| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Try to be more careful in future, okay? | พยายามระมัดระวังให้มากขึ้นในคราวหน้า ตกลงไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Be awful careful 'cause if anything'd happen to you, I, I... | แย่ระมัดระวัง ทำให้เกิดถ้าอะไรจะเกิดขึ้นกับ คุณฉันฉัน |
| Be careful now, Figaro. | โปรดใช้ความระมัดระวังใน ขณะนี้ ฟิกาโร |
| Yes. We must be careful not to shock Cinderella, mustn't we? | - ใช่สิ ต้องไม่ทำให้ซินเดอเรลล่าตื่นตกใจ |
| Tryin' to make people lose their mind Now, be careful you don't lose yours | พยายามที่จะทำให้คนสูญเสียจิตใจ ระวังอย่าสูญเสียของคุณ |
| Just be careful Chong Li doesn't separate your head from your body. | เพียงระมัดระวังช่องหลี่ไม่ได้แยกหัวของคุณจากร่างกายของคุณ |
| "Be careful how you choose your friends." | "ให้ระวังในการเลือกเพื่อนไว้." |
| Because we might die in the next second maybe we gotta be extra careful what we do. | เราอาจตายเมื่อไหร่ก็ได้ในพริบตา ทำอะไรน่าจะคิดให้รอบคอบก่อน |
| And I have given you Shakespeare's Sonnets for Careful Drivers. | และผมได้ให้คุณเช็คสเปียร์บทกวีไดรเวอร์ระวัง |
| We've just gotta be really careful while we do it. | ระหว่างนี้เธอทำอะไรต้องรอบคอบให้มาก |
| Oh, and be careful where you step. | โอ้, เดินระวังด้วยนะ. |
| Be careful with Sandy Claws when you fetch him. | ระวังแซนดี้ คลอว์สด้วยตอนที่เธอเอาตัวเขามา |
| [ Foreman ] Roll the metal under the press, but be very careful unless you want your fingers... to become part of the teapot. | สอดโลหะเข้าเครื่องตัด... ระวังนิ้วติดไปด้วย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 耐看 | [nài kàn, ㄋㄞˋ ㄎㄢˋ, 耐看] able to withstand careful appreciation; well worth a second look |
| 熟虑 | [shú lǜ, ㄕㄨˊ ㄌㄩˋ, 熟虑 / 熟慮] careful thought |
| 深思熟虑 | [shēn sī shú lǜ, ㄕㄣ ㄙ ㄕㄨˊ ㄌㄩˋ, 深思熟虑 / 深思熟慮] mature reflection; after careful deliberations |
| 精打细算 | [jīng dǎ xì suàn, ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄢˋ, 精打细算 / 精打細算] (saying) meticulous planning and careful accounting |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一分別 | [ひとふんべつ, hitofunbetsu] (n) careful consideration |
| 一粒選り | [ひとつぶえり;ひとつぶより, hitotsubueri ; hitotsubuyori] (n) careful selection |
| 刮目 | [かつもく, katsumoku] (n,vs) careful observation; close attention |
| 勘審 | [かんしん, kanshin] (n) careful investigation |
| 勘進 | [かんしん, kanshin] (n) reporting after careful investigation |
| 吟味 | [ぎんみ, ginmi] (n,vs) testing; scrutiny; careful investigation; (P) |
| 慎重吟味 | [しんちょうぎんみ, shinchouginmi] (n) scrutiny; careful (close) examination (investigation); careful inquiry; careful selection |
| 気を付けて;気をつけて | [きをつけて, kiwotsukete] (exp) take care; be careful |
| 油断も隙もない;油断も隙も無い | [ゆだんもすきもない, yudanmosukimonai] (exp) one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ... |
| 火の用心 | [ひのようじん, hinoyoujin] (exp) (id) be careful about fire; watch out for fire |
| 熟考 | [じゅっこう, jukkou] (n,vs) careful consideration; deliberation; thinking over carefully |
| 熟覧 | [じゅくらん, jukuran] (n,vs) careful inspection; scrutiny |
| 熟読 | [じゅくどく, jukudoku] (n,vs) perusal; careful reading |
| 熟読玩味 | [じゅくどくがんみ, jukudokuganmi] (n,vs) reading carefully with appreciation; giving (something) a careful perusal |
| 熟議 | [じゅくぎ, jukugi] (n,vs) careful deliberation |
| 瓜田李下 | [かでんりか, kadenrika] (exp) Be careful not to invite the least suspicion; Leave no room for scandal |
| 精査 | [せいさ, seisa] (n,vs) close investigation; careful examination; scrutiny |
| 胆大心小 | [たんだいしんしょう, tandaishinshou] (exp) being bold and courageous, but also careful and meticulous |
| 自重 | [じちょう, jichou] (n,vs) (1) self-respect; (2) prudence; not acting rashly; restraining oneself; (3) taking care of oneself; being careful with one's health |
| 静観 | [せいかん, seikan] (n,vs,adj-no) watchful waiting; careful supervision; (P) |
| 韋編三絶 | [いへんさんぜつ, ihensanzetsu] (n,vs) repeated reading; close (careful) reading; careful perusal |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรจง | [v.] (banjong) EN: take pains ; be careful ; be meticulous ; elaborate FR: fignoler ; s'appliquer ; soigner |
| บรรจง | [adj.] (banjong) EN: careful ; delicate ; fine ; regular FR: soigneux ; délicat |
| คอยระวัง | [v. exp.] (khøi rawang) EN: be careful ; take care ; be on the alert ; be on the lookout ; be vigilant FR: être aux aguets ; être vigilant |
| ละเอียด | [adj.] (la-īet) EN: fine ; delicate ; detailed ; elaborate : meticulous ; careful ; scrupulous FR: fin ; méticuleux ; délicat ; minutieux ; détaillé ; élaboré |
| ละเอียดลออ | [adj.] (la-īetlaø) EN: careful ; meticulous ; thorough ; scrupulous ; exhaustive ; paying attention to details ; neat FR: méticuleux ; scrupuleux ; minitieux ; détaillé |
| ละเอียดถี่ถ้วน | [adj.] (la-īet thīt) EN: careful FR: |
| พึงระวัง | [v. exp.] (pheung rawa) EN: be careful FR: devoir se méfier |
| พึงสังวร | [v. exp.] (pheung sang) EN: should take care ; should be careful FR: devoir faire attention |
| พิถีพิถัน | [adj.] (phithīphith) EN: careful ; strict ; stringent ; punctilious ; meticulous ; painstaking FR: pointilleux ; méticuleux ; tatillon |
| ประณีต | [adj.] (pranīt) EN: good ; excellent ; careful ; fine ; neat ; subtle ; scrupulous ; elaborate FR: délicat ; raffiné ; recherché ; soigné ; travaillé ; élaboré |
| ระมัดระวัง | [v.] (ramatrawang) EN: be careful ; be cautious ; take precaution ; take care ; heed FR: faire attention ; prendre des précautions ; être attentif ; prendre des gants ; mettre des gants ; veiller ; faire gaffe (fam.) |
| ระมัดระวัง | [adj.] (ramatrawang) EN: careful ; cautious ; painstaking ; wary ; discreet FR: circonspect ; prudent ; discret |
| ระแวดระวัง | [v.] (rawaētrawan) EN: take care of ; be very careful ; be extremely cautious ; be extremely wary ; be on guard ; be on the watch ; watch over FR: |
| ระวัง | [v.] (rawang) EN: be on the lookout for ; watch for ; be careful ; take care ; be vigilant ; beware of ; mind FR: faire attention ; prendre garde ; être sur ses gardes ; être vigilant ; veiller à ; faire gaffe (à) (fam.) |
| ระวังให้มาก | [v. exp.] (rawang hai ) EN: be very careful FR: veiller à tout prix |
| ระวังลื่น | [v. exp.] (rawang leūn) EN: be careful not to slip FR: faire attention de ne pas glisser |
| รอบคอบ | [adj.] (røpkhøp) EN: circumspect ; careful ; cautious ; thorough ; prudent FR: circonspect ; attentif ; prudent |
| สงวนท่าที | [v. exp.] (sa-ngūan th) EN: be reserved ; be careful of one's manners ; reserve FR: être réservé ; avoir de la retenue ; réserver |
| ทวีความสนใจ | [v. exp.] (thawī khwām) EN: be doubly careful FR: redoubler d'attention |
| ถี่ถ้วน | [adj.] (thīthūan) EN: careful FR: |
| ต้องระวัง | [v. exp.] (tǿng rawang) EN: have to be careful FR: devoir faire atttention ; devoir se méfier ; prendre garde ; devoir être prudent |
| ยั้งคิด | [v. exp.] (yang khit) EN: be discreet ; be cautious ; be prudent ; be circumspect ; be careful ; be considerate FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| reiflich; sorgfältig | {adj} | reiflicher | am reiflichstencareful | more careful | most careful |