| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชนะขาด | (v.) achieve a decisive victory See also: landslide victory Syn. กินขาด Ops. แพ้ราบคาบ |
| ชนะขาดลอย | (v.) achieve a decisive victory See also: landslide victory Syn. ชนะขาด, กินขาด Ops. แพ้ราบคาบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And what it means: Responsibility, decisive leadership-- | ซึ่งหมายถึง ความรับผิดชอบ ความเป็นผู้นำที่เด็ดเดี่ยว... |
| You should know that way of thinking is one of the decisive factors for canceling this contract. | You should know that way of thinking is one of the decisive factors for canceling this contract. |
| He thinks that is a decisive factor in canceling the contract. | เขาคิดว่า นั่นคือเหตุผล ที่จะยกเลิกสัญญา |
| I wanted to pick something that was gender-neutral until we get the baby and then we can add a more decisive palette. | ฉันอยากเลยอะไรที่มันกลางๆ ใช้ได้ทั้งสองเพศ ได้ลูกแล้วค่อยเลือกเพิ่มอีกที |
| The struggle against the Zionist and the Crusader... represents the decisive battle between faith and infidelity. | ศัตรูผู้บุกรุก_BAR_ ดินแดนศักดิ์สิทธ์ของเรา เราให้เราผู้ศรัทธา_BAR_ |
| Uh, extreme... extreme measures, but, uh, decisive action had to be taken. | ที่สุด ที่สุดได้อีก เราต้องตัดสินใจให้เด็ดขาดสินะ |
| "Occupants armed and dangerous, to be apprehended with decisive force." | ข้อหา ครอบครองอาวุธและเป็นอันตราย มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นกองกำลังพิเศษ |
| I believe the history of all successful endeavors can be reduced to a series of decisive moments. | ผมเชื่อว่าประวัติศาสตร์ ที่บันทึกหนทางแห่งความสำเร็จ ถูกเขียนขึ้นมาสำหรับ ช่วงเวลาตัดสินชี้ขาด |
| He died from a strong, decisive cut. | เขาตายจากการปาด ที่รุนแรง |
| Is the decisive moment. | คือช่วงเวลาที่เด็ดเดี่ยว |
| I'm trying to say that you are more decisive than others. | ผมกำลังจะบอกว่าท่านเป็น คนเด็ดเดี่ยวกว่าคนอื่นครับ. |
| Though the Republic has won many decisive battles against the Separatist army in the Outer Rim, the Jedi have failed to capture the elusive General Grievous. | แม้ว่าสาธารณรัฐจะชนะศึกแตกหัก ต่อกองทัพฝ่ายแบ่งแยกในบริเวณขอบนอกได้หลายครั้ง แต่เหล่าเจไดก็ล้มเหลวที่จะจับกุมตัว นายพลกรีวัสจอมหลบหลีกได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 决战 | [jué zhàn, ㄐㄩㄝˊ ㄓㄢˋ, 决战 / 決戰] decisive battle |
| 迎刃而解 | [yíng rèn ér jiě, ˊ ㄖㄣˋ ㄦˊ ㄐㄧㄝˇ, 迎刃而解] decisive solutions to problems (成语 saw); to split bamboo with a big knife chop (leaving the minor details to clear up later) |
| 先机 | [xiān jī, ㄒㄧㄢ ㄐㄧ, 先机 / 先機] key moment; decisive opportunity |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ボロ勝ち | [ボロがち, boro gachi] (n,vs) decisive win; win hands down |
| ボロ負け | [ボロまけ, boro make] (n,vs) (See ボロ勝ち) decisive defeat; lose big |
| 一刀両断 | [いっとうりょうだん, ittouryoudan] (n) cutting in two with a single stroke; taking decisive (drastic) measure; cutting the (Gordian) knot |
| 天下分け目 | [てんかわけめ, tenkawakeme] (n) fateful; decisive (war) |
| 敢行 | [かんこう, kankou] (n,vs) decisive action; (P) |
| 断トツ | [ダントツ(P);だんトツ, dantotsu (P); dan totsu] (adj-na,n,adj-no) (uk) (abbr) (from 断然 + トップ) the best; far and away the best; decisive lead; (P) |
| 決戦 | [けっせん, kessen] (n,vs) decisive battle; deciding match; play-off; (P) |
| 短期決戦 | [たんきけっせん, tankikessen] (n) decisive battle of brief duration |
| 英断 | [えいだん, eidan] (n) resolution; decisive judgement; decisive judgment |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชนะขาดลอย | [v. exp.] (chana khātl) EN: achieve a decisive victory FR: |
| เฉียบขาด | [adj.] (chīepkhāt) EN: resolute ; determined ; absolute ; decisive FR: strict ; rigoureux |
| กล้าตัดสินใจ | [v. exp.] (klā tatsinj) EN: be unafraid to make a decision ; be decisive FR: assumer sa décision |
| แน่วแน่ | [adj.] (naēonaē) EN: firm ; steady ; steadfast ; fixed ; intent ; resolute ; unswerving ; unwavering ; decisive FR: résolu |
| ปัจจัยชี้ขาด | [n. exp.] (patjai chīk) EN: decisive factor ; deciding factor FR: |
| แตกหัก | [adj.] (taēk-hak) EN: decisive FR: |