the deed alone. | ปกติผมจะทำมันตามลำพัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 好事不出门，恶事传千里 | [hǎo shì bù chū mén, ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ, e4 shi4 chuan2 qian1 li3, 好事不出门，恶事传千里 / 好事不出門，惡事傳千里] Good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles (成语 saw). A good deed goes unnoticed, but candal spreads fast.; The evil men do lives after them, the good is oft interred with their bones. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一日一善 | [いちにちいちぜん, ichinichiichizen] (n) doing a good deed each day; doing one good turn a day |
| 偉功 | [いこう, ikou] (n) great deed |
| 労功 | [ろうこう, roukou] (n) meritorious deed |
| 形影一如 | [けいえいいちにょ, keieiichinyo] (n) being inseparable as a form and its shadow; a person's deed mirrors the good or evil of his mind; husband and wife being never apart |
| 悪い行い | [わるいおこない, waruiokonai] (n) bad (evil) deed |
| 手柄を立てる | [てがらをたてる, tegarawotateru] (exp,v1) to do a meritorious deed |
| 権利譲渡 | [けんりじょうと, kenrijouto] (n) transfer of rights; demise; quitclaim deed |
| 権利譲渡証書 | [けんりじょうとしょうしょ, kenrijoutoshousho] (n) transfer certificate title (lot ownership certificates); deed of release |
| 沽券;估券 | [こけん, koken] (n) (1) dignity; credit; public estimation; face; honor; reputation; (2) (arch) deed of sale (for a land, forest or house); (3) (arch) sale value; selling price |
| 義挙 | [ぎきょ, gikyo] (n) noble undertaking; heroic deed |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อกุศล | [n.] (akuson) EN: evil ways ; bad deed ; sin ; vice FR: péché [m] ; vice [m] |
| อกุศลกรรม | [n.] (akusonlakam) EN: sin ; bad deed ; evil FR: |
| โฉนด | [n.] (chanōt) EN: title deed ; real estate title deed ; chanote FR: titre de propriété [m] |
| โฉนดที่ดิน | [n. exp.] (chanōtthīdi) EN: land title deed FR: |
| เอกสารสิทธิ์ | [n. exp.] (ēkkasān sit) EN: title deed ; certificate of ownership ; document of title FR: titre de propriété [m] |
| อิ่มบุญ | [adj.] (im bun) EN: happy at having done a good deed FR: |
| จริต | [n.] (jarit) EN: behaviour ; behavior (Am.) ; conduct ; manner ; deportment ; act ; deed ; mind ; spirit ; intrinsic nature of a person ; characteristic behaviour ; character ; temperament FR: conduite [f] ; manières [fpl] ; comportement [m] |
| กรรม | [n.] (kam) EN: act ; action ; deed ; performance ; doing ; volitional action ; good and bad volition FR: acte [m] ; action [f] |
| กรรม- | [pref.] (kamma-) EN: deed ; kamma ; karma FR: |
| กัลปนา | [n.] (kanlapanā) EN: deed dedicated to the dead ; merit dedicated to the departed FR: |
| เกียรติคุณ | [n.] (kīettikhun) EN: prestige ; renowned deed ; honour ; honor (Am.) ; high reputation ; good reputation ; esteem ; credit FR: réputation [f] ; renom [m] ; renommée [f] ; crédit [m] |
| เกียรติประวัติ | [n.] (kīettiprawa) EN: glorious biography ; prestige ; renowned deed FR: |
| กุศลกรรม | [n.] (kusonlakam) EN: meritorious action ; philanthropic act ; philanthropic deed ; right conduct FR: |
| หนังสือรับรองการทำประโยชน์ (น.ส.) | [X] (nangseūrapr) EN: land title deed (Nor Sor) FR: |
| ปฏิบัติการ | [n.] (patibatkān) EN: action ; deed ; act ; performance FR: action [f] ; pratique [f] |
| ผลานิสงส์ ; ผลานิสงฆ์ | [n.] (phalānisong) EN: reward of good deeds or merit ; fruit of doing the right thing ; result of a good deed ; benefit of making merit FR: |
| สังฆกรรม | [n.] (sangkhakam) EN: deed performed by Buddhist monks in the temple precincts ; religious rite ; religious service FR: |
| ทำบาป | [v. exp.] (tham bāp) EN: sin ; commit a sin ; do a bad deed ; do a wrong ; commit a wrong ; wrong FR: pécher |
| ทำกรรม | [v. exp.] (tham kam) EN: commit ; do a deed FR: |
| ตราสารการโอน | [n. exp.] (trāsān kān ) EN: transfer deed FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Wagestück | {n}daring deed |
| Übeltat | {f}evil deed |
| Hypothekenbrief | {m} [fin.]mortgage deed |
| Schreckenstat | {f}terrible act; terrible deed |