| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คราคร่ำ | (v.) be crowded with See also: be packed with Syn. เนืองแน่น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| So I met Jimmy in a crowded place we both knew. | ผมเลยไปหาจิมมี่ที่คนพลุกพล่าน ที่เก่าของเรา |
| I'm standing in the middle of a crowded room... screaming at the top of my lungs, and no one even looks up. | ยืนอยู่ในห้องแออัด กรีดร้องสุดเสียง โดยไม่มีใครหันมาดูแม้แต่คนเดียว |
| I was the warm little centre that the life of this world crowded around. | พร้อมที่จะร้องไห้ นี่มันเป็นการพักผ่อนของผม |
| And on this cold, cold night it's gonna be crowded and sweaty and stuff. | และในคืนที่หนาวๆอย่างนี้ เราคงต้องนอนเบียดกันเหงื่อตก |
| How did you meet, was it across a crowded room? | เจอกันยังไง เธอเปิดประตูออกมา |
| But I have to warn you, it's gonna be a little crowded in some areas. | แต่ฉันขอเตือนพวกนาย ว่าแถวนี้บางพื้นที่มีคนอยู่. |
| It was like something from an old movie... where the sailor sees the girl across the crowded dance floor, turns to his buddy and says, | เหมือนกับฉากในหนังเก่าๆ ตอนที่กะลาสีเห็นสาวสวยอีกฟากของฟลอร์เต้นรำ แล้วหันไปบอกเพื่อนเขาว่า "เห็นสาวคนนั้นมั้ย? |
| Prison system's a little too crowded for requests based on personality. | คุกนี้คงไม่ยอมให้ย้ายกัน เพราะแค่เรื่องนิสัยส่วนตัวหรอก |
| Yeah, on a crowded airplane that's gonna be easy. | คนเป็นฝูงคงจะหาง่ายตายล่ะ |
| 11 million and, it feels less crowded than Miami. | มันรู้สึกแออัดน้อยกว่าไมอามี่ |
| I was really surprised when I did it in a crowded place! | ฉันแปลกใจมากๆเลยนะ ตอนที่ฉันได้ลองทำในที่ๆมีคนเยอะดูน่ะ |
| Well, I kind of dislike crowded places. | เอ่อ ฉันไม่ชอบที่ๆ คนเยอะๆ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ごった返す | [ごったがえす, gottagaesu] (v5s,vi) to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people |
| びっしり | [, bisshiri] (adv) closely packed; crowded close; (P) |
| 建て込む;建込む | [たてこむ, tatekomu] (v5m,vi) (See 立て込む) to be built up; to be crowded with houses |
| 押すな押すな | [おすなおすな, osunaosuna] (adj-no) crowded (e.g. with people); overflowing |
| 溢れる | [あぶれる, abureru] (v1,vi) (1) (uk) to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); (2) (uk) to be left out; to be crowded out |
| 盛り沢山;盛りだくさん | [もりだくさん, moridakusan] (adj-na) many; varied; all sorts; crowded |
| 食み出す(P);はみ出す | [はみだす, hamidasu] (v5s,vi) to protrude; to stick out; to hang out; to jut out; to bulge out; to overflow; to be forced out; to be crowded out; to be pushed out; to exceed; to go over; to go beyond; (P) |
| 食み出る(P);はみ出る | [はみでる, hamideru] (v1,vi) (1) to jut out (of bounds); (2) to be crowded out; to be forced out; (P) |
| 食出(io);食み出し;はみ出し | [はみだし, hamidashi] (n) jutting out (of bounds); being crowded out |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แออัด | [X] (aē-at) EN: congested ; crowded FR: bondé ; plein ; encombré ; surpeuplé ; dense |
| เบียดเสียด | [adj.] (bīetsīet) EN: crowded together ; pushing against one another ; pressing against one another ; jostling FR: |
| ชุมชนแออัด | [n. exp.] (chumchon aē) EN: slum ; crowded community FR: bidonville [m] ; communauté surpeuplée [f] |
| จำนัล | [adj.] (jamnan) EN: crowded FR: |
| จอแจ | [adj.] (jøjaē) EN: congested ; crowded ; bustling ; noisy FR: |
| ขนัดแน่น | [adj.] (khanat naen) EN: packed ; crowded FR: |
| คั่ง | [v.] (khang) EN: be congested ; be crowded FR: |
| คั่ง | [adj.] (khang) EN: congested ; jammed ; crowded ; packed ; glutted ; jam-packed FR: saturé ; surchargé ; congestionné |
| คับคั่ง | [v.] (khapkhang) EN: be crowded ; be jammed ; be congested ; be crammed ; be tightly-packed ; crowd FR: emplir |
| คับคั่ง | [adj.] (khapkhang) EN: crowded ; packed ; congested ; jammed ; squeezed together FR: bondé ; encombré |
| คนแน่นมาก | [adj.] (khon naen m) EN: crowded FR: bondé |
| แครครั่ง | [v.] (khraēkhrang) EN: be crowded FR: |
| แน่น | [adj.] (naen) EN: dense ; compact ; crowded ; congested ; packed ; stuffed ; jammed FR: rempli ; plein ; encombré ; bondé ; entassé ; serré ; dense ; compact |
| แน่นกัน | [adj.] (naen kan) EN: crowded FR: |
| หนาแน่น | [adj.] (nānaen) EN: crowded ; packed ; congested ; busy ; dense ; heavily populated FR: surpeuplé |
| เนืองแน่น | [adj.] (neūang naen) EN: crowded ; packed FR: bondé ; comble ; surpeuplé |
| พลุกพล่าน | [adj.] (phlukphlān) EN: busy ; crowded ; congested FR: |
| ประดัง | [adj.] (pradang) EN: flooded (with) ; crowded FR: |
| ตกคลัก ; ตกคลั่ก | [v.] (tokkhlak) EN: abound ; congregate ; be congested ; be over crowded FR: |
| ยัดเยียด | [v.] (yatyīet) EN: crowd ; be crowded ; be crammed ; be jammed ; flock ; congregate ; gather ; mass ; throng FR: |
| ยัดเยียด | [adj.] (yatyīet) EN: crowded ; crammed FR: bondé ; entassé |