| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That's the central corridor that you're in now. It connects the personnel areas at the front of the ship to Engineering at the rear. | ที่คุณยืนอยู่คือทางเชื่อมใหญ่ ระหว่างศูนย์บังคับการกับห้องเครื่องด้านหลัง |
| In an emergency, they destroy the central corridor and split the ship in half | ถ้าเกิดเหตุร้าย ใช้ระเบิดทางเชื่อมกลาง แยกยานออกเป็นสองเสี่ยง |
| Detonator release is authorized. The main corridor is now armed. | "รีโมตระบบพร้อมทำงาน ตั้งระเบิดทางเชื่อมแล้ว" |
| Through this corridor and up the stairway... or through this secret passageway to the floor above... are the rooms of your mistress, Christine. | ไปตามระเบียงและขึ้นบันได หรือจะมาทางลับก็ถึงห้อง สนมของเจ้า... |
| Also, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you that the third-floor corridor is out of bounds to everyone who does not wish to die a most painful death. | อีกอย่างผู้ดูแลของเรา คุณฟิลช์ ฝากฉันให้เตือนพวกเธอด้วยว่า ทางเดินของชั้นที่สามด้านขวา อยู่นอกขอบเขต ของทุกคนที่ไม่ประสงค์จะตาย อย่างเจ็บปวดรวดร้าว |
| All teachers to the second-floor corridor immediately. | อาจารย์ทุกคน เชิญที่ระเบียงชั้นสองด่วน |
| Into that narrow corridor we march where Xerxes' numbers count for nothing. | สปาร์เทิน พลเมืองผู้กล้า, ทาสที่เป็นไท กรีกผู้ห้าวหาญทั้งมวล |
| Farther down the corridor will be the operating theaters... which the president has paid for himself. | ข้ามไปตรงนั้นคือห้องผ่าตัด ที่ท่านประธานาธิบดีได้สร้างไว้ |
| I'm outside the corridor and I'm going in. | ชั้นอยู่ระเบียงข้างนอก กำลังเข้าไป |
| In the corridor we heard the steps. | น่าจะทางเดินนะ เราได้ยินเสียงมันตรงนั้นนิ |
| Do you want to stay in bed to sleep in this raahatuksi and enter the corridor again? | เธออยากจะนอนหลับ - อยากจะให้ไอ้พวกผีนั้นเข้ามาอีกเหรอ |
| So why don't we all take a corridor and cover as much ground as possible? | เราทั้งหมดจะไปรวมกันที่ทางเดิน และเราจะไปด้วยกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 壼 | [kǔn, ㄎㄨㄣˇ, 壼] palace corridor or passageway |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 中廊下 | [なかろうか, nakarouka] (n) central corridor; middle corridor |
| 中門 | [ちゅうもん, chuumon] (n) (1) (See 寝殿造り,対の屋,釣り殿) gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); (2) central gate (between the main gate and main hall of a temple); (3) central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse) |
| 中門廊 | [ちゅうもんろう, chuumonrou] (n) (See 中門・1,寝殿造り) corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture) |
| 千本鳥居 | [せんぼんどりい, senbondorii] (n) many torii; torii corridor |
| 柱廊 | [ちゅうろう, chuurou] (n) pillared corridor |
| 渡殿;渡り殿 | [わたどの(渡殿);わたりどの, watadono ( watari dono ); wataridono] (n) (See 寝殿造) roofed corridor connecting two buildings (in traditional palatial-style architecture) |
| 門廊 | [もんろう, monrou] (n) (See 中門・1,寝殿造り) corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉนวน | [n.] (chanūan) EN: covered walk ; corridor ; cloister ; breezeway ; strip FR: corridor [m] ; cloître [m] ; corridor cloisonné [m] |
| มุขกระสัน | [n.] (mukkrasan) EN: corridor connecting two sanctuary towers FR: |
| ระเบียง | [n.] (rabīeng) EN: terrace ; veranda ; verandah ; balcony ; corridor ; open passage ; passageway ; porch ; portico FR: terrasse [f] ; balcon [m] ; véranda [f] ; corridor [m] ; galerie [f] ; porche [m] |
| ระเบียงบ้าน | [n. exp.] (rabīeng bān) EN: terrace ; veranda ; verandah ; balcony ; corridor ; open passage ; passageway ; porch ; portico FR: terrasse [f] ; balcon [m] ; véranda [f] ; corridor [m] ; galerie [f] ; porche [m] |
| ทางเดิน | [n.] (thāng doēn) EN: corridor ; FR: corridor [m] ; couloir [m] ; |