| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "The hands cure quickly, " he thought. | มือรักษาได้อย่างรวดเร็วเขาคิด ว่า |
| If you would like to cure the fever Called life | ถ้าเธออยากเยียวยารักษาไข้ ที่เรียกว่าชีวิต |
| At any rate, any program has its bugs and I would think that a man of your capability could cure our problem. | ...และผมคิดว่าคนของคุณจะสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ |
| The blood of the Deer God is said to cure disease. | โลหิตของพระเจ้ากวางบอกว่าจะรักษาโรค |
| Come with me I have a cure for your misery | ไปด้วยกัน ฉันมีวิธีให้นายหายเมา ตามฉันมา |
| A cure for cancer? | วิธิการรักษาโรคมะเร็ง? |
| I'm gonna find out a cure for your illness | ผมจะต้องหาทางรักษาโรคของคุณให้ได้ |
| I'm gonna cure her illness and we're gonna live happily together till our deaths do us apart teeth fall out. | ผมจะต้องหาทางรักษาโรคของเธอให้หาย แล้วเราจะได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไป จนกว่าเราจะแก่เฒ่า หรือจนกว่าความตายจะทำให้เราสองคนต้องพรากจากกัน |
| Seeking revenge is the best cure for someone who got hurt | หาทางแก้แค้นเป็นการรักษา ที่ดีที่สุดสำหรับคนที่เจ็บปวด |
| You know, he could cure cancer. | เขาอาจจะหาทางรักษาโรคมะเร็งก็เป็นได้ |
| You better cure cancer, kid. | นายต้องรักษามะเร็งให้ได้นะ ไอ้น้องชาย |
| It's the antivirus, the cure to the T-virus. | นี่มันตัวป้องกันไวรัส สำหรับรักษาที-ไวรัส |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 以毒攻毒 | [yǐ dú gōng dú, ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ, 以毒攻毒] to cure ills with poison (成语 saw, refers to technique of traditional Chinese medicine); to fight evil with evil; set a thief to catch a thief; to fight fire with fire |
| 对症 | [duì zhèng, ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ, 对症 / 對症] correct diagnosis; to prescribe the right cure for an illness; to suit the medicine to the illness |
| 治病救人 | [zhì bìng jiù rén, ㄓˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ, 治病救人] cure the sickness to save the patient; criticize a person in order to help him |
| 包治百病 | [bāo zhì bǎi bìng, ㄅㄠ ㄓˋ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ, 包治百病] guarantee to cure all diseases |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キュア | [, kyua] (n) cure |
| 妙薬 | [みょうやく, myouyaku] (n) wonder drug; miracle cure |
| 白し;白芷(oK) | [びゃくし;ビャクシ, byakushi ; byakushi] (n) (1) (uk) (See 鎧草) bai zhi (Chinese name for angelica species Angelica dahurica); traditional Chinese cure made from the root of this plant; (2) (See 花独活) Heracleum nipponicum (species of hogweed) |
| 眠け覚し | [ねむけざまし, nemukezamashi] (n) cure for drowsiness |
| 矯め直す;矯めなおす | [ためなおす, tamenaosu] (v5s) to set up again; to correct; to cure |
| 矯角殺牛 | [きょうかくさつぎゅう, kyoukakusatsugyuu] (exp) trying to straighten the horns of a bull, and killing it in the process; trying to correct a small defect and ruining the whole thing; The cure is worse than the disease |
| 自然治癒力 | [しぜんちゆりょく, shizenchiyuryoku] (n) natural healing power; self-healing power; spontaneous cure |
| 食事療法;食餌療法 | [しょくじりょうほう, shokujiryouhou] (n,adj-no) medical diet; dietary cure |
| 食餌 | [しょくじ, shokuji] (n,adj-no) dietary cure |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บำบัด | [v.] (bambat) EN: treat ; cure ; heal ; remedy ; prevent ; relieve ; assuage ; mollify ; ameliorate FR: traiter ; guérir ; remédier ; prévenir |
| บำบัดโรค | [v. exp.] (bambat rōk) EN: treat an illness ; cure an illness FR: traiter une maladie |
| บ่ม | [v.] (bom) EN: ripen ; cure ; mature ; make ripe FR: mûrir (à la chaleur) |
| บ่มใบยา | [v. exp.] (bom bai yā) EN: cure tobacco FR: |
| ดอง | [v.] (døng) EN: pickle ; preserve in salt ; cure FR: conserver dans la saumure ; conserver dans du vinaigre |
| แก้ | [v.] (kaē) EN: solve ; resolve ; settle ; remedy ; cure FR: résoudre ; solutionner ; régler ; remédier |
| แก้ให้หาย | [v. exp.] (kaē hai hāi) EN: cure FR: |
| แก้ไขปัญหา | [v. exp.] (kaēkhai pan) EN: solve a problem ; figure out a problem ; solve ; remedy ; fix ; cure FR: résoudre un problème |
| แก้โรค | [v. exp.] (kaē rōk) EN: cure a disease FR: soigner une maladie |
| การบำบัด | [n.] (kān bambat) EN: cure ; treatment ; therapy FR: traitement [m] ; soins [mpl] |
| การป้องกันย่อมดีกว่าการรักษา | [v. exp.] (kān pǿngkan) EN: prevention is better than cure FR: mieux vaut prévenir que guérir |
| การรักษา | [n.] (kān raksā) EN: cure ; remedy ; treatment ; therapy ; care FR: traitement médical [m] ; traitement [m] ; soins médicaux [mpl] ; soins [mpl] ; thérapie [f] ; remède [m] ; guérison [f] |
| กันไว้ดีกว่าแก้ | [xp] (kan wai dī ) EN: An ounce of prevention is worth a pound of cure FR: mieux vaut prévenir que guérir |
| การเยียวยา | [n.] (kān yīoyā) EN: treatment ; cure FR: |
| การเยียวยารักษา | [n. exp.] (kān yīoyā r) EN: cure FR: |
| ไม่อาจจะเยียวยาได้ | [X] (mai āt ja y) EN: incorrigible ; incurable ; beyond cure ; hopeless FR: sans espoir |
| หมักเกลือ | [v.] (mak kleūa) EN: cure FR: |
| ผดุงรักษา | [v. exp.] (phadung rak) EN: cure FR: |
| ป้องกันดีกว่าแก้ไข | [xp] (pǿngkan dī ) EN: prevention is better than cure FR: mieux vaut prévenir que guérir |
| รักษา | [v.] (raksā) EN: cure ; remedy ; treat ; take care of ; heal FR: soigner ; guérir ; prendre soin ; traiter |
| รักษาหาย | [v.] (raksā hāi) EN: cure FR: guérir |
| รักษาให้หาย | [v. exp.] (raksā hai h) EN: cure FR: |
| รักษาโรค | [v. exp.] (raksā rōk) EN: cure ; heal ; remedy FR: guérir une maladie ; soigner une maladie |
| ถนอมอาหาร | [v.] (thanøm-āhān) EN: preserve food ; cure FR: |
| ไตรกิศยา | [n.] (traikitsayā) EN: cure FR: |
| ยา | [n.] (yā) EN: medicine ; drug ; medication ; cure ; remedy ; pharmaceutical FR: médicament [m] ; remède [m] ; drogue [f] ; potion [f] (vx) ; substance médicamenteuse [f] ; préparation pharmaceutique [f] |
| เยียวยา | [v.] (yīoyā) EN: cure ; treat ; aid ; heal ; remedy ; attend to ; care for ; nurse ; mend FR: remédier ; traiter |
| เยียวยาเด็กที่นิสัยเสีย | [xp] (yīoyā dek t) EN: cure a child of a bad habit FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Reparaturventil | {n} für Kaltvulkanisationchemical cure cold repair valve |
| Radikalkur | {f} | eine Radikalkur machendrastic cure; drastic measures | to effect a radical cure |
| Wunderkur | {f}miraculous cure |