| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Although not dressed for the Lancashire climate Mr. Gandhi received a warm welcome from mill workers before heading back south for a final meeting with Mr. MacDonald. | แม้จะแต่งกายไม่เหมาะกับสภาพอากาศ แต่เขาได้รับการต้อนรับ อย่างอบอุ่นยิ่งจากคนงาน ก่อนที่จะลงใต้ |
| I was worried about as well climate oppressive regimes human rights the big difference between us was | ผมก็เป็นห่วงเหมือนกัน สภาพอากาศ ระบอบเผด็จการ สิทธิมนุษยชน ความแตกต่างอย่างมากระหว่างเราก็คือ |
| We found evidence of a cataclysmic climate shift 10,000 years ago. | เราพบหลักฐาน... ที่เกิดขึ้นเมื่อ 10,000 ปีก่อน |
| The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current. | ซีกโลกทางเหนือมีภูมิอากาศ ตามกระแสแอตแลนติกเหนือ |
| Our climate is fragile. | บรรยากาศโลกเราเปราะบาง |
| ... aboutyourtheory on abrupt climate shift. | ... ทฤษฎีสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงกระทันหัน |
| My model is a reconstruction of a prehistoric climate shift. | โปรแกรมผมแค่จำลอง สภาพอากาศในยุคโบราณ |
| I think we're on the verge of a major climate shift. | โลกกำลังเข้าสู่ภาวะอากาศเปลี่ยนแปลงฉับพลัน |
| Our climate is changing violently. It will happen over the next six to eight weeks. | สภาพอากาศที่จะเปลี่ยนแปลงรุนแรง ในช่วง 6-8 สัปดาห์นี้ |
| ... becauseonescientistthinks the climate is shifting. | ... เพียงแค่เพราะนักวิทยาศาสตร์คนเดียวพูด |
| Typical Europeans prefer clothes with bright colors due to their climate conditions and luxurious taste, don't they? | คนยุโรปชอบ เนื่องจากอากาศแบบนี้ ทำให้เค้าชอบ เสื้อผ้าสีสว่าง ๆ แล้วก็แบบมีรสนิยม ใช่มั้ย? |
| This alpine climate is fickle. | อากาศมันกำลังจะเปลี่ยน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 气候暖化 | [qì hòu nuǎn huà, ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ, 气候暖化 / 氣候暖化] climate warming |
| 气候变化 | [qì hòu biàn huà, ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ, 气候变化 / 氣候變化] climate change |
| 不服水土 | [bù fú shuǐ tǔ, ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ, 不服水土] (of a stranger) not accustomed to the climate of a new place; not acclimatized |
| 联合国气候变化框架公约 | [Lián hé guó Qì hòu Biàn huà Kuàng jià Gōng yuē, ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄝ, 联合国气候变化框架公约 / 聯合國氣候變化框架公約] United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＩＰＣＣ | [アイピーシーシー, aipi-shi-shi-] (n) (See 気候変動に関する政府間パネル) Intergovernmental Panel on Climate Change; IPCC |
| うりずん | [, urizun] (n) climate of the third month of the lunar calendar in Okinawa (end of the dry season); early summer |
| モンスーン気候 | [モンスーンきこう, monsu-n kikou] (n) monsoon climate |
| 乾燥気候 | [かんそうきこう, kansoukikou] (n) arid climate |
| 亜寒帯気候 | [あかんたいきこう, akantaikikou] (n) subarctic climate |
| 亜熱帯気候 | [あねったいきこう, anettaikikou] (n) subtropical climate |
| 人気 | [ひとけ, hitoke] (n) prevailing mood of a locality; emotional climate of a district |
| 内陸性気候 | [ないりくせいきこう, nairikuseikikou] (n) continental or inland climate |
| 地中海性気候 | [ちちゅうかいせいきこう, chichuukaiseikikou] (n) Mediterranean climate |
| 気候変動に関する政府間パネル | [きこうへんどうにかんするせいふかんパネル, kikouhendounikansuruseifukan paneru] (n) Intergovernmental Panel on Climate Change; IPCC |
| 海岸気候 | [かいがんきこう, kaigankikou] (n) coastal climate; littoral climate |
| 海洋性気候 | [かいようせいきこう, kaiyouseikikou] (n) oceanic climate |
| 海洋気象 | [かいようきしょう, kaiyoukishou] (n) oceanic climate |
| 田鼠化して鶉となる | [でんそかしてうずらとなる, densokashiteuzuratonaru] (exp) (See 七十二候) time when moles transform into quails (second climate of the third month) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากาศ | [n.] (ākāt) EN: weather ; climate FR: temps [m] ; météo [f] ; climat [m] |
| อากาศตามฤดูกาล | [n. exp.] (akāt tām re) EN: climate FR: |
| ดินฟ้าอากาศ | [n.] (dinfā-akāt) EN: climate ; weather ; elements FR: temps [m] ; climat [m] ; éléments (climatiques) [mpl] |
| การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ | [n. exp.] (kān plīenpl) EN: climate change FR: changement climatique [m] |
| การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ | [n. exp.] (kān plīenpl) EN: climate change FR: changement climatique [m] |
| ความผันผวนของภูมิอากาศโลก | [n. exp.] (khwām phanp) EN: climate variability FR: variations climatiques [fpl] |
| ลมฟ้าอากาศ | [n. exp.] (lom fā ākāt) EN: weather ; climate FR: temps [m] |
| ภาวะภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง | [n. exp.] (phāwa phūmi) EN: climate change FR: changement climatique [m] |
| ผิดอากาศ | [v. exp.] (phit akāt) EN: react badly to a change of weather ; be not acclimatized to the climate FR: |
| ภูมิอากาศ | [n.] (phūmi-akāt) EN: climate ; weather ; atmospheric conditions ; lweather conditions FR: climat [f] ; temps [m] ; conditions atmosphériques [fpl] |
| ภูมิอากาศแบบมรสุมเขตร้อน | [n. exp.] (phūmi-akāt ) EN: tropical monsoon climate FR: |
| ภูมิอากาศแบบร้อนชื้น | [n. exp.] (phūmi-akāt ) EN: tropical rainforest climate ; equatorial climate FR: climat équatorial [m] |
| ภูมิอากาศวิทยา | [n.] (phūmi-akātw) EN: climate science ; climatology FR: climatologie [f] |
| สภาพอากาศ | [n. exp.] (saphāp ākāt) EN: weather ; weather conditions ; climate FR: climat [m] ; conditions météorologiques [fpl] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Klima | {n} | mildes Klimaclimate | bland climate |
| gemäßigt | {adj} | gemäßigte Klimazonetemperate | temperate climate zone |