| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My poor sister-in-law is breaking her heart by mere contemplation of your physical and moral beauty. | น้องสะใภ้ผู้น่าสงสารของฉัน ตกหลุมรักจากการพินิจ ความงามทั้งภายใน และภายนอกของเธอ |
| We hope that your journey through the exhibit, has been one of reflective contemplation allowing for a new perspective and insight. | เราหวังว่าการเดินทางของคุณ ในการแสดงนี้ จะทำให้คุณได้พิจารณา มุมมองและความเข้าใจ ใหม่ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一心三観 | [いっしんさんがん, isshinsangan] (n) {Buddh} (See 三諦) simultaneous contemplation of the threefold truth (form of Tendai meditation) |
| 事観 | [じかん, jikan] (n) {Buddh} (See 理觀) contemplation of phenomena |
| 孤愁 | [こしゅう, koshuu] (n) lonely contemplation |
| 平等観 | [びょうどうかん, byoudoukan] (n) (1) viewing all things as undifferentiated and equal; non-discriminative thought; (2) {Buddh} contemplation of the equality of all things from the standpoint of emptiness |
| 熟思黙想 | [じゅくしもくそう, jukushimokusou] (n,vs) considering (a matter) carefully and silently; being lost in silent contemplation |
| 観念念仏 | [かんねんねんぶつ, kannennenbutsu] (n) {Buddh} (See 口称念仏) contemplation (on Amida Buddha, the Pure Land, etc.) |
| 観想 | [かんそう, kansou] (n,vs) meditation; contemplation |
| 観普賢経 | [かんふげんぎょう;かんふげんきょう, kanfugengyou ; kanfugenkyou] (n) Samantabhadra Contemplation Sutra |
| 観法 | [かんぽう;かんぼう, kanpou ; kanbou] (n) {Buddh} method of contemplation |
| 観照 | [かんしょう, kanshou] (n,vs) meditation; contemplation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อสุภกรรมฐาน | [n.] (asupphakamm) EN: contemplation on loathesomeness of the body FR: contemplation sur la nature repoussante du corps [f] |
| ฌาน | [u] (chān) EN: meditative absorption ; meditation ; state of serenity attained by meditation ; one-pointed meditation ; contemplation ; Jhana FR: contemplation [f] ; extase [f] ; méditation [f] |
| จตุธาตุววัตถาน = จตุธาตุววัฏฐาน | [n.] (jatuthātuwa) EN: analysis of the four elements ; determining of the elements ; contemplation on the four essential qualities of which the body is composed FR: |
| จิตตานุปปัสสนา | [n.] (jittānuppat) EN: contemplation of mind ; contemplation of various states of mind FR: |
| กายคตาสติ | [n.] (kāiyakhatās) EN: mindfulness with regard to the body ; reflection or contemplation on the 32 impure parts of the body FR: |
| กรรมฐาน | [n.] (kammathān) EN: meditation in the Buddhist manner ; meditation ; contemplation ; Karmasthana ; subjects of meditation ; meditation exercises ; act of meditation ; act of contemplation ; ground for mental culture FR: méditation bouddhiste [f] |
| กำหนดการเผื่อตาย | [X] (kamnotkān p) EN: contemplation of death FR: |
| กายานุปัสสนา | [n.] (kāyānupatsa) EN: contemplation of the body ; mindfulness as regards the body FR: |
| ความคิดอ่าน | [n. exp.] (khwām khit-) EN: thinking ; contemplation ; consideration FR: |
| นั่งวิปัสสนา | [v. exp.] (nang wipats) EN: medidate ; practice meditation ; sit in deep meditation ; sit in deep contemplation FR: méditer |
| สมาธิ | [n.] (samāthi) EN: concentration ; meditation ; contemplation FR: concentration [f] ; réflexion [f] ; méditation [f] ; contemplation [f] |
| ธัมมานุปัสสนา | [n.] (thammānupat) EN: contemplation of mind-object ; contemplation of phenomena FR: |