| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It has a brick fireplace and a cute bedroom with mirrors on the ceiling and... | และก็ห้องนอนน่ารักๆ มีกระจกบนเพดานและก็... |
| Remember when the ceiling collapsed in Mustique? | จำเรื่องป่วนที่ มัสทีค ได้ไหม? |
| The gray ceiling on the Earth! | The gray ceiling on the Earth |
| And you'll be surprised how much a ceiling fan can cut down on your energy costs. | คุณจะประหลาดใจว่าพัดลมเพดานช่วยประหยัดพลังงานมากแค่ไหน |
| The ceiling isn't real. It's bewitched to look like the night sky. | นี่ไม่ใช่เพดานจริง ถูกเสกคาถา ทำให้ดูเหมือนท้องฟ้ายามราตรี |
| Kids don't leap off the ceiling and attack people. | ไม่มีเด็กที่ไหนกระโดดขั้นไปบนเพดาน แล้วโจมตีคนอย่างนั้นหรอก |
| Every night there is a show with somebody shining a blue light and finding tiny specks of blood splattered on carpets and walls and ceiling fans, bathroom fixtures and special-edition plastic Burger King tray cups. | ทุกคือมีรายการ ที่มีคนส่องไฟน้ำเงิน และพบรอยหยดเลือด บนพรม บนพนัง บนพัดลมเพดาน ในห้องน้ำ บนพลาสติก บนถาดรองแก้ว เบอร์เกอร์คิง |
| Then, our ceiling exploded. I got chunks of plaster all over me. | ต่อมา เพดานห้องยังถล่มใส่ฉันอีก |
| One minute I'm reading the sports section, the next I'm flat on my back looking up at a hole in the ceiling right into dave and marla's apartment. | นาทีก่อนผมกำลังอ่านถึงท่อนกีฬา,จากนั้นผมก็พยายามยืดตัวมองขึ้นไปที่ช่องเพดานด้านขวาเป็นห้องของเดฟและมาร์ลา |
| Sounded as if it had been wall or ceiling of the falling tone. | เสียงอาจเกิดจากการขูดผนังห้องหรือ เสียงอะไรหล่น |
| So why are you afraid to reach for whatever that ceiling may be? | ดังนั้นทำไมคุณกลัวที่จะเข้าถึง สำหรับสิ่งที่เพดานที่อาจจะ? |
| But it doesn't match the bullet that ricocheted off the ceiling at the bank robbery, which was from Joe's gun. | แต่มันไม่ตรงกับกระสุน ที่กระดอนจากเพดานของธนาคารที่ถูกปล้น ที่ได้มาจากปืนของโจ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 仰屋著书 | [yǎng wū zhù shū, ㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄕㄨ, 仰屋著书 / 仰屋著書] lit. to stare at the ceiling while writing a book (成语 saw); to put one's whole body and soul into a book |
| 仰屋 | [yǎng wū, ㄧㄤˇ , 仰屋] to lie looking at the ceiling (in despair) |
| 仰屋兴叹 | [yǎng wū xīng tàn, ㄧㄤˇ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ, 仰屋兴叹 / 仰屋興嘆] to stare at the ceiling in despair; to find no way out; nothing you can do about it; at the end of one's wits |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シーリングプライス | [, shi-ringupuraisu] (n) ceiling price |
| シーリングランプ | [, shi-ringuranpu] (n) ceiling lamp |
| シーリング方式 | [シーリングほうしき, shi-ringu houshiki] (n) ceiling system |
| シーリング照明器具 | [シーリングしょうめいきぐ, shi-ringu shoumeikigu] (n) ceiling light |
| 上昇限度 | [じょうしょうげんど, joushougendo] (n) ceiling (in aviation) |
| 丸天井 | [まるてんじょう, marutenjou] (n) arched ceiling |
| 円天井 | [まるてんじょう, marutenjou] (n) circular ceiling |
| 格天井 | [ごうてんじょう, goutenjou] (n) coffered ceiling |
| 概算要求基準 | [がいさんようきゅうきじゅん, gaisanyoukyuukijun] (n) budgetary request guidelines; ceiling for budget requests |
| 葦の髄から天井のぞく | [よしのずいからてんじょうのぞく, yoshinozuikaratenjounozoku] (exp,v5k) to have a narrow view of things; to look at the ceiling through a reed |
| 葦の髄から天井を覗く | [よしのずいからてんじょうをのぞく, yoshinozuikaratenjouwonozoku] (exp,v5k) to have a narrow view of things; to look at the ceiling through a reed |
| 蛇腹 | [じゃばら, jabara] (n) (camera) bellows; ceiling molding; ceiling moulding; design of parallel lines; cornice |
| 駿河問い | [するがどい, surugadoi] (n) Japanese bondage torture (hands and feet are behind the victim's back, and they are hanged from the ceiling with a rock on their back) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝ้า | [n.] (fā) EN: ceiling which lines the inclined parts of a roof FR: |
| ฝักบัว | [n.] (fakbūa) EN: shower ; shower head ; ceiling shower FR: pommeau de douche [m] ; douche [f] |
| การกำหนดราคาขั้นสูง | [n. exp.] (kān kamnot ) EN: price ceiling ; ceiling price policy FR: |
| ขีดจำกัด | [n.] (khītjamkat) EN: limitation ; restriction ; limit ; ceiling FR: limitation [f] ; restriction [f] ; plafond [m] ; limite [f] |
| โคมไฟเพดาน | [n. exp.] (khōm fai ph) EN: ceiling Lamp FR: lustre [m] |
| เพดาน | [n.] (phēdān) EN: ceiling FR: plafond [m] |
| เพดานเงินเดือน | [n. exp.] (phēdān ngoe) EN: salary ceiling ; top salary FR: plafond salarial [m] |
| เพดานสินเชื่อ | [n. exp.] (phēdān sinc) EN: credit ceiling ; credit limit ; credit line FR: |
| พิดาน | [n.] (phidān) EN: ceiling FR: plafond [m] |
| ราคาเพดาน | [n. exp.] (rākhā phēdā) EN: ceiling price FR: prix plafond [m] |
| วงเงิน | [n.] (wong-ngoen) EN: financial amount ; amount (of) ; line ; ceiling ; limit FR: ligne [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Begehbarkeit | {f} | bedingte Begehbarkeit | Begehbarkeit der Deckeaccessibility | limited accessibility | ceiling accessibility |
| Ausgabengrenze | {f}budget ceiling |
| Kühldeckensystem | {n}chilled ceiling system |
| Kassettendecke | {f}coffered ceiling |
| Beitragsbemessungsgrenze | {f}earnings ceiling; assessment ceiling |
| Deckensprung | {m}expansion joint for ceiling grid |
| Aufbauleuchte | {f}surface mounted ceiling luminaire |
| Filterdeckenraster | {n}filter ceiling grid |
| Zinsobergrenze | {f}interest rate ceiling |
| Höchstpreis | {m}maximum price; ceiling price; price limit |
| Lohnobergrenze | {f}; höchster Lohnwage ceiling |