| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You wouldn't care if I humped the entire army... as long as we were on the right side of the Ho Chi Minh Trail. | ตัวเองไม่สน ถึงเค้าจะไปกับ ทหารทั้งกองทัพ... |
| What's that chi coming from? | พลังนี่มันมาจากไหนกัน |
| That chi is incredible...! | พลังนั่น สุดยอดน่าดูเลย.. ! |
| There's that strange chi flow again... | พลังประหลาดแบบนี้อีกแล้ว |
| I've never felt such enormous chi before. | ไม่เคยเจอพลังที่น่าขนลุกขนาดนี้มาก่อน |
| So, that's the chi that generated such incredible power? | งั้นแสดงว่า พลังนั่น ก็ปล่อย พลังที่สุดยอดออกมาได้งั้นสิ |
| He's moving around with his chi completely masked...! | เคลื่อนไหวไปมา โดยปิดพลังไว้ได้ |
| The enormous chi that Akuma's giving off is drawing me in... | จิตของอาคุม่า กำลังดึงเราเข้าไป... . |
| It's not him. This chi is evil! | ไม่ใช่ริวหรอก นี่มันพลังปีศาจ |
| You're so young, but you have the bone structure... and chi flow of a kung-fu genius. | แกอายุยังน้อย แต่แกมีโครงสร้างกระดูกที่แข็งแรง สมเป็นอัจฉริยะแห่งการฝึกวิทยายุทธ์ |
| If your chi flow can be channeled, then you will be invincible! | หากวันหนึ่งได้คลายจุดหยินตุ๊ก แล้วแกจะเป็นจอมยุทธ์ทันที |
| Who knew the Beast could clear the chi flow and thus unleash the boy's true potential? | ใครจะไปรู้ว่าไอ้เลวนั่นมันจะช่วยคลายพลังภายในของเขา คงด้วยเหตุนี้ จึงทำให้ร่างกายของเขาปล่อยพลังได้เต็มที่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 普通赤杨 | [pǔ tōng chì yáng, ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄔˋ ㄧㄤˊ, 普通赤杨 / 普通赤楊] alder tree (Alnus glutinosa) |
| 使吃惊 | [shǐ chī jīng, ㄕˇ ㄔ ㄐㄧㄥ, 使吃惊 / 使吃驚] astonish; surprise |
| 口齿清楚 | [kǒu chǐ qīng chu, ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨ˙, 口齿清楚 / 口齒清楚] clear diction; clear articulation |
| 不敢越雷池一步 | [bù gǎn yuè léi chí yī bù, ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄝˋ ㄌㄟˊ ㄔˊ ㄧ ㄅㄨˋ, 不敢越雷池一步] dare not go one step beyond the prescribed limit |
| 支持度 | [zhī chí dù, ㄓ ㄔˊ ㄉㄨˋ, 支持度] degree of support; percentage of vote |
| 双翅目 | [shuāng chì mù, ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄇㄨˋ, 双翅目 / 雙翅目] Diptera (insect order including flies) |
| 含忍耻辱 | [hán rěn chǐ rǔ, ㄏㄢˊ ㄖㄣˇ ㄔˇ ㄖㄨˇ, 含忍耻辱 / 含忍恥辱] to eat humble pie; to accept humiliation; to turn the other cheek |
| 省吃俭用 | [shěng chī jiǎn yòng, ㄕㄥˇ ㄔ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄥˋ, 省吃俭用 / 省吃儉用] to live frugally; to economize on food and clothing; to scrimp and save |
| 口齿生香 | [kǒu chǐ shēng xiāng, ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ, 口齿生香 / 口齒生香] eloquence that generates perfume (成语 saw); profound and significant text |
| 口齿伶俐 | [kǒu chǐ líng lì, ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ, 口齿伶俐 / 口齒伶俐] eloquent and fluent speaker (成语 saw); grandiloquence; the gift of the gab |
| 反赤道流 | [fǎn chì dào liú, ㄈㄢˇ ㄔˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ, 反赤道流] equatorial counter current |
| 心驰神往 | [xīn chí shén wǎng, ㄒㄧㄣ ㄔˊ ㄕㄣˊ ㄨㄤˇ, 心驰神往 / 心馳神往] one's thoughts fly to a longed-for place or person; to long for; infatuated; fascinated |
| 标准尺寸 | [biāo zhǔn chǐ cùn, ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ, 标准尺寸 / 標準尺寸] gauge |
| 贪吃者 | [tān chī zhě, ㄊㄢ ㄔ ㄓㄜˇ, 贪吃者 / 貪吃者] glutton |
| 金翅雀 | [jīn chì què, ㄐㄧㄣ ㄔˋ ㄑㄩㄝˋ, 金翅雀] oriental greenfinch (Carduelis sinica) |
| 灰赤杨 | [huī chì yáng, ㄏㄨㄟ ㄔˋ ㄧㄤˊ, 灰赤杨 / 灰赤楊] grey alder (Alnus incana); speckled alder |
| 半翅目 | [bàn chì mù, ㄅㄢˋ ㄔˋ ㄇㄨˋ, 半翅目] Hemiptera (suborder of order Homoptera, insects including cicadas and aphids) |
| 同翅目 | [tóng chì mù, ㄊㄨㄥˊ ㄔˋ ㄇㄨˋ, 同翅目] Homoptera (insect suborder including cicadas, aphids, plant-hoppers, shield bugs etc) |
| 膜翅目 | [mó chì mù, ㄇㄛˊ ㄔˋ ㄇㄨˋ, 膜翅目] Hymenoptera (insect order including ants and bees) |
| 白炽灯 | [bái chì dēng, ㄅㄞˊ ㄔˋ ㄉㄥ, 白炽灯 / 白熾燈] incandescent light |
| 唇亡齿寒 | [chún wáng chǐ hán, ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ ㄏㄢˊ, 唇亡齿寒 / 唇亡齒寒] lit. without the lips, the teeth feel the cold (成语 saw); fig. intimately interdependent |
| 唇齿相依 | [chún chǐ xiāng yī, ㄔㄨㄣˊ ㄔˇ ㄒㄧㄤ ㄧ, 唇齿相依 / 唇齒相依] lit. as close as lips and teeth (成语 saw); closely related; interdependent |
| 奢侈品 | [shē chǐ pǐn, ㄕㄜ ㄔˇ ㄆㄧㄣˇ, 奢侈品] luxury good |
| 维持费 | [wéi chí fèi, ㄨㄟˊ ㄔˊ ㄈㄟˋ, 维持费 / 維持費] maintenance costs |
| 合四乙尺工 | [hé sì yǐ chǐ gōng, ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄧˇ ㄔˇ ㄍㄨㄥ, 合四乙尺工] names of the five notes of the Chinese pentatonic scale, corresponding roughly to do, re, mi, sol, la |
| 啮齿目 | [niè chǐ mù, ㄋㄧㄝˋ ㄔˇ ㄇㄨˋ, 啮齿目 / 嚙齒目] order of rodents (rats, rabbits etc) |
| 直翅目 | [zhí chì mù, ㄓˊ ㄔˋ ㄇㄨˋ, 直翅目] Orthoptera (insect order including grasshoppers, crickets and locusts) |
| 斑翅山鹑 | [bān chì shān chún, ㄅㄢ ㄔˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄣˊ, 斑翅山鹑 / 斑翅山鶉] partridge |
| 锥齿轮 | [zhuī chǐ lún, ㄓㄨㄟ ㄔˇ ㄌㄨㄣˊ, 锥齿轮 / 錐齒輪] pinion gear |
| 旷日持久 | [kuàng rì chí jiǔ, ㄎㄨㄤˋ ㄖˋ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ, 旷日持久 / 曠日持久] protracted (成语 saw); long drawn-out |
| 齿条齿轮 | [chǐ tiáo chǐ lūn, ㄔˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔˇ ㄌㄨㄣ, 齿条齿轮 / 齒條齒輪] rack and pinion |
| 松弛法 | [sōng chí fǎ, ㄙㄨㄥ ㄔˊ ㄈㄚˇ, 松弛法 / 鬆弛法] relaxation (alternative medicine) |
| 推斥力 | [tuī chì lì, ㄊㄨㄟ ㄔˋ ㄌㄧˋ, 推斥力] repulsion (phys.); repulsive force |
| 啮齿类 | [niè chǐ lèi, ㄋㄧㄝˋ ㄔˇ ㄌㄟˋ, 啮齿类 / 嚙齒類] rodents (rat, rabbit etc) |
| 锯齿形 | [jù chǐ xíng, ㄐㄩˋ ㄔˇ ㄒㄧㄥˊ, 锯齿形 / 鋸齒形] sawtooth shape; zigzag |
| 老年性痴呆症 | [lǎo nián xìng chī dāi zhèng, ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔ ㄉㄞ ㄓㄥˋ, 老年性痴呆症 / 老年性痴獃症] senile dementia |
| 老年痴呆 | [lǎo nián chī dāi, ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔ ㄉㄞ, 老年痴呆 / 老年痴獃] senile dementia; Alzheimer’s disease |
| 老年痴呆症 | [lǎo nián chī dāi zhèng, ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔ ㄉㄞ ㄓㄥˋ, 老年痴呆症 / 老年痴獃症] senile dementia; Alzheimer’s disease |
| 鱼翅汤 | [yú chì tāng, ㄩˊ ㄔˋ ㄊㄤ, 鱼翅汤 / 魚翅湯] shark fin soup |
| 小吃店 | [xiǎo chī diàn, ㄒㄧㄠˇ ㄔ ㄉㄧㄢˋ, 小吃店] snack bar; lunch room |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イロチ買い;色チ買い;色ち買い | [いろちがい(色チ買い;色ち買い);イロチがい(イロチ買い), irochigai ( shoku chi kai ; shoku chi kai ); irochi gai ( irochi kai )] (n,vs) (sl) (See イロチ) buying the same item multiple times, each one being a different color (colour) |
| カイ二乗検定 | [カイにじょうけんてい, kai nijoukentei] (n) {comp} Chi square test |
| デフォルト値;デフォールト値 | [デフォルトち(デフォルト値);デフォールトち(デフォールト値), deforuto chi ( deforuto atai ); defo-ruto chi ( defo-ruto atai )] (n) default value |
| モチノキ科;黐木科;黐の木科 | [もちのきか(黐木科;黐の木科);モチノキか(モチノキ科), mochinokika ( chi ki ka ; chi no ki ka ); mochinoki ka ( mochinoki ka )] (n) Aquifoliaceae (plant family); holly |
| ロケ地 | [ロケち;ロケチ, roke chi ; rokechi] (n) local site; location for making or filming a movie |
| 凹地;窪地;くぼ地 | [おうち(凹地);くぼち, ouchi ( ou chi ); kubochi] (n) pit; hollow; basin; depression |
| 国津神;国つ神;地祇 | [くにつかみ;ちぎ(地祇), kunitsukami ; chigi ( chi gi )] (n) gods of the land; earthly deities |
| 土斑猫;地胆 | [つちはんみょう;にわつつ(地胆), tsuchihanmyou ; niwatsutsu ( chi tan )] (n) (uk) blister beetle; oil beetle (insects family Meloidae) |
| 地でいく;地で行く;地でゆく | [じでいく(地でいく;地で行く);じでゆく(地で行く;地でゆく), jideiku ( chi deiku ; chi de iku ); jideyuku ( chi de iku ; chi deyuku )] (v5k-s) to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice (practise) |
| 大己貴神;大穴牟遅神;大汝神 | [おおなむちのかみ;おおあなむちのかみ(大己貴神;大穴牟遅神), oonamuchinokami ; ooanamuchinokami ( dai onore takashi kami ; ooana mu chi kami )] (n) (See 大国主命) Okuninushi; deity of magic and medicine later viewed as equivalent to Daikokuten and celebrated at Izumo Grand Shrine |
| 意固地;依怙地;依估地(iK) | [いこじ;えこじ(依怙地;依估地), ikoji ; ekoji ( ikoji ; i ko chi )] (adj-na) obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse |
| 気功 | [きこう, kikou] (n) breathing exercise; breath control; spirit cultivation; chi kung; qigong |
| 箇;個 | [つ;ち(ok);ぢ(ok);じ(箇)(ok), tsu ; chi (ok); di (ok); ji ( ka )(ok)] (ctr) (uk) counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.) |
| 茅;茅萱;白茅 | [ちがや;ち(茅);チガヤ, chigaya ; chi ( me ); chigaya] (n) (uk) cogon grass (Imperata cylindrica) |
| 針(P);鉤;鈎 | [はり(P);ち(鉤;鈎)(ok), hari (P); chi ( kou ; kagi )(ok)] (n) (1) (See 鍼・1) needle; pin; (2) (See 鉤・かぎ・1,釣り針・つりばり) hook; (3) stinger; thorn; (4) hand (e.g. clock, etc.); pointer; (5) staple (for a stapler); (6) (See 御針・1) needlework; sewing; (7) malice; (ctr,n-suf) (8) counter for stitches; (P) |
| 鼯鼠;鼺鼠 | [むささび;もみ(鼯鼠);ムササビ, musasabi ; momi ( chi nezumi ); musasabi] (n) (uk) giant flying squirrel (Petaurista leucogenys) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| カイ二乗検定 | [カイにじょうけんてい, kai nijoukentei] Chi square test |
| ヒューマンインタフェース | [ひゅーまん'いんたふぇーす, hyu-man ' intafe-su] (computer) human interface, CHI |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โฮจิมินห์ | [n. prop.] (Hōjimin ) EN: Hồ Chí Minh FR: |
| โฮจิมินห์ซิตี ; โฮจิมินห์ | [n. prop.] (Hōjimin Sit) EN: Ho Chi Minh City FR: |
| จมูกชี้ฟ้า | [n. exp.] (jamūk chī f) EN: tip-tilted nose ; turnup nose FR: |
| การชี้มือชี้ไม้ | [n. exp.] (kān chī meū) EN: gesticulation, FR: gesticulation [f] |
| ไค | [n.] (khai) EN: chi (Χ, χ) FR: khi (Χ, χ) |
| เหล็กชีดิน | [n. exp.] (lek chī din) EN: Litsea mollis FR: Litsea mollis |
| แม่น้ำชี | [n. prop.] (Maēnām Chī) EN: Chi River FR: |
| มอธชีแต้ม | [n. exp.] (møt chī taē) EN: Cyana FR: |
| มอธชีแต้มจุดเดียว | [n. exp.] (møt chī taē) EN: Spotted Cyana FR: |
| มอธชีแต้มขลิบดำ | [n. exp.] (møt chī taē) EN: Black-bordered Cyana FR: |
| นครโฮจิมินห์ | [n. prop.] (Nakhøn Hōji) EN: Ho Chi Minh City FR: |
| ฤษิชีไพร | [n. exp.] (reusī chī p) EN: forest ascetic FR: moine de la forêt [m] ; ascète de la forêt [m] |
| โรคฉี่หนู ; โรคไข้ฉี่หนู | [n. exp.] (rōk chī nū ) EN: leptospirosis . Weil's syndrome . canicola fever . canefield fever . nanukayami fever . 7-day fever . Rat Catcher's Yellows . Fort Bragg fever . black jaundice . Pretibial fever FR: leptospirose [f] ; maladie du rat [f] |
| สามก๊ก | [n. prop.] (Sām Kok) EN: The Three Kingdoms ; San Kuo Chi FR: |
| สุสานประธานาธิบดีโฮจิมินห์ = สุสานประธานาธิบดี โฮจิมินห์ | [n. prop.] (Susān Prath) EN: Ho Chi Minh Mausoleum FR: |
| ทา ชิ | [n.] (thā chi) EN: Tai Chi FR: taï-chi [m] ; taï-chi-chuan [m] |
| ไท่จี๋ | [n. exp.] (thai jī) EN: tai chi FR: |
| ไทเก็ก | [n.] (thai kek) EN: tai chi FR: taï chi [m] |
| ไทเก็ก | [n. exp.] (thai khek) EN: tai chi FR: |
| เวกเตอร์ชี้เข้า | [n. exp.] (wēktoē chī ) EN: inward vector FR: |
| เวกเตอร์ออก | [n. exp.] (wēktoē chī ) EN: outward vector FR: |
| วิชาตัวเบา | [n. exp.] (wichā tūa b) EN: the art of body lightness ; feather step skill ; chi FR: |