| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หูทวนลม | (v.) turn a deaf ear to See also: ignore, pay no attention to |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We turn a blind eye to what surrounds us and a deaf ear to humanity's never-ending cry. | แล้วเราก็ปิดตา ไม่รับรู้ถึงสิ่งรอบข้างต่อไป ปิดหู ไม่รับฟัง เสียงร่ำร้องหามนุษยธรรม อันไม่มีที่สิ้นสุด ตลอดกาล |
| I said, it's no good talking to him. He's as deaf as a post. | ฉันบอกว่า คุยกะเขาไม่ดีหรอก \ เขาหูหนวก |
| Are you deaf and dumb, sir? | คุณทั้งหูหนวกแล้วก็เป็นใบ้รึไงคะ |
| Are you deaf too? | หูหนวกด้วยรึ ตาบอดยังไม่พอ |
| Let him be fed by a deaf mute... but feed him well. | ให้คนใบ้หูหนวกคุม ดูแลเขาดีๆ |
| Can't you just find some blind, deaf retard... to take you to the movies so I can have one date? | มาพาพี่ไปดูหนังไม่ได้รึไง ฉันจะได้เดทกับเค้าบ้าง |
| The deaf guy's daughter, our new Latin teacher. | ลูกสาวคนหูหนวกครูภาษาละตินคนใหม่ |
| Can I screw your daughter, you deaf old fart? | ผมขอฟันลูกสาวครูนะตาแก่หูหนวก |
| He wouldn't listen to me if he was goin' deaf tomorrow! | หูก็ไม่ได้หนวกซะหน่อย |
| Unfortunately, unless there's some evidence of violence or sexual predation between cellmates, those kinds of requests fall on deaf ears around here. | คงแย่หน่อยนะ ถ้าไม่มีหลักฐานแสดงถึงความรุนแรง หรือการคุกคามทางเพศ ระหว่างเพื่อนร่วมห้อง คำขอร้องแบบนี้ ฟังไม่ขึ้นแน่ |
| Even Your Majesty's, words fall on deaf ears. | แม้แต่คำพูดของฝ่าบาทยังไม่ใส่ใจ |
| You will go before the council, but your words will fall on deaf ears. | - รักสปาร์ทาของท่านหรือไม่ ? - รัก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 聋哑人 | [lóng yǎ rén, ㄌㄨㄥˊ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ, 聋哑人 / 聾啞人] a deaf mute person |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 耳の不自由 | [みみのふじゆう, miminofujiyuu] (n,adj-na) deafness; the deaf |
| 聞く耳を持たない;聞く耳をもたない | [きくみみをもたない, kikumimiwomotanai] (exp) to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message |
| 聞く耳を持たぬ;聞く耳をもたぬ | [きくみみをもたぬ, kikumimiwomotanu] (exp) to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message |
| 聴覚障害者 | [ちょうかくしょうがいしゃ, choukakushougaisha] (n) hearing-impaired person; person with hearing difficulties; deaf person |
| 読話 | [どくわ, dokuwa] (n) (See 読唇術) lip reading (esp. in context of deaf people); lipreading; speech reading; speechreading |
| 金聾;鉄聾 | [かなつんぼ, kanatsunbo] (n) completely deaf |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อื้อ | [X] (eū) EN: ringing in the ear ; deaf FR: |
| หูหนวก | [v.] (hūnūak) EN: be deaf FR: |
| หูหนวก | [adj.] (hūnūak) EN: deaf ; unable to hear FR: sourd |
| หูตึง | [adj.] (hūteung) EN: hard of earing ; stone deaf FR: malentendant ; dur d'oreille ; dur de la feuille (fam.) ; sourdingue (fam. - péj.) |
| หูทวนลม | [v.] (hūthūanlom) EN: turn a deaf ear to FR: |
| คนหูหนวก | [n.] (khon hūnūak) EN: deaf person ; deaf FR: sourd [m] ; sourde [f] ; malentendant [m] ; malentendante [f] |
| ไม่ยอมฟัง | [adj.] (mai yøm fan) EN: deaf FR: |
| หนวก | [adj.] (nūak) EN: deaf FR: sourd |
| เพิกเฉย | [v.] (phoēkchoēi) EN: ignore ; pay no heed ; be inattentive ; pay no attention (to) ; pay no interest (in) ; remain inactive ; be negligent ; be indifferent ; set aside ; turn a deaf ear ; sit by ; be unresponsive (to) FR: négliger ; ignorer ; délaisser ; abandonner ; être indifférent ; ne pas prêter attention ; marquer son indifférence |
| โรงเรียนสอนคนหูหนวก | [n. exp.] (rōngrīen sø) EN: school for the Deaf FR: école pour sourds [f] ; école pour malentendants [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Taube | {m,f}; Tauberdeaf person; deaf man; deaf woman |
| taub | {adj} | tauber | am taubstendeaf | more deaf | most deaf |