| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Don't daydream all the time, be proper. | อย่าฝันกลางวันมากไปนัก.. |
| I used to daydream about him dying. | ฉันเคยคิดอยากให้เขาตาย |
| # I'm down on my daydream # # oh, that sleepwalk should be over by now # | ฉันตกอยู่ในวังวนของฝันกลางวัน โอ้ แต่ต่อไปนี้คงไม่ต้องนอนละเมออีกแล้ว |
| ♪ Oh... ♪ ♪ I'm down on my daydream ♪ | ฉันทำไม่ได้เลย.. ฉันกำลังตกอยู่ในภวังค์ |
| When I wasn't with her, all I could do was daydream about her, you know? | ตอนผมไม่อยู่กับเธอ ผมก็ฝันถึงเธอทั้งวัน คุณเข้าใจไหมครับ? |
| That's why you should not daydream while you are embroidering. | นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณหนูถึงไม่ควร ใจลอยขณะเย็บปักถักร้อยนะเจ้าคะ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 白日夢 | [はくじつむ, hakujitsumu] (n) daydream |
| 真昼の夢 | [まひるのゆめ, mahirunoyume] (exp) daydream |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝันเฟื่อง | [v.] (fanfeūang) EN: daydream of the impossible ; fantasize about the impossible ; dream about the impossible ; imagine the impossible FR: rêver à l'impossible ; vivre de chimères |
| ฝันกลางวัน | [v. exp.] (fan klāngwa) EN: daydream FR: rêvasser |
| การสร้างวิมานในอากาศ | [n. exp.] (kān sāng wi) EN: daydream FR: |
| ละเมอ | [v.] (lamoē) EN: daydream ; be deluded into thinking FR: |
| หลงเพ้อ | [v. exp.] (long phoē) EN: daydream FR: |
| นึกฝัน | [v. exp.] (neuk fan) EN: imagine ; dream ; fancy ; think ; have an idea about ; daydream FR: imaginer |
| ภวังค์ | [n.] (phawang) EN: daydream ; reverie ; chimera FR: |