| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| When the Tibetans clap hands, it means they are driving out evil forces. | เวลาคนทิเบตปรบมือ หมายถึง เขากำลังไล่ปีศาจออกไป |
| Please clap for your best dancers in Korea! | ได้โปรดปรบมือให้กับสุดยอดนักเต้นแห่งเกาหลี! |
| But when I do, you clap me in irons. | แต่พ่อข้าท้าทายท่าน ท่านก็ล่ามโซ่เขา |
| You'd have to clap your hands three times to lure it in. | เธอต้องปรบมือสามครั้ง เพื่อล่อมันมา |
| I think I like that. Let's clap our hands. | ฉัน พูด ฉันชอบมัน มาปรบมือพร้อมกันเถอะ |
| Want you to clap your hands-- | ผมอยากให้พวกคุณปรบ มือ ... |
| I need to see you clap your hands like this, come on. | ฉันต้องให้คุณปรบมือ มาให้เรา |
| All right, everybody clap their hands like this. Come on. | รู้แล้ว ทุกคนปรบมือขึ้นมา เช่นนี้ เร็ว ๆ เข้า |
| Send you outside to clap the erasers? | ส่งนายไปดัดสันดานในทัณฑสถานหรือไง |
| If you ever put me in that position again, I'll clap you in irons myself. | ถ้าเจ้าทำให้ข้าต้องเจอกับสิ่งนี้อีกครั้ง \ ข้าจะจับเจ้าใส่โซ่ตรวนด้วยตัวข้าเองและเมอร์ลิน |
| [speaks Italian] Maybe if we all clap loudly she'll wrap it up. | บางทีถ้าเราทุกคนช่วยกันปรบมือให้ดังกึกก้อง เธอก็จะกล่าวจบครับ |
| You don't just drop a role in a man's lap, and say, "Go, seal, clap for your fish." | นายจะไปทิ้งหน้าที่ ให้คนอื่น แล้วบอกว่า "เอาเลย ทำเพื่อรางวัลของตัวเอง" |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 霆 | [tíng, ㄊㄧㄥˊ, 霆] clap of thunder |
| 霹 | [pī, ㄆㄧ, 霹] clap of thunder |
| 霹雳 | [pī lì, ㄆㄧ ㄌㄧˋ, 霹雳 / 霹靂] clap of thunder; thunderbolt |
| 雳 | [lì, ㄌㄧˋ, 雳 / 靂] clap of thunder |
| 孤掌难鸣 | [gū zhǎng nán míng, ㄍㄨ ㄓㄤˇ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ, 孤掌难鸣 / 孤掌難鳴] It's hard to clap with only one hand.; It takes two to tango; It's difficult to achieve anything without support. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ちょん | [, chon] (adv-to,n) (1) (on-mim) clap clap (sound); (2) chop vigorously; (3) slight movement; (4) (See ちょんになる) the end |
| 手を打つ | [てをうつ, tewoutsu] (exp,v5t) (1) to take measures (in face of events being anticipated); (2) to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; (3) to clap one's hands together |
| 拍手を打つ;柏手を打つ | [かしわでをうつ, kashiwadewoutsu] (exp,v5t) to clap one's hands in prayer |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โกโนเรีย | [n.] (kōnōrīa) EN: gonorrhea ; clap (inf.) FR: |
| ลั่น | [v.] (lan) EN: clap loudly ; rumble ; be loud ; be thunderous ; crack FR: claquer |
| หนองใน | [n.] (nøng-nai) EN: gonorrhea ; gonorrhea ; clap FR: blennorragie [f] |
| เปรี้ยง | [interj.] (prīeng) EN: sound of thunder ; thud ; clap FR: boum ! |
| ปรบ | [v.] (prop) EN: clap ; pat ; slap ; beat ; flap FR: battre ; frapper |
| ปรบมือ | [v. exp.] (prop meū) EN: applaud ; clap FR: applaudir ; frapper des mains ; taper dans les mains |
| ตบ | [X] (top) EN: hit with the palm ; crush with the palms of both hands ; slap ; clap ; pat ; swat FR: frapper de la main ; taper ; claquer |
| ตบมือ | [v.] (topmeū) EN: applaud ; clap one's hands FR: applaudir ; battre des mains |