| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And then a cloud came upon the moon and hovered an instant like a dark hand before a face. | แล้วเมฆก็เคลื่อนผ่านดวงจันทร์... โฉบเข้ามาในทันใด ราวกับมีมือดํามืดมาปิดบังใบหน้า |
| But in recent days a cloud has appeared on the horizon of this beautiful resort community. | เเต่ในช่วงหลังนี่... เมฆได้เข้าบดบังเเหส่งท่องเที่ยวที่สวยงามนี่ |
| A cloud in the shape of a killer shark. | เมฆในรูปของฉลามกินคน |
| Are the cloud formations going towards the spot? | มุ่งหน้าไปยังจุดที่? |
| That cloud looks like a camel. | ดูนั่น! เมฆก้อนนั้นเหมือนอูฐ |
| All the time, it has gotta cloud around it is so thick, no body can tell what's underneath. | มีหมอกหนาตลอดเวลา บอกไม่ได้หรอกว่ามีอะไร |
| Now they retreat into a cloud of smoke and congratulate each other... on being masters of the universe. | เขาจะไปเยินยอกัน ในฐานะนายของจักรวาล |
| You're not surrounded by your usual cloud of smoke. | เธอไม่ได้นั่งรมควัน เหมือนปกตินี่ |
| Kumo can mean either cloud or spider | พวกแกทำให้ฉันประสาทกินนะ |
| All that Dark Cloud stuff is just to scare people... | เรื่องเมฆดำ ก็แค่เอาไว้ขู่คนเท่านั้น... |
| The stink of it filling every breath, a suffocating cloud you can't escape. | ความเหม็นมีอยู่ทุกลมหายใจ ทำให้หายใจไม่ออก หนีไปก็ไม่ได้ |
| Like a cloud You are soft | ดั่งไอเย็น ที่ อ่อนนุ่ม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 尘雾 | [chén wù, ㄔㄣˊ ˋ, 尘雾 / 塵霧] cloud of dust; smog |
| 气雾室 | [qì wù shì, ㄑㄧˋ ˋ ㄕˋ, 气雾室 / 氣霧室] cloud chamber |
| 云室 | [yún shì, ㄩㄣˊ ㄕˋ, 云室 / 雲室] cloud chamber (phys.) |
| 云层 | [yún céng, ㄩㄣˊ ㄘㄥˊ, 云层 / 雲層] cloud layers |
| 云彩 | [yún cai, ㄩㄣˊ ㄘㄞ˙, 云彩 / 雲彩] cloud (colored by the rising or setting sun) |
| 云窗雾槛 | [yún chuāng wù kǎn, ㄩㄣˊ ㄔㄨㄤ ˋ ㄎㄢˇ, 云窗雾槛 / 雲窗霧檻] cloud around the window, mist on the threshold (成语 saw); tall building with the windows in the clouds |
| 云雾径迹 | [yún wù jìng jì, ㄩㄣˊ ˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ, 云雾径迹 / 雲霧徑跡] cloud track (trace of ionizing particle in cloud chamber) |
| 紫气 | [zǐ qì, ㄗˇ ㄑㄧˋ, 紫气 / 紫氣] purple cloud (auspicious portent in astrology) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オールトの雲 | [オールトのくも, o-ruto nokumo] (n) Oort cloud |
| オールト雲 | [オールトうん, o-ruto un] (n) (See オールトの雲) Oort cloud |
| オキシダント雲 | [オキシダントぐも, okishidanto gumo] (n) oxidant cloud |
| おぼろ雲;朧雲 | [おぼろぐも, oborogumo] (n) (See 高層雲) altostratus cloud |
| かなとこ雲;鉄床雲 | [かなとこぐも, kanatokogumo] (n) anvil cloud |
| さば雲;鯖雲 | [さばぐも, sabagumo] (n) (See 巻積雲) cirrocumulus cloud |
| すじ雲;筋雲 | [すじぐも, sujigumo] (n) (col) (See 巻雲) cirrus cloud |
| ひつじ雲;羊雲 | [ひつじぐも, hitsujigumo] (n) (See 高積雲) altocumulus cloud |
| 小マゼラン雲 | [しょうマゼランうん, shou mazeran un] (n) Lesser Magellanic Cloud; Small Magellanic Cloud |
| 星間雲 | [せいかんうん, seikan'un] (n) interstellar cloud |
| 曇る | [くもる, kumoru] (v5r,vi) (1) to get cloudy; to cloud over; to become overcast; (2) to cloud up; to fog up; to mist up; to become dim; (3) to be gloomy; to be clouded (expression); to be downcast; (4) (from 面曇る) (See 照る・てる・2) to look slightly downward (of a noh mask; indicating sadness, grief, etc.); (P) |
| 熱雲 | [ねつうん, netsuun] (n) glowing cloud |
| 立てる | [たてる, tateru] (v1,vt) (1) (also written as 起てる) to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise; (2) to thrust into; to bury into; to dig into; (3) to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause; (4) to make; to establish; to set up; to develop; to formulate; (5) to put up (a political candidate); to make (one's leader); (6) to treat with respect; (7) to sharpen; to make clear; (8) (See 閉てる) to shut; to close; (9) (See 点てる) to make tea (macha); to perform the tea ceremony; (10) to divide by; (suf,v1) (11) (after the -masu stem of a verb) to do ... vigorously; (P) |
| 絹層雲;巻層雲 | [けんそううん, kensouun] (n) cirrostratus; cirrostratus cloud |
| 赤鰭 | [あかひれ;アカヒレ, akahire ; akahire] (n) (uk) white cloud mountain minnow (Tanichthys albonubes); Canton danio |
| 陰り(P);翳り | [かげり, kageri] (n) shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom; (P) |
| 雲級図 | [うんきゅうず, unkyuuzu] (n) cloud atlas |
| 雲脚 | [うんきゃく;くもあし, unkyaku ; kumoashi] (n) cloud movements; overhanging clouds |
| 雲霧林 | [うんむりん, unmurin] (n) cloud forest |
| 霧雲 | [きりぐも, kirigumo] (n) (See 層雲) fog-like cloud; high fog; stratus cloud |
| 黄塵万丈 | [こうじんばんじょう, koujinbanjou] (n) rising cloud of (yellowish) dust |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จุดขุ่น | [n. exp.] (jut khun) EN: cloud point FR: |
| การเพาะเมฆ | [n. exp.] (kān phǿ mēk) EN: cloud seeding FR: |
| กลีบเมฆ | [n.] (klīp mēk) EN: cloud ; folds of the clouds FR: nuage [m] |
| ก้อนเมฆ | [n. exp.] (køn mēk) EN: cloud FR: nuage [m] |
| เมฆ | [n.] (mēk) EN: cloud FR: nuage [m] |
| เมฆฝน | [n. exp.] (mēk fon) EN: nimbus ; rain cloud FR: nuages de pluie [mpl] ; nimbus [m] |
| เมฆา | [n.] (mēkhā) EN: cloud FR: nuage [m] |
| เมฆี | [n.] (mēkhī) EN: cloud FR: nuage [m] |
| เมฆินทร์ | [n.] (mēkhin) EN: cloud FR: nuage [m] |
| เมฆจานบิน | [n. exp.] (mēk jān bin) EN: UFO cloud FR: |
| เมฆหมอก | [n. exp.] (mēk møk) EN: haze ; cloud FR: |
| เมฆมุก | [n. exp.] (mēk muk) EN: nacreous cloud ; mother-of-pearl cloud FR: |
| เมฆรูปเห็ด | [n. exp.] (mēk rūp het) EN: mushroom cloud FR: champignon atomique [m] ; nuage atomique [m] |
| เมฆรูปเลนส์ | [n. exp.] (mēk rūp lēn) EN: lenticular cloud FR: nuage lenticulaire ; altocumulus lenticularis |
| เมฆสีรุ้ง | [n. exp.] (mēk sī rung) EN: iridescent cloud FR: |
| เมฆทีปราตรี | [n. exp.] (mēk thī prā) EN: noctilucent cloud FR: |
| มีความสุขมาก | [v. exp.] (mī khwāmsuk) EN: be on cloud nine ; be over the moon FR: nager dans le bonheur ; être au septième ciel ; être aux anges |
| มัวหมอง | [adj.] (mūamøng) EN: tainted ; tarnished ; reproachable ; blemished ; not completely exonerated ; in disgrace ; under a cloud FR: sali ; terni |
| ปัชชุน | [n.] (patchun) EN: cloud FR: |
| พลาหก | [n.] (phalāhok) EN: cloud ; rain FR: |
| วลาหก | [n.] (walāhok) EN: cloud FR: |
| ว่อน | [X] (wǿn) EN: en masse ; in a cloud ; in great herds ; in great flocks ; in great numbers FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Atompilz | {m}mushroom cloud |
| Schäfchenwolke | {f}fleecy cloud |
| Rauchpilz | {m}mushroom cloud |
| Punktewolke | {f} [math.]point cloud |
| Regenwolke | {f}rain cloud |