| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| When we commissioned the schmectel corporation to research this precise event sequence scenario, it was determined that the continual stockpiling and development of our nuclear arsenal was becoming self-defeating. | เราได้จ้าง Schmectel Corp. ทำการวิจัยสถานการณ์โลก สรุปได้ว่า การแข่งกันสะสมอาวุธ และการเร่งพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ กลายเป็นภาระอันหนักอึ้ง |
| You have to guarantee me that you will bring this corporation down. | คุณมีอะไรเป็นประกันกับฉัน คุณจะเริ่มล้มบริษัท |
| 150 years ago the business corporation was a relatively insignificant institution. | 150 ปีก่อน บรรษัทธุรกิจ เป็นแค่สถาบันที่ไม่ค่อยสำคัญ |
| Like the church the monarchy and the communist party in other times and places the corporation is today's dominant institution. | เช่นเดียวกับศาสนจักร ระบอบกษัตริย์และพรรคคอมมิวนิสต์ ในบางยุคและบางสถานที่ |
| Initially given a narrow legal mandate what has allowed today's corporation to achieve such extraordinary power and influence over our lives? | ในยุคเริ่มต้น บรรษัทได้รับมอบอำนาจตามกฎหมายที่จำกัดมาก แต่อะไรทำให้บรรษัทในวันนี้มีอำนาจล้นเหลือ และมีอิทธิพลเหนือชีวิตของเรา? |
| Through the voices of CEOs whistle blowers brokers gurus and spies insiders and outsiders we present the corporation as a paradox an institution which creates great wealth but causes enormous and often hidden harms. | ในสารคดีนี้ เราจะให้ซีอีโอ, นักข่าวที่ขุดคุ้ยความจริง โบรกเกอร์, ผู้เชี่ยวชาญและสายลับ คนในวงการและนอกวงการมาพูดถึงบรรษัทธุรกิจ |
| I see the corporation as part of a jigsaw in society as a whole which if you remove it the picture's incomplete. | ผมเห็นว่าบรรษัทเป็นชิ้นส่วนหนึ่ง ในจิ๊กซอว์ของสังคมทั้งหมด ถ้าคุณเอาชิ้นส่วนนี้ออกไป |
| People in a corporation work together for a common end | ทุกคนในบรรษัททำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน |
| It's funny that I've taught in a business school for as long as I have without ever having been asked so pointedly to say what I think a corporation is. | บรรษัทคืออะไร? เรื่องตลกก็คือ ผมสอนในวิทยาลัยธุรกิจนี้มานมนาน (โจ บาดารัคโค ศาสตราจารย์วิชาจริยธรรมทางธุรกิจ วิทยาลัยธุรกิจฮาร์วาร์ด) แต่ไม่เคยถูกตั้งคำถามจัง ๆ อย่างนี้เลยว่า |
| The modern corporation has grown out of the industrial age. | บรรษัทสมัยใหม่เติบโตขึ้นมาจากยุคอุตสาหกรรม (เรย์ แอนเดอร์สัน ซีอีโอ บริษัทอินเตอร์เฟซ ผู้ผลิตพรมรายใหญ่ที่สุดในโลก) |
| In both law and the culture the corporation was considered a subordinate entity that was a gift from the people in order to serve the public good. | ในกฎหมายและวัฒนธรรมถือว่าบรรษัทเป็น (ริชาร์ด กรอสแมน ผู้ร่วมก่อตั้งโครงการศึกษาบรรษัท, กฎหมายและประชาธิปไตย) สภาพบุคคลตามกฎหมายซึ่งด้อยสิทธิ์ เป็นการให้โดยสิเนหาเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม |
| And what happens is the corporations come into court and corporation lawyers are very clever. | แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ บรรษัทมาที่ศาล และทนายความของบรรษัทก็ฉลาดมาก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 中国北方工业公司 | [Zhōng guó Běi fāng Gōng yè Gōng sī, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄙ, 中国北方工业公司 / 中國北方工業公司] China North Industries Corporation (NORINCO) |
| 中国国家船舶公司 | [zhōng guó guó jiā chuán bó gōng sī, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄙ, 中国国家船舶公司 / 中國國家船舶公司] China State Shipbuilding Corporation (CSSC) |
| 中油 | [zhòng yóu, ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˊ, 中油] CNPC, China National Petroleum Corporation (abbr.) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイキャン | [, aikyan] (n) {comp} Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; ICANN |
| オムロン | [, omuron] (n) Omron Corporation (Japanese electronics firm); (P) |
| ダミー会社 | [ダミーがいしゃ, dami-gaisha] (n) dummy corporation; front company; shell corporation |
| 会社の不存在 | [かいしゃのふそんざい, kaishanofusonzai] (exp) non-existence of a business corporation |
| 会社法 | [かいしゃほう, kaishahou] (n) corporation law; company law |
| 公共施設管理公社 | [こうきょうしせつかんりこうしゃ, koukyoushisetsukanrikousha] (n) public corporation set up to administer a public facility |
| 営利法人 | [えいりほうじん, eirihoujin] (n) profit-making corporation |
| 外国企業 | [がいこくきぎょう, gaikokukigyou] (n) foreign business; foreign enterprise; foreign corporation |
| 日本電信電話公社 | [にっぽんでんしんでんわこうしゃ;にほんでんしんでんわこうしゃ, nippondenshindenwakousha ; nihondenshindenwakousha] (n) (See 電電公社) Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (defunct) |
| 民間企業 | [みんかんきぎょう, minkankigyou] (n) private enterprise; private business; private company; private firm; private-sector business; private-sector corporation |
| 民間会社 | [みんかんかいしゃ, minkankaisha] (n) private company; private corporation |
| 社会福祉法人 | [しゃかいふくしほうじん, shakaifukushihoujin] (n) social welfare service corporation |
| 電電公社;電々公社 | [でんでんこうしゃ, dendenkousha] (n) (See 日本電信電話公社) Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (defunct) |
| 顧問弁護士 | [こもんべんごし, komonbengoshi] (n) legal adviser; legal advisor; corporation lawyer; family lawyer |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรษัท | [n.] (bansat) EN: enterprise ; public organization ; government agency ; government-owned corporation ; corporation FR: société [f] ; compagnie [f] ; entreprise publique [f] ; société publique [f] ; corporation [f] |
| บรรษัทบริหารสินทรัพย์สถาบันการเงิน (บบส.) | [org.] (Bansat Børi) EN: Asset Management Corporation FR: |
| บรรษัทข้ามชาติ | [n. exp.] (bansat khām) EN: multi-national corporation ; transnational corporation FR: société multinationale [f] ; multinationale [f] |
| บรรษัทประกันสินเชื่ออุตสาหกรรมขนาดย่อม (บสย.) | [org.] (Bansat Prak) EN: Small Industry Credit Guarantee Corporation FR: |
| บรรษัทตลาดรองสินเชื่อที่อยู่อาศัย (บตท.) | [org.] (Bansat Talā) EN: Secondary Mortgage Corporation FR: |
| บริษัท | [n.] (børisat) EN: company ; corporation ; firm ; agency FR: société [f] ; firme [f] ; entreprise [f] ; compagnie [f] ; agence [f] ; établissement commercial [m] ; boîte [f] (fam.) |
| บริษัทเอกชนจำกัด | [n. exp.] (børisat ēkk) EN: Private Corporation ; Company Limited FR: |
| บริษัทข้ามชาติ | [n. exp.] (børisat khā) EN: multinational company ; multinational corporation ; multinational concern (MNC) FR: société multinationale [f] |
| บริษัทมหาชน | [n. exp.] (børisat mah) EN: public company ; public corporation FR: société publique [f] |
| บริษัทมหาชนจำกัด | [n. exp.] (børisat mah) EN: public limited company ; stock corporation (Am.) ; corporation (Am.) FR: |
| บริษัทนานาชาติ | [n. exp.] (børisat nān) EN: multinational corporation FR: |
| คณ- | [pref.] (khana-) EN: council ; group ; member ; corporation FR: groupe [m] |
| กงสี | [n.] (kongsī) EN: company ; joint-stock company ; corporation ; firm ; cartel ; family business ; combine ; ring ; pool FR: compagnie [f] ; cartel [m] |
| องค์กร | [n.] (ongkøn) EN: organ ; body ; organization ; company ; corporation ; authority FR: organisation [f] |
| ภาษีเงินได้นิติบุคคล | [n. exp.] (phāsī-ngoen) EN: corporation tax ; corporate income tax ; income tax FR: |
| ผู้อำนวยการ | [n. exp.] (phū amnūay ) EN: director ; president of a corporation ; administrator ; head ; leader ; chief FR: directeur [m] ; administrateur [m] |
| วิสาหกิจ | [n.] (wisāhakit) EN: enterprise ; state enterprise ; state-owned enterprise ; corporation FR: entreprise [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Körperschaft | {f}statutory corporation |