| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Wake at the crack of dawn, stumble over each other in search of goods stolen in the night. | เพื่อที่จะต้องตื่นก่อนฟ้าสาง เดินเปะปะกันวุ่นวาย เพื่อตามหาของที่ถูกขโมยไปเมื่อคืน |
| Get the best available man who won't crack under pressure. | เลือกคนเก่งที่สุดที่จะ ไม่สติแตกภายใต้ความกดดัน |
| Ted Striker was a crack flight leader, up to a point. | เท็ด สไตรค์เกอร์เป็น จ่าฝูงบ้าระห่ำเข้าขั้นเลยทีเดียว |
| Pay attention. I mean we may only get one crack at this. | ใส่ใจ ผมหมายความว่าเราอาจจะมีเพียงแต่หนึ่งโอกาส |
| I mean, the block's got a crack in it the size of the San Andreas. | ผมหมายถึงบล็อกก็มีรอยแตกในนั้นขนาดของ San Andreas |
| Anybody finds him, hold him till I get there cos I want the first crack at him. | ใครก็ตามที่เจอมัน ให้จับมันไว้ก่อน เพราะฉันจะยิงมันคนแรก |
| Yeah, um, so, I was wonderin' if, uh, if, you know, you'd give me another crack at it. | ถ้างั้น ผมว่าถ้าคุณไม่รังเกียจ |
| "Okay, time to crack down". | "เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วที่เราจะสู้" |
| I'm a crack whore who should have made my skeezy boyfriend wear a condom? | ฉันโง่ที่ไม่ได้บอกให้ แฟนใส่ถุงยาง? |
| And the next day at school, some kid made a crack about my haircut, and I just snapped. | พอฉันไปโรงเรียน เพื่อนล้อฉันที่โดนจับกล้อนผม ฉันโมโหแทบบ้า |
| Come on, Murph, she's a crack whore. | ไม่เอาน่า เมิฟ / กะหรี่นั่นพรุนไปหมดแล้ว |
| I will. I'll crack something very soon, I think, and really do better. | แต่จะทำให้ได้ จะทำให้ได้ ในเร็วๆนี้ และจะต้องดีขึ้นแน่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 大炮打蚊子 | [dà pào dǎ wén zi, ㄉㄚˋ ㄆㄠˋ ㄉㄚˇ ㄨㄣˊ ㄗ˙, 大炮打蚊子] cannon fire to hit a mosquito; to use a sledgehammer to crack a nut |
| 精干 | [jīng gàn, ㄐㄧㄥ ㄍㄢˋ, 精干] crack (troops); special (forces); highly capable |
| 逗哈哈 | [dòu hā hā, ㄉㄡˋ ㄏㄚ ㄏㄚ, 逗哈哈] to joke; to crack a joke |
| 劲卒 | [jìng zú, ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨˊ, 劲卒 / 勁卒] elite soldiers; a crack force |
| 大材小用 | [dà cái xiǎo yòng, ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄥˋ, 大材小用] using a talented person in an insignificant position; a sledgehammer to crack a nut |
| 壆 | [bó, ㄅㄛˊ, 壆] stiff, hard clay or rocky strata; crack in a jar |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| がしゃっ | [, gashatsu] (adv-to) (on-mim) (with a) crack |
| にっこり笑う | [にっこりわらう, nikkoriwarau] (exp,v5u) to smile cheerfully; to crack a smile |
| ひび割れる;罅割れる | [ひびわれる, hibiwareru] (v1,vi) to crack; to develop a crack |
| 割鶏牛刀 | [かっけいぎゅうとう, kakkeigyuutou] (n) using a meat ax when a knife would suffice; taking a sledgehammer to crack a nut; using a grand-scale measure (a massive instrument) to deal with an insignificant problem |
| 取り締まる(P);取締まる | [とりしまる, torishimaru] (v5r,vt) to manage; to control; to supervise; to crack down on; (P) |
| 寸隙 | [すんげき, sungeki] (n) (1) spare time; spare moment; (2) small opening; small crack |
| 尽未来際 | [じんみらいさい;じんみらいざい, jinmiraisai ; jinmiraizai] (n-adv,n) to the end of time; to the crack of doom; for ever and ever |
| 干割れる | [ひわれる, hiwareru] (v1,vi) to dry out and crack |
| 精兵 | [せいびょう;せいへい, seibyou ; seihei] (n) picked troops; elite soldiers; crack troops |
| 隙目;透き目;透目 | [すきめ, sukime] (n) (obsc) (See 隙間) gap; opening; crevice; crack |
| 難物 | [なんぶつ, nanbutsu] (n) hard problem; person hard to please; hard nut to crack |
| 鬼刑事 | [おにけいじ, onikeiji] (n) crack detective |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉีกยิ้ม | [v. exp.] (chīk yim) EN: force a smile ; flash a smile ; crack a smile FR: |
| เดาะ | [n.] (dǿ) EN: crack ; fracture FR: fracture [f] |
| จัดการ | [v.] (jatkān) EN: manage ; direct ; administer ; deal with ; handle ; conduct ; arrange ; take charge of ; crack down on ; cope ; tackle ; settle FR: diriger ; gérer ; administrer ; mener |
| กะเทาะ | [v.] (kathǿ) EN: crack ; flake off ; scale FR: |
| ขบ | [v.] (khop) EN: crunch ; gobble ; crack ; bite ; grind ; grit ; chew FR: croquer ; mordre |
| เกล็ด | [v.] (klet) EN: crack ; nibble FR: |
| เกล็ดเมล็ดแตงโม | [v. exp.] (klet malet ) EN: nibble melon seeds ; crack melon seeds in order to eat the kernels FR: |
| กระเซ้าเย้าแหย่ | [v.] (krasaoyaoya) EN: joke ; crack a joke ; make fun of FR: |
| แกว่งแส้ | [v. exp.] (kwaeng saē) EN: crack a whip FR: |
| ลั่น | [v.] (lan) EN: clap loudly ; rumble ; be loud ; be thunderous ; crack FR: claquer |
| ลงมือปราบปราม | [v. exp.] (long meū pr) EN: crack down on FR: |
| ล่อนหลุด | [v. exp.] (lǿnlut) EN: crack ; peel off ; flake off ; come off FR: |
| มือฉมัง | [n. exp.] (meū chamang) EN: crack FR: |
| งัดตู้เซฟ | [v. exp.] (ngat tū-sēp) EN: crack a safe FR: forcer un coffre-fort |
| ปัญหากระดูก | [n. exp.] (panhā kradū) EN: thorny problem ; hard nut to crack FR: problème épineux [m] |
| เปิดหนังสืออ่าน | [v. exp.] (poēt nangse) EN: crack a book FR: commencer un livre ; ouvrir un livre |
| ระแหง | [n.] (rahaēng) EN: crack ; fissure ; rift FR: fissure [f] ; crevasse [f] ; craquelure [f] ; lézarde [f] |
| ร้าว | [v.] (rāo) EN: crack ; fracture ; split ; break FR: se fissurer ; se crevasser ; se craqueler |
| รอย | [n.] (røi) EN: wrinkle ; scratch ; mark ; trace : sign ; crack ; split ; breach ; flaw FR: marque [f] ; trace [f] ; vestige [m] |
| รอยร้าว | [n.] (røirāo) EN: crack ; rift ; cleft ; cleavage FR: fente [f] ; fêlure [f] |
| รอยแตก | [n. exp.] (røi taēk) EN: crack FR: brissure [f] ; cassure [f] ; fissure [f] ; faille [f] |
| รอยแยก | [n. exp.] (røiyaēk) EN: chasm ; crack ; crevasse ; gorge FR: fente [f] ; fissure [f] |
| ร่อง | [n.] (rǿng) EN: groove ; furrow ; crack ; ckink ; crevice ; hole in the floor FR: fissure [f] ; rainure [f] ; crevasse [f] |
| ร่องกำแพง | [n. exp.] (rǿng kampha) EN: crack in a wall FR: fissure dans un mur [f] |
| สะบัดแส้ | [v. exp.] (sabat saē) EN: crack a whip FR: |
| เสียสติ | [v. exp.] (sīa sati) EN: lose one's mind ; crack up ; be insane ; go mad FR: perdre l'esprit ; perdre la raison ; craquer ; ne pas tenir le coup |
| แต่เช้ามืด | [adv.] (tāe chāo me) EN: at the break of dawn ; at the crack of dawn FR: |
| ตลกคะนอง | [n. exp.] (talok khanø) EN: crack jokes ; wild comical ; mettlesome joke; savage joke FR: |
| ถอดรหัส | [v.] (thøtrahat) EN: decode ; decipher ; decrypt ; crack FR: décoder ; déchiffrer ; décrypter ; craquer |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ermüdungsriss | {m}fatigue crack |
| Haarriss | {m}; feiner Risshairline crack |
| Spannungsriss | {m}stress crack |