| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขี้เมาหยำเป | (v.) be dead drunk See also: be habitually drunken, be as drunk as a lord or skunk, be drunk |
| ตายขาน | (v.) be dead in lines (/rows) See also: die without falling down (of trees) |
| ทักษิณานุประทาน | (n.) the making of merits for the dead people See also: offering alms as a spiritual act of merit for the benefit or the dead |
| ทับที่ | (adv.) lying on the place of a dead body Syn. นอนทับที่ |
| นอนทับที่ | (adv.) lying on the place of a dead body |
| บัตรพลี | (n.) offerings for the spirit of the dead person Syn. เครื่องเซ่น, ของถวาย |
| ฝังศพ | (v.) bury a dead body See also: bury a corpse |
| หมดหนทาง | (v.) reach a dead end See also: be at a dead end come to Syn. จน, จนมุม, จนตรอก, จนแต้ม, หมดทาง, หมดทางไป |
| อาบน้ำศพ | (v.) bath a dead body before putting it in a coffin |
| เปตพลี | (n.) offerings for the spirit of the dead person Syn. เครื่องเซ่น, ของถวาย, บัตรพลี |
| แร่ง | (n.) a stretcher for a dead body |
| ใบเมี่ยง | (n.) cloth used for wrapping the dead body |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Snow White lies dead in the forest. | หิมะขาวนอนตายอยู่ในป่า |
| Oh, I'm afraid you've made a mistake. Mrs. De Winter's been dead for over a year. | ฉันเกรงว่าคงมีการเข้าใจผิด คุณนายเดอ วินเทอร์เสียไปเเล้วเมื่อปีก่อน |
| Do you think the dead come back and watch the living? | คุณคิดว่าคนตายจะกลับมาเฝ้าดูคนเป็นมั้ยคะ |
| The night's dead throw the figures off. | ที่ตายเมื่อคืนก็ถูกคัดออกไป |
| Nine million dead haunt this countryside. | ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 9 ล้านคน |
| You know, born in a slum, mother dead since he was nine. | คุณจะรู้ว่าเกิดในสลัม, แม่ที่ตายตั้งแต่เขาอายุเก้าขวบ |
| He claims that he went to a movie at about 11.30, returning home at 3.10 to find his father dead and himself arrested. | เขาอ้างว่าเขาไปดูหนังที่เกี่ยวกับ 11.30, กลับบ้านที่ 3.10 จะหาพ่อของเขาที่ตายแล้วและตัวเองถูกจับ |
| It's like talkin' into a dead phone. | มันก็เหมือนกับการพูดลงในโทรศัพท์ของผู้ตาย |
| But the old man raised his hand up to dead even again. | แต่ชายชรายกมือขึ้น จะตายแม้อีกครั้ง |
| One of them looked down, and among the empty beer cans... ... and dead barracuda, she saw the long backbone of the great fish... ... that was now just garbage waiting to go out with the tide. | หนึ่งของพวกเขามองลงไปที่น้ำ และในหมู่กระป๋องเบียร์เปล่า และคนตาย บาราคูดา เธอเห็นกระดูกสัน หลังยาว |
| Was Carson dead or alive when you found him? | คาร์สันตายหรือยัง ตอนแกเจอมัน? |
| I used to be put off my supper should I see a cat dead in the middle of the road. | ฉันเคยถูกนำออกอาหารมื้อเย็น ของฉันฉันควรจะเห็น แมวตายในช่วงกลางของถนน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 死巷 | [sǐ xiàng, ㄙˇ ㄒㄧㄤˋ, 死巷] blind alley; dead end |
| 死胡同 | [sǐ hú tòng, ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ, 死胡同 / 死胡衕] blind alley; cul-de-sac; dead end; impasse |
| 死伤 | [sǐ shāng, ㄙˇ ㄕㄤ, 死伤 / 死傷] casualties; dead and injured |
| 死伤者 | [sǐ shāng zhě, ㄙˇ ㄕㄤ ㄓㄜˇ, 死伤者 / 死傷者] casualty (of an accident); dead and wounded |
| 尸首 | [shī shou, ㄕ ㄕㄡ˙, 尸首 / 屍首] corpse; carcass; dead body |
| 尸体 | [shī tǐ, ㄕ ㄊㄧˇ, 尸体 / 屍體] dead body; corpse; carcass |
| 死不冥目 | [sǐ bù míng mù, ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ, 死不冥目] dead but will not close the eyes (成语 saw); to die with a remaining grievance; also written 死不瞑目 |
| 死不瞑目 | [sǐ bù míng mù, ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ, 死不瞑目] dead but will not close the eyes (成语 saw); to die with a remaining grievance |
| 死人 | [sǐ rén, ㄙˇ ㄖㄣˊ, 死人] dead person |
| 死文字 | [sǐ wén zì, ㄙˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ, 死文字] dead language; indecipherable script |
| 死海 | [Sǐ Hǎi, ㄙˇ ㄏㄞˇ, 死海] Dead Sea (Palestine) |
| 死衚衕 | [sǐ hú tòng, ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ, 死衚衕] dead end; blind alley |
| 烂醉 | [làn zuì, ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ, 烂醉 / 爛醉] dead drunk; completely drunk |
| 臭子儿 | [chòu zǐ er, ㄔㄡˋ ㄗˇ ㄦ˙, 臭子儿 / 臭子兒] dead bullet (i.e. not firing) |
| 虚文 | [xū wén, ㄒㄩ ㄨㄣˊ, 虚文 / 虛文] dead letter; rule no longer in force; empty formality |
| 冢中枯骨 | [zhǒng zhōng kū gǔ, ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨ ㄍㄨˇ, 冢中枯骨 / 塚中枯骨] dried bones in burial mound (成语 saw); dead and buried |
| 人定 | [rén dìng, ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ, 人定] middle of the night; the dead of night |
| 吊文 | [diào wén, ㄉㄧㄠˋ ㄨㄣˊ, 吊文 / 弔文] paper prayers for the dead burnt at funerals |
| 遗体 | [yí tǐ, ㄧˊ ㄊㄧˇ, 遗体 / 遺體] remains (of a dead person) |
| 胔 | [zì, ㄗˋ, 胔] rotten meat; bones of dead animal |
| 具 | [jù, ㄐㄩˋ, 具] tool; device; utensil; equipment; instrument; talent; ability; (classifier for devices, coffins, dead bodies); to possess; to have; to provide; to furnish; to state |
| 半死 | [bàn sǐ, ㄅㄢˋ ㄙˇ, 半死] half dead (of torment, hunger, tiredness etc); (tired) to death; (terrified) out of one's wits; (beaten) to within an inch of one's life; (knock) the daylights out of sb |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あやかし | [, ayakashi] (n) (1) ghost that appears at sea during a shipwreck; (2) something strange or suspicious; (3) idiot; fool; (4) noh mask for roles involving dead or ghost characters |
| お盆;御盆 | [おぼん, obon] (n) O-Bon; Bon Festival; Lantern Festival; Festival of the Dead |
| ぐったり(P);ぐたり | [, guttari (P); gutari] (adv,adv-to,vs) (on-mim) completely exhausted; dead tired; limp; senseless; (P) |
| ぐでんぐでん;ぐでぐで | [, gudenguden ; gudegude] (adj-na) dead drunk |
| デッドウオーター | [, deddouo-ta-] (n) dead water |
| デッドエンド | [, deddoendo] (n) (1) dead end; (2) tragic ending (e.g. of film) |
| デッドスペース | [, deddosupe-su] (n) dead space |
| デッドヒート | [, deddohi-to] (n) dead heat; (P) |
| デッドリフト | [, deddorifuto] (n) dead lift |
| どんぴしゃり;ドンピシャリ | [, donpishari ; donpishari] (int) exactly right!; dead on |
| へとへと | [, hetoheto] (adj-na,n,adj-no) completely exhausted; dead tired; knackered; (P) |
| ホワイトキック | [, howaitokikku] (n) (sl) (See 白ける) dead silence after a joke falls flat (wasei |
| 冥土;冥途 | [めいど, meido] (n) {Buddh} Hades; the underworld; the other world; realm of the dead |
| 冥境 | [めいきょう, meikyou] (n) shades of the dead |
| 出来損ない;出来損い;でき損い | [できそこない, dekisokonai] (n) failure; dead loss; washout; badly done; good-for-nothing |
| 十王 | [じゅうおう, juuou] (n) {Buddh} ten rulers of the afterlife (who judge the dead and determine their placement in their next life) |
| 夜暗 | [やあん, yaan] (n) dead of night; shades of night |
| 夜陰 | [やいん, yain] (n) (See 夜陰に乗じて) shades of evening; dead of night |
| 失踪宣告 | [しっそうせんこく, shissousenkoku] (n) court decision declaring a missing person legally dead |
| 女殺し | [おんなごろし, onnagoroshi] (n) (1) lady-killer (i.e. a man who is popular with women); knocking a woman dead (with sex appeal); (2) murderer of women; (3) murder of women |
| 常世 | [とこよ, tokoyo] (n) (1) eternalness; forever unchanging; (2) (abbr) (See 常世の国) distant land over the sea; world of the dead |
| 店晒し | [たなざらし, tanazarashi] (n) (sl) shopworn goods; dead stock; shelf warmer |
| 形骸化 | [けいがいか, keigaika] (n,vs) becoming a mere shell or dead letter |
| 御霊会 | [ごりょうえ, goryoue] (n) ceremony to appease evil gods and the spirits of the dead |
| 忘れ形見 | [わすれがたみ, wasuregatami] (n) (1) memento (from a dead person); souvenir; keepsake; (2) orphan; posthumous child |
| 思い出の記 | [おもいでのき, omoidenoki] (n) (1) one's memoirs; (2) keepsake (not from a dead person) |
| 戦没者追悼 | [せんぼつしゃついとう, senbotsushatsuitou] (n,adj-no) war memorial; memorial (monument) to war dead |
| 戦没者追悼式 | [せんぼつしゃついとうしき, senbotsushatsuitoushiki] (n) memorial service for the war dead |
| 招魂 | [しょうこん, shoukon] (n) invocation of the dead |
| 据え物 | [すえもの, suemono] (n) (1) ornament; (2) dead body used to test a blade; (3) unlicensed prostitute who always works out of the same cathouse |
| 昏昏;昏々 | [こんこん, konkon] (adj-t,adv-to) fast asleep; dead to the world |
| 昏睡 | [こんすい, konsui] (n,vs,adj-no) (1) lethargy; stupor; (2) coma; dead sleep; (P) |
| 枯れ枝;枯枝 | [かれえだ, kareeda] (n) dead branch (or twig, etc.); withered branch |
| 枯れ草;枯草;かれ草 | [かれくさ;こそう(枯草), karekusa ; kosou ( ko kusa )] (n) dry grass; dead grass; hay; withered grass |
| 死して後已む;死してのちやむ;死してのち已む | [ししてのちやむ, shishitenochiyamu] (exp,v5m) to be determined to do or die; to never give up until one is dead |
| 死体(P);屍体 | [したい, shitai] (n,adj-no) (sens) dead body; corpse; cadaver; (P) |
| 死児 | [しじ, shiji] (n) dead or stillborn child |
| 死文 | [しぶん, shibun] (n) dead letter; meaningless writing |
| 死者を生かす | [ししゃをいかす, shishawoikasu] (exp,v5s) (obsc) to revive the dead |
| 死肉;屍肉 | [しにく, shiniku] (n) dead flesh; carrion |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不動作時間 | [ふどうさじかん, fudousajikan] dead time |
| 無駄時間 | [むだじかん, mudajikan] dead time |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อายุสั้น | [adj.] (āyu san) EN: short-lived ; dead at an early age FR: |
| ใบเมี่ยง | [n.] (baimīeng) EN: cloth used for wrapping the dead body FR: |
| บัตรนพเคราะห์ | [n.] (batnopphakh) EN: offerings for the spirit of the dead person FR: |
| บัตรพลี | [n.] (batphalī) EN: offerings for the spirit of the dead person ; offerings to deities FR: |
| บัตรพระเกตุ | [n.] (batphrakētu) EN: offerings for the spirit of the dead person FR: |
| บุญข้าวสาก ; บุญข้าวสลาก | [n. prop.] (Bun Khāosāk) EN: Boun Khao Salak ; celebration of the dead FR: |
| เดดสะมอเร่ | [X] (dētsamørē) EN: dead FR: mort |
| ฝังศพ | [v. exp.] (fang sop) EN: bury the dead ; hold a burial FR: inhumer ; enterrer ; ensevelir |
| เฝือก | [n.] (feūak) EN: bamboo mat for wrapping the dead ; bier FR: |
| หาไม่ | [v.] (hāmai) EN: be no more ; be dead FR: ne plus être |
| หัวราน้ำ | [adj.] (hūarānām) EN: dead drunk ; unconcious from drinking FR: |
| จับตาย | [v.] (japtāi) EN: capture dead ; shoot to kill FR: |
| จวนตาย | [X] (jūan tāi) EN: almost dead ; on the verge of death ; moribund FR: à l'article de la mort |
| จุดบอด | [n.] (jutbøt) EN: blind spot ; dead spot FR: point aveugle [m] |
| กเลวระ | [n.] (kalēwara) EN: corpse ; cadaver ; dead body ; remains FR: cadavre [m] ; dépouille [f] ; restes [mpl] |
| กัลปนา | [n.] (kanlapanā) EN: deed dedicated to the dead ; merit dedicated to the departed FR: |
| คำตาย | [n. exp.] (khamtāi) EN: dead syllable ; word that cannot be inflected ; syllable ending with a short vowel FR: |
| ขาวจั๊วะ | [adj.] (khāo jua) EN: dead white ; pure white FR: blanc comme neige |
| เข้าตาจน | [v.] (khaotājon) EN: be at a dead end ; be in a bad fix ; be at the end of one's rope ; be in a hopeless situation ; be in an impasse ; have no way out ; be checkmated FR: être dans une impasse |
| ขี้ไคล | [n.] (khī khlai) EN: scurf ; crud ; dead skin FR: |
| ไคล | [n.] (khlai) EN: scurf ; dead skin ; crud FR: crasse [f] ; saleté [f] ; graisse (humaine) [f] ; suif [m] |
| คนตาย | [n. exp.] (khon tāi) EN: dead FR: mort [m] ; défunt [m] ; défunte [f] |
| กินลูกปืน | [v.] (kinlūkpeūn) EN: be shot dead FR: bouffer du plomb (fam.) |
| กินลูกตะกั่ว | [v.] (kinlūktakūa) EN: be shot dead FR: bouffer du plomb (fam.) |
| แกล้งทำเป็นตาย | [v. exp.] (klaēng tham) EN: pretend to be dead FR: faire le mort |
| กลางดึก | [n.] (klāngdeuk) EN: dead of night FR: |
| กลางดึก | [adv.] (klāngdeuk) EN: late at night ; after midnight ; in the dead of the night ; in the dead hour of the night ; in the middle of the night ; deep into the night FR: tard dans la nuit ; très tard |
| กด | [n.] (kot) EN: [the third of the "Eight Word Ending Protocols" in Thai grammar, the "-d" and "-t" sound at the end of a syllable, a dead ending] FR: |
| ลับหน้า | [v.] (lapnā) EN: be dead FR: |
| ลอกคราบ | [v.] (løkkhrāp) EN: moult ; molt (Am.) ; slough off the dead skin FR: |
| ล้มตาย | [v. exp.] (lom tāi) EN: wither and die ; wilt and die ; fall dead FR: tomber mort |
| ล่วงลับ | [v.] (lūanglap) EN: die ; perish ; be dead ; kick the bucket ; pass away ; snuff it FR: mourir ; décéder |
| ไม่มีชีวิต | [adj.] (mai mī chīw) EN: lifeless ; dead ; inanimate FR: |
| ไม้ตายขาน | [n. exp.] (māi tāikhān) EN: row of dead wood-tree FR: |
| เมาแอ๋ | [adj.] (mao aē) EN: dead drunk FR: bourré (fam.) |
| เมาหัวราน้ำ | [X] (mao hūarānā) EN: dead drunk FR: ivre mort |
| เมามาย | [v.] (maomāi) EN: be dead drunk ; be very drunk ; be very intoxicated FR: être ivre mort ; être complétement givré (inf.) |
| เมามาก | [v. exp.] (mao māk) EN: be dead drunk ; be very drunk ; be very intoxicated FR: être ivre mort ; être complétement givré (inf.) |
| เมาแประ | [adj.] (mao prae) EN: dead drunk ; completely soused FR: ivre mort |
| มตก | [n.] (mataka) EN: dead FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| voraus; vorwärts; voran | {adv} | genau vorwärtsahead | dead ahead |
| achtern; achteraus | {adj} | genau rückwärtsastern | dead astern |
| Kapital | {n} | arbeitendes Kapital | totes Kapital | totes Kapital; totes Inventar | geistiges Kapital | betriebsnotwendiges Kapital | nicht betriebsnotwendiges Kapital | Kapital und Arbeitcapital | active capital | dormant capital; unemployed capital | dead stock | intellectual capital | operating capital | non-operating capital | capital and labour |
| Tote | {m,f}; Toter | viele Totedead | many dead |
| Totpunkt | {m}; toter Punkt | unterer Totpunktdead center; dead centre; dead point | bottom dead center |
| Totenkult | {m}mortuary practices; cult of the dead |
| Eigengewicht | {n}own weight; dead weight |
| Totenreich | {n}realm of the dead |
| Sackgasse | {f}dead-end street; dead end |
| scheintot | {adj}seemingly dead |
| langsam; träge; bedächtig | {adj} | langsamer | am langsamsten | sehr langsamslow | slower | slowest | dead slow |
| Totensonntag | {m}Sunday before Advent on which the dead are commemorated |
| ungenutzt; ungenützt | {adj} | ungenutzter Raum | eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassenunused | dead space | to let an opportunity pass by |