| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You're approaching rough weather. Please climb to 42,000 feet. | คุณกำลังจะบินถึงสภาพอากาศเลวร้าย กรุณาไต่ระดับไปที่ 42,000 ฟุต |
| We got some heavy stuff ahead of us. We've got to climb on top. | มีอากาศเลวร้ายอยู่ข้างหน้าเรา เราต้องไต่ระดับขึ้นสูงสุด |
| We're going to send a boarding party over to climb inside this... 800-foot-Iong shipwreck floating over Io... to see if she can be rescued before her orbit gives out. | เรากำลังจะส่งบุคคลกินนอน มากกว่า ปีนขึ้นไปภายในนี้ เรืออับปาง 800 ฟุตยาวลอยอยู่ เหนือ ไอโอ |
| If we had that mouse with the long hair, we could all climb down. | ถ้าเรามีหนูตัวนั้น ตัวที่ขนยาวๆ เราก็เอาขนนั่นหย่อนตรงหน้าต่าง แล้วก็จะปีนลงไปได้ |
| Yeah, I'd like to see you try and climb over this fence and get me, fat ass! | ใช่ ฉันอยากเห็นลุงปีนรั้วมาจับฉันจัง ไอ้ตูดใหญ่! |
| This is it. Everybody climb in. | เอาล่ะ ทุกคนเข้าไปนั่ง |
| You, me and Ramana would come and climb this thing. Back when there were more trees. Things change. | แกข้าและรามานาเคยมาปีนต้นไม้ ตอนนั้นมีมากกว่านี้ |
| Who will climb the cliffs at Orongo in the spring? And swim with the sharks to Motu Nui? For the first manutara egg? | ใครจะปีนหน้าผาโอรองโกฤดูใบไม้ผลินี้ และว่ายน้ำฝ่าดงฉลามไปเกาะโมตูนุย |
| From now on, wear it whenever you Climb or swim. It mustn't break, no matter what. | อนาคตของเจ้าจงสวมไว้เมื่อเจ้าปีนเขาหรือว่ายน้ำ มันต้องไม่แตกถ้าไข่แตกเจ้าแพ้ |
| When I was sad, I used to climb in bed with my mum and dad. | เมื่อผมเศร้า ผมจะปีนขึ้นไป บนเตียงของแม่กับพ่อ |
| Everyone, climb up into the rigging! | ทุกคนปีนขึ้นไปบนเชือก! |
| Overhead is the Rekiak Glacier and a difficult climb up the icefall. | บนหัวเราคือธารน้ำแข็งเรคิอัก และการปีนน้ำตกน้ำแข็งอันยากลำบาก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 扳 | [pān, ㄆㄢ, 扳] climb up; pull |
| 爬上 | [pá shàng, ㄆㄚˊ ㄕㄤˋ, 爬上] climb up |
| 上坡 | [shàng pō, ㄕㄤˋ ㄆㄛ, 上坡] uphill; upslope; to move upwards; to climb a slope |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カミン | [, kamin] (n) (See チムニー) chimney (narrow cleft used to climb a rock face) (ger |
| 上り詰める;登り詰める;のぼり詰める;登りつめる;上りつめる | [のぼりつめる, noboritsumeru] (v1,vi) (1) to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain); (2) to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with |
| 乗り越える(P);乗りこえる;乗越える | [のりこえる, norikoeru] (v1,vi) (1) to climb over; to get over; to ride across; (2) to surmount; to overcome; (3) to surpass; to overtake; (P) |
| 伝って登る | [つたってのぼる, tsutattenoboru] (v5r) to shin up; to climb up |
| 楼に登る | [ろうにのぼる, rouninoboru] (exp,v5r) (See 登楼) to go up a tower; to climb a tower |
| 蔓 | [つる, tsuru] (n) (uk) shoots which grow in a helix around a support and climb with tendrils or suckers as opposed to vines; esp. hops, bindweed, runner bean, French bean and honeysuckles |
| 踏み俵 | [ふみだわら, fumidawara] (n) bales forming the steps to climb onto the ring |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 乗り越える | [のりこえる, norikoeru] Thai: ข้าม English: to climb over |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ขึ้น | [v.] (kheun) EN: go up ; rise ; ascend ; mount ; climb FR: monter ; gravir ; escalader |
| ขึ้นบันได | [v. exp.] (kheun banda) EN: go up the stairs ; go upstairs ; mount the stairs ; climb a ladder FR: monter l'escalier ; prendre l'escalier ; gravir les marches ; monter les marches ; monter à l'échelle |
| ขึ้นเขา | [v. exp.] (kheun khao) EN: climb a mountain FR: |
| ขึ้นต้นไม้ | [v. exp.] (kheun tonmā) EN: climb a tree FR: escalader un arbre |
| เลื้อย | [v.] (leūay) EN: climb ; clim up FR: grimper |
| ป่าย | [v.] (pāi) EN: climb ; clamber FR: grimper ; gravir |
| ปีน | [v.] (pīn) EN: climb ; scale ; clamber FR: grimper ; escalader ; gravir |
| ปีนขึ้นต้นไม้ | [v. exp.] (pīn kheun) EN: climb up FR: escalader |
| ปีนป่าย | [v.] (pīnpāi) EN: climb ; clamber FR: grimper ; escalader |
| ปีนต้น | [v. exp.] (pīn ton) EN: climb up a tree FR: grimper aux arbres |
| ปีนต้นไม้ | [v. exp.] (pīn tonmāi) EN: climb up a tree FR: grimper aux arbres |
| ไต่ | [v.] (tai) EN: climb ; scale ; clamber FR: grimper ; escalader ; gravir ; ramper |
| ไต่เดียะ ๆ = ไต่เดียะๆ | [v. exp.] (tai dia-dia) EN: climb briskly FR: |
| ไต่เขา | [v. exp.] (tai khao) EN: hike ; climb ; climb up a mountain FR: grimper ; escalader |
| ตะเกียกตะกาย | [v.] (takīektakāi) EN: scramble ; clamber ; climb FR: |
| ตะกุยตะกาย | [v.] (takuitakāi) EN: clamber ; climb FR: |
| ทะยาน | [v.] (thayān) EN: soar ; take off ; lift off ; leap forward ; jump ; spring ; climb FR: décoller ; s'élancer ; prendre son élan |
| ถีบตัว | [v.] (thīptūa) EN: climb FR: |
| หยิ่งยโสหนักขึ้น | [v. exp.] (yingyasō na) EN: board ; go on board ; go aboard ; climb ; disembark FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bordsteinaufprall | {m}edge climb |
| Steiggeschwindigkeit | {f}rate of ascent; rate of climb |
| Aufstieg | {m}way up; climb up |