| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I've got more corporate stops on the East Coast for you. | ฉันหยุดเพิ่มเติมเกี่ยวกับองค์กร ชายฝั่งตะวันออกสำหรับคุณ |
| Take a good look at me. - l´m not exactly the corporate colour. | ดูฉันดี ๆ สีผิวฉันไม่เข้าพวก |
| Yeah. Their corporate slogan should be: " Enemies of Reality." | ช่าย มันควรมีสโลแกนว่า "ศัตรูแห่งความเป็นจริง" |
| But there are some bad apples... the media debate about the basic operating principles of the corporate world was quickly reduced to a game of follow the leader. | แต่มีแอปเปิลเน่าอยู่บ้าง... การวิพากษ์วิจารณ์ของสื่อมวลชน เกี่ยวกับจรรยาบรรณของโลกธุรกิจ |
| As the corporate form has done with us. | เหมือนที่บรรษัททำกับเรา |
| The word corporate gets attached in almost you know in a pejorative sense to and gets married with the word agenda. | คำว่า "บรรษัท" ถูกใช้จนมีความหมาย (โรเบิร์ต คีย์ส ประธานและซีอีโอ สภาธุรกิจระหว่างประเทศของแคนาดา) ไปในทางที่ไม่ดี และถูกจับคู่กับคำว่า "แผนการ" |
| And one hears a lot about the corporate agenda as though it is evil as though it is an agenda which is trying to take over the world. | เรามักได้ยินเต็มสองหูเกี่ยวกับ "แผนการของบรรษัท" ราวกับมันชั่วร้าย ราวกับมันเป็นแผนร้าย |
| And corporate lawyers a century and a half ago realized that they needed more power to operate | ทนายความของบรรษัทเมื่อร้อยกว่าปีก่อน รู้ว่าบรรษัทต้องการอำนาจมากขึ้นเพื่อดำเนินงาน |
| And wanted to remove some of the constraints that had historically been placed on the corporate form. | และต้องการขจัดข้อบังคับบางอย่าง ที่สร้างข้อจำกัดแก่รูปแบบของบรรษัท |
| The great problems of having corporate citizens is that they aren't like the rest of us. | ปัญหาใหญ่ของการมีบรรษัทเป็นพลเมือง (โรเบิร์ต มังคส์ ที่ปรึกษาด้านบรรษัทภิบาล) ก็คือบรรษัทไม่เหมือนพวกเรา |
| We can even formulate a diagnosis on the basis of typical case histories of harm that is inflicted on others selected from a universe of corporate activity. | เราสามารถสร้างแบบฟอร์มวินิจฉัยอาการ บนพื้นฐานของคดีที่มีอยู่ในแฟ้มประวัติ ซึ่งบรรษัททำตัวเป็นภัยต่อผู้อื่น |
| At Multinational Monitor we've put together a list of the top corporate criminals of the 1990s. | ในวารสาร จับตาบรรษัทข้ามชาติ เรารวบรวมรายชื่อ (โรเบิร์ต ไวส์แมน บรรณาธิการ จับตาบรรษัทข้ามชาติ) ของสุดยอดบรรษัทอาชญากรในช่วงทศวรรษ 1990 |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 公司理财 | [gōng sī lǐ cái, ㄍㄨㄥ ㄙ ㄌㄧˇ ㄘㄞˊ, 公司理财 / 公司理財] company finance; corporate finance |
| 公司债 | [gōng sī zhài, ㄍㄨㄥ ㄙ ㄓㄞˋ, 公司债 / 公司債] corporate bonds (investments) |
| 公司治理 | [gōng sī zhì lǐ, ㄍㄨㄥ ㄙ ㄓˋ ㄌㄧˇ, 公司治理] Corporate governance |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コーポレート | [, ko-pore-to] (adj-f) corporate |
| コーポレートアイデンティティー | [, ko-pore-toaidenteitei-] (n) corporate identity; (P) |
| コーポレートガバナンス | [, ko-pore-togabanansu] (n) corporate governance |
| コーポレートバンキング | [, ko-pore-tobankingu] (n) corporate banking |
| コーポレートライセンス | [, ko-pore-toraisensu] (n) {comp} corporate license |
| メセナ | [, mesena] (n) corporate patronage of the arts and culture (fre |
| 企業マインド | [きぎょうマインド, kigyou maindo] (n) business confidence; business sentiment; corporate sentiment |
| 企業倒産 | [きぎょうとうさん, kigyoutousan] (n) corporate bankruptcy |
| 企業倫理 | [きぎょうりんり, kigyourinri] (n) corporate ethics |
| 企業収益 | [きぎょうしゅうえき, kigyoushuueki] (n) corporate earnings; corporate profits |
| 企業戦士 | [きぎょうせんし, kigyousenshi] (n) corporate warrior (exceptionally dedicated and hard-working employee) |
| 企業戦略 | [きぎょうせんりゃく, kigyousenryaku] (n) corporate strategy (business) |
| 企業業績 | [きぎょうぎょうせき, kigyougyouseki] (n) corporate earnings; corporate performance |
| 企業競争力 | [きぎょうきょうそうりょく, kigyoukyousouryoku] (n) business competitiveness; corporate competitiveness |
| 企業統治 | [きぎょうとうち, kigyoutouchi] (n) corporate governance |
| 企業買収 | [きぎょうばいしゅう, kigyoubaishuu] (n) corporate acquisition (buyout) |
| 会社人間 | [かいしゃにんげん, kaishaningen] (n) company (organization) man (person); corporate soldier |
| 会社更生法 | [かいしゃこうせいほう, kaishakouseihou] (n) Corporate Rehabilitation Law; (P) |
| 出世 | [しゅっせ, shusse] (n,vs) success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence; (P) |
| 大盤振る舞い;椀飯振る舞い;椀飯振舞 | [おおばんぶるまい(大盤振る舞い);おうばんぶるまい(椀飯振る舞い;椀飯振舞), oobanburumai ( ooban furu mai ); oubanburumai ( wan meshi furu mai ; wan meshi furu] (n,vs) (1) lavish feast; splendid banquet; (2) corporate largess; lavish hospitality |
| 接待(P);摂待 | [せったい, settai] (n,vs) (1) reception; welcome; serving (food); (2) wining and dining; business entertainment; corporate entertainment; entertaining politicians; (P) |
| 期差選任 | [きさせんにん, kisasennin] (n) staggered terms (applied to corporate directors as a defensive measure against hostile takeovers) |
| 業務上横領 | [ぎょうむじょうおうりょう, gyoumujououryou] (n) corporate embezzlement |
| 業務執行 | [ぎょうむしっこう, gyoumushikkou] (n) management (of corporate affairs); business execution; administration of business matters |
| 機関名の階層性 | [きかんめいのかいそうせい, kikanmeinokaisousei] (n) {comp} hierarchy of name of corporate body |
| 法人 | [ほうじん, houjin] (n) corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person; (P) |
| 社債 | [しゃさい, shasai] (n) corporate bond; corporate debenture; (P) |
| 社訓 | [しゃくん, shakun] (n) guiding precepts of a company; company credo; corporate philosophy |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 団体著者 | [だんたいちょしゃ, dantaichosha] corporate author |
| 機関名 | [きかんめい, kikanmei] name of corporate body |
| 機関名の階層性 | [きかんめいのかいそうせい, kikanmeinokaisousei] hierarchy of name of corporate body |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรษัทภิบาล | [n.] (bansatphibā) EN: corporate governance FR: |
| บริษัทใหญ่ | [n. exp.] (børisat yai) EN: multinational company ; holding company ; corporate FR: holding [m, f] (anglic.) |
| ชื่อบริษัท | [n. exp.] (cheū børisa) EN: corporate name FR: nom de la société [m] ; nom de la compagnie [m] |
| เอกลักษณ์องค์การ | [n. exp.] (ēkkalak ong) EN: corporate identity FR: |
| การกำกับดูแลกิจการ | [n. exp.] (kān kamkapd) EN: corporate governance FR: |
| การกำหนดวัตถุประสงค์และกลยุทธ์ | [n. exp.] (kān kamnot ) EN: setting market objectives and strategies ; establishing corporate goals and strategies FR: |
| ความรับผิดชอบต่อสังคม | [n. exp.] (khwām rapph) EN: social responsibility ; Corporate Social Responsibility (CSR) FR: responsabilité sociale des entreprises (RSE) [f] |
| กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ | [n.] (køngthunsam) EN: corporate welfare fund ; provident fund FR: |
| กลยุทธ์ของบริษัท | [n. exp.] (konlayut kh) EN: corporate strategy FR: |
| ลูกค้าของบริษัท | [n. exp.] (lūkkhā khøn) EN: corporate customers FR: |
| นโยบายบริษัท | [n. exp.] (nayōbāi bør) EN: business policy ; company policy ; corporate policy FR: politique de l'entreprise [f] |
| นิติบุคคล | [n.] (nitibukkhon) EN: juristic person ; legal entity ; corporate body FR: personne juridique [f] |
| ภาพลักษณ์ของบริษัท | [n. exp.] (phāplak khø) EN: corporate image FR: |
| ภาพพจน์บริษัท | [n. exp.] (phāpphot bø) EN: corporate image FR: |
| ภารกิจของบริษัท | [n. exp.] (phārakit kh) EN: corporate mission FR: |
| ภาษีเงินได้นิติบุคคล | [n. exp.] (phāsī-ngoen) EN: corporation tax ; corporate income tax ; income tax FR: |
| รายได้นิติบุคคล | [n. exp.] (rāidāi niti) EN: corporate income FR: |
| ธรรมบรรษัทภิบาล | [n.] (thammabansa) EN: good corporate governance FR: |
| วัฒนธรรมบริษัท | [n. exp.] (watthanatha) EN: corporate culture FR: culture d'entreprise [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Gesellschaftsrecht | {n}company law; corporate law |