| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชอบมาก | (v.) be crazy about See also: follow a craze, be raving mad, be mad about/on Syn. คลั่งไคล้ |
| บ้า | (v.) be crazy about See also: be mad over, be with |
| บ้ายศ | (v.) be crazy for the rank See also: be infatuated with honour Syn. เห่อยศ, บ้ายศบ้าตำแหน่ง |
| บ้ายศบ้าตำแหน่ง | (v.) be crazy for the rank See also: be infatuated with honour Syn. เห่อยศ |
| บ้าเห่อ | (v.) be crazy about See also: follow a craze, be faddy/faddish about |
| เห่อ | (v.) be crazy about See also: follow a craze, be raving mad, be mad about/on Syn. คลั่งไคล้, ชอบมาก |
| เห่อยศ | (v.) be crazy for the rank See also: be infatuated with honour Syn. บ้ายศบ้าตำแหน่ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What ails these crazy birds? | อะไร ails นกบ้าเหล่านี้หรือไม่ |
| I don't understand it. This crazy midnight supper... | ฉันไม่เข้าใจ มื้อเย็นตอนเที่ยงคืน บ้าสิ้นดี... |
| I'm simply crazy about this palace. | ผมจะบ้ากับพระราชวังนี้ |
| I mean, we're all goin' crazy in here or somethin'. | ผมหมายความว่าเรากำลังทั้งหมด Goin 'บ้าในที่นี่หรือ somethin' |
| Listen to him, men. He's just crazy enough to do it. | ฟังมันก่อน มันบ้าพอที่จะทำ |
| You want to swamp us, you crazy son of a bitch? | จะทํานํ้ากระเซ็นเปียกเราหมดรึไงไอ้ลูกหมา |
| Yeah. Crazy Artie. | จริงสิ อาร์ตี้ อาร์ตี้เพี้ยนๆ |
| Yes. Sounds crazy to you, doesn't it? | ฟังดูบ้าสำหรับคุณใช่มั้ย |
| Some may decide I'm too crazy to live with. | บางคนตัดสินใจว่า ผมบ้าเกินกว่าจะอยู่ด้วยได้ |
| You're on the top shelf and I'm not gonna lose you because of some crazy notion about quitting! | คุณอยู่บนชั้นบนสุดและฉันจะ ไม่ สูญเสียคุณเพราะความคิดบาง บ้า เกี่ยวกับการเลิก! |
| The world's full of crazy people. | ของโลกที่เต็มไปด้วยคนบ้า |
| There were a hell of a lot of crazy people back there, man. | มีนรกของคนจำนวนมากบ้าได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 迷 | [mí, ㄇㄧˊ, 迷] bewilder; crazy about; fan; enthusiast; lost; confused |
| 色色迷迷 | [sè sè mí mí, ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ, 色色迷迷] crazy about sex; lecherous; horny |
| 色迷 | [sè mí, ㄙㄜˋ ㄇㄧˊ, 色迷] crazy about sex; lecherous; horny |
| 丧心病狂 | [sàng xīn bìng kuáng, ㄙㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨㄤˊ, 丧心病狂 / 喪心病狂] frenzied (成语 saw); completely crazy and ridiculous; loss of reason; insane; crazed cruelty |
| 球迷 | [qiú mí, ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧˊ, 球迷] soccer fan; crazy about ball sports |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| クレイジー | [, kureiji-] (n) crazy |
| 下手の横好き;へたの横好き | [へたのよこずき, hetanoyokozuki] (n) being crazy about something but being very bad at it |
| 嵌まる;填まる;嵌る(io);填る(io) | [はまる;ハマる(P), hamaru ; hama ru (P)] (v5r,vi) (1) (uk) to fit; to get into; to go into; (2) (uk) to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions); (3) (uk) to fall into; to plunge into; to get stuck; to get caught; (4) (uk) to be deceived; to be taken in; to fall into a trap; (5) (uk) to be addicted to; to be deep into; to be crazy about; to be stuck on; (P) |
| 常識はずれ;常識外れ | [じょうしきはずれ, joushikihazure] (adj-no,adj-na,n) unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy |
| 横好き | [よこずき, yokozuki] (n) being crazy about something, but not be good at it |
| 気が狂う | [きがくるう, kigakuruu] (exp,v5u) to go mad; to go crazy |
| 気触れ | [かぶれ, kabure] (n) (1) (uk) rash; eruption (in response to a skin irritant); (n-suf) (2) influence (usu. negative or critical nuance); (3) crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.); (P) |
| 熱狂的 | [ねっきょうてき, nekkyouteki] (adj-na) wildly enthusiastic; crazy (about something) |
| 狂しい;狂おしい | [くるおしい, kuruoshii] (adj-i) crazy about; maddening |
| 狂する | [きょうする, kyousuru] (vs-s,vi) to go mad (over something); to be crazy (about something) |
| 狂気の沙汰;狂気のさた | [きょうきのさた, kyoukinosata] (exp) (col) crazy deed; unbelievable deed; the height of madness; act of sheer madness |
| 首ったけ;首っ丈;頸っ丈 | [くびったけ, kubittake] (adj-na,n) deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ้า | [adj.] (bā) EN: crazy ; insane ; mad ; sick FR: fou ; délirant ; dément ; insensé ; dingue ; dérangé ; malade (fam.) ; zinzin |
| บ้า ๆ บอ ๆ = บ้าๆ บอๆ | [adj.] (bā-bā bø-bø) EN: crazy ; silly ; loco (vulg.) FR: fou ; cinglé (fam.) ; dingue ; zinzin (fam.) |
| บ้าบอ | [adj.] (bā bø) EN: crazy FR: fou |
| บ้าคลั่ง | [adj.] (bā khlang) EN: insane ; mad ; crazy ; demented ; deranged FR: déchaîné ; hors de soi ; enragé |
| บ้าตาย | [v. exp.] (bā tāi) EN: go crazy FR: devenir dingue |
| บอ | [adj.] (bø) EN: slightly crazy ; potty ; foolish ; silly FR: insensé ; déraisonnable ; cinglé ; fada (rég.) ; fou ; fol |
| บ๊อง | [adj.] (bǿng) EN: cracked ; eccentric ; crazy ; nutty FR: excentrique ; bizarre |
| บ๊อง ๆ | [adj.] (bǿng-bǿng) EN: crazy ; mad FR: |
| ชอบมาก | [v. exp.] (chøp māk) EN: be crazy about ; be hooked on ; adore FR: adorer |
| ชอบมากที่สุด | [v. exp.] (chøp māk th) EN: be crazy about FR: adorer ; raffoler de ; aimer à la folie |
| เห่อ | [v.] (hoē) EN: be crazy about ; follow a craze ; be raving mad ; be mad about/on ; be obsessed FR: |
| คลั่ง | [v.] (khlang) EN: be raving mad ; rave ; be crazy about ; be crazed ; be infatuated with ; be mad about ; be extremely enthusiastic FR: |
| คลั่ง | [adj.] (khlang) EN: madden ; mad ; insane ; crazy ; maniac ; wild ; frantic ; delirious FR: frénétique ; en délire ; fou ; dingue ; délirant |
| คลั่งไคล้ | [adj.] (khlangkhlai) EN: infatuated (with) ; crazy about ; besotted (by/with) ; extremely enthusiastic about ; mad about FR: |
| คลุ้มคลั่ง | [adj.] (khlumkhlang) EN: deranged ; mad , crazy ; demented FR: |
| คนบ้า... | [pref.] (khon bā ...) EN: mad ; insane ; crazy ; -aholic (suff.) FR: maniaque de … [m] ; fou de ... [m] ; dingue de … [m] |
| กวนประสาท | [v. exp.] (kūan prasāt) EN: annoy ; drive one's crazy ; get on one's nerves ; offend ; provoke FR: taper sur les nerfs ; casser les pieds (fam.) ; faire chier son monde (vulg.) |
| หลง | [v.] (long) EN: be infatuated with ; be crazy about FR: |
| หลงรัก | [v. exp.] (long rak) EN: fall in love ; be in love ; be infatuated with ; be enamoured with ; be crazy over ; fall for FR: tomber amoureux (de) ; s'amouracher (de) (péj.) ; s'enticher (de) ; chérir |
| ลุ่มหลง | [v.] (lumlong) EN: be enamoured with ; be enamored of/with (Am.) ; be infatuated with ; be crazy about FR: être fou de ; être amoureux fou |
| ไม่เต็มบาท | [adj.] (mai tembāt) EN: psycho ; cracked ; crazy FR: cinglé ; zinzin |
| เมามัว | [adj.] (maomūa) EN: addicted (to) ; infatuated (with) ; blinded (by) ; crazy about FR: |
| มีสติไม่สมบูรณ์ | [adj.] (mī sati mai) EN: crazy FR: fou |
| มดน้ำผึ้ง | [n. exp.] (mot nāmpheu) EN: yellow crazy ant ; Anoplolepis gracilipes FR: |
| มัวเมา | [adj.] (mūamao) EN: infatuated (with) ; intoxicated (by) ; addicted (to) ; inebriated ; blinded (by) ; crazy about FR: |
| เพี้ยน | [v.] (phīen) EN: be crazy FR: |
| เพ้อคลั่ง | [v.] (phoē khlang) EN: be mad ; be crazy ; be crazed ; be insane ; be morbid FR: être fanatique |
| ประสาท | [adj.] (prasāt) EN: crazy ; mad FR: |
| ประสาทแดก | [adj.] (prasāt daēk) EN: wacky ; crazy FR: |
| สามสลึงเฟื้อง | [adj.] (sāmsaleungf) EN: crazy FR: fou |
| สติไม่ดี | [v. exp.] (sati mai dī) EN: be crazy FR: |
| เซี้ยว | [adj.] (sīo) EN: crazy ; unhinged FR: |
| สองสลึงเฟื้อง | [adj.] (søngsaleung) EN: crazy FR: fou |
| เทน้ำเทท่า | [adv.] (thēnāmthēth) EN: like crazy ; like hotcakes FR: |
| ติ๊งต๊อง | [adj.] (ting tǿng) EN: crazy ; nutty (inf.) ; wacky ; lightheaded FR: sot (vx) |
| ติด | [v.] (tit) EN: be addicted to ; become attached to ; form a habit ; be crazy about ; be mad about ; be fascinated by ; be hooked on FR: être fou de |
| วิกลจริต | [adj.] (wikonjarit) EN: mad ; insane ; psychotic ; nuts ; crazy ; unhinged ; out of one's mind FR: insensé ; dément |