| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชักศพ | (v.) carry a coffin around the crematory See also: convey a corpse for a funeral cortege |
| เผาหลอก | (v.) lay down the flower under the coffin before cremating See also: put a flower, joss-sticks and candles under a coffin Ops. เผาจริง |
| เผาหลอก | (v.) lay down the flower under the coffin before cremating |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I saw a man lying on the bed and a coffin in the middle of the room | ฉันเห็นการพูดเท็จผู้ชายบนเตียง... ...และโลงศพใน middle of ห้อง |
| "...wrap me in my shroud and close the coffin lid | ห่อฉันในซ่อนเร้นของฉัน and close ฝาโลงศพ |
| I was spying on Tommy's funeral from the groves, with your binoculars... and after everybody had left... that tall man picked up Tommy's coffin all by himself... put it in the hearse and drove off. | ฉันแอบไปที่งานศพทอมมี่ ส่องดูด้วยกล้องส่องทางไกล แล้วพอทุกคนกลับ ผู้ชายสูงคนนั้นก็ยกโลงศพทอมมี่ ยกเองคนเดียว |
| Local tradition held that there was a golden coffin buried at the site. | ในกรณีนี้, วัฒนธรรมท้องถิ่น ยึดถือ ว่ามันมีโลงทองคำ ฝังอยู่ในสถานที่นั้น |
| They even shot Tommy in the face... so his mother couldn't give him an open coffin at the funeral. | พวกเขายิงทะลุกบาลทอมมี่ แม่เขาคงไม่ได้เปิดโรงศพ ดูหน้าเขาครั้งสุดท้าย |
| He grabbed me. The coffin fell. Everyone ran in. | เขาคว้าตัวฉัน โลงศพตกลงมา ทุกคนวิ่งเข้ามา |
| Seven years stuck in a coffin with you. | นอกจากคนที่ผมทนทุกข์ในโลงศพมาร่วม 7 ปี |
| She's dragged us all down into her coffin just like daddy. | แล้วเธอก็ลากให้เรา ไปนอนเน่าอยู่ในโลง เหมือนพ่อของเธอ |
| Safe or not, the thing feels like a coffin the way it is. | ไม่ว่ากล่องจะปลอดภัยหรือไม่ มันก็ให้ความรู้สึกเหมือนโลงศพเกินไป |
| Tragic attempts by lonely old coffin dodgers... to meet someone before they give up and peg out. | ก็พยายามกันไป๊ แก่แต่ยังไม่หมดหวัง... ว่าจะพบใครสักคนก่อนจะจบเห่ |
| I'm not in the coffin yet. | ฉันยังไม่ได้นอนในโลงสักหน่อย |
| I've been waing for this{\to happen} since they came out of the coffin two years ago. | ฉันรอมาตั้งนาน ตั้งแต่พวกเขาออกจากโลงเมื่อ 2 ปีก่อน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 灵柩 | [líng jiù, ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ, 灵柩 / 靈柩] coffin containing a corpse |
| 盖棺定论 | [gài guān dìng lùn, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ, 盖棺定论 / 蓋棺定論] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| 盖棺论定 | [gài guān lùn dìng, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ, 盖棺论定 / 蓋棺論定] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| 不见棺材不落泪 | [bù jiàn guān cái bù luò lèi, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ, 不见棺材不落泪 / 不見棺材不落淚] fig. not to shed a tear until one sees the coffin (成语 saw); lit. refuse to be convinced until one is faced with grim reality |
| 哭灵 | [kū líng, ㄎㄨ ㄌㄧㄥˊ, 哭灵 / 哭靈] to weep before a coffin or a memorial to the dead |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コフィン | [, kofin] (n) coffin |
| 梓宮 | [しきゅう, shikyuu] (n) (arch) Emperor's coffin (made of catalpa wood) |
| 棺に納める | [かんにおさめる, kanniosameru] (exp,v1) to lay in a coffin |
| 棺を蓋いて事定まる | [かんをおおいてことさだまる, kanwoooitekotosadamaru] (exp) (id) a person's worth is assessed only when their coffin is sealed |
| 水船 | [みずぶね, mizubune] (n) (1) water trough; track pan; cistern; water tank; (2) (See 給水船) boat transporting water (esp. drinking water); water boat; (3) waterlogged boat; (4) coffin |
| 起龕 | [きがん, kigan] (n) {Buddh} ceremonial removal of the coffin from the house (lay person) or temple (priest) (Zen Buddhism) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรจุศพ | [v. exp.] (banju sop) EN: place an enshrouded body in a coffin FR: |
| ชักศพ | [v.] (chaksop) EN: carry a coffin around the crematory FR: |
| หีบศพ | [n.] (hīpsop) EN: coffin ; casket FR: cercueil [m] ; bière [f] |
| โลง | [n.] (lōng) EN: coffin ; casket ; bier FR: cercueil [m] ; bière [f] |
| โลงศพ | [n. exp.] (lōng sop) EN: coffin ; casket FR: cercueil [m] ; bière [f] |
| พนมศพ | [X] (phanomsop) EN: make up a corpse before putting it into a coffin FR: |
| เผาหลอก | [v. exp.] (phao løk) EN: lay down the flower under the coffin before cremating FR: |
| ถ้ำผีแมน | [n. prop.] (Tham Phī Ma) EN: Coffin Cave FR: |
| ต่อโลง | [v. exp.] (tø lōng) EN: make a coffin FR: |