| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You know, kind of like old squares in a battle like you see on a calendar like the Battle of Waterloo. | รู้นะ เหมือนพวกทหารในสนามรบ ที่เคยเห็นในปฏิทิน... อยางสงครามวอเตอร์ลู จุดมุ่งหมายคือ... |
| The calendar on my desk has the birthdays of our SS friends' wives and children. | จดไว้... ในสมุดผมมีวันเกิดเอสเอส |
| Wait a second. My social events calendar is missing. | เดี๊ยวก่อน ตารางปาร์ตี้ งานเลี้ยง และ ปฏิทิน ของฉันหายค่ะ |
| I had my assistant accidentally forward my calendar for the week to his e-mail. | ...had my assistant accidentally forward my calendar for the week to his e-mail. |
| The Aztec calendar was metric. Based on multiples of ten. | ปฏิธินแอสเทคใช้หน่วยเมตริก ซึ่งเป็นพื้นฐานของการคูณสิบ |
| These A-holes will represent you for a full calendar year. | ผลโหวตนี้จะติดตรึงอยู่ใน ปฏิทินโรงเรียนไปทั้งปีเลยนะ |
| You wanna check your calendar and get back to me? | อยากเช็คตารางนัดแล้วบอกฉันมั้ย |
| It was almost as if you could look at that calendar and just go... | มันคล้ายกับ เปิดปฏิทินดูแล้วก้าวต่อไป... |
| I, uh, I made a calendar for some grandparents. | ผม, เอ่อ, ทำปฤิทิน สำหรับพวกคนแก่ๆน่ะ |
| The long Count Calendar sir? | วันสุดท้ายของปฏิทินงั้นหรือครับ? |
| The Calendar is made of 13 cycles, that covers a period of 5125 years. | ปฏิทินมีอยู่ 13 รอบ ครอบคลุมเวลา 5,125 ปี |
| And the last cycle on the calendar is this year, December 21st. | รอบสุดท้ายของปฏิทินคือปีนี้ วันที่ 21 ธันวาคม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 历法 | [lì fǎ, ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ, 历法 / 曆法] calendar science; calendar system |
| 纪年 | [jì nián, ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ, 纪年 / 紀年] calendar era |
| 十二地支 | [shí èr dì zhī, ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄧˋ ㄓ, 十二地支] the 12 earthly branches 子, 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戌, 亥 (used cyclically in the calendar and as ordinal numbers) |
| 十二支 | [shí èr zhī, ㄕˊ ㄦˋ ㄓ, 十二支] the 12 earthly branches 子, 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戌, 亥 (used cyclically in the calendar and as ordinal number) |
| 十天干 | [shí tiān gān, ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄢ, 十天干] the 10 heavenly trunks 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸 (used cyclically in the calendar and as ordinal number like Roman I, II, III); also translated as heavenly stems |
| 十干 | [shí gān, ㄕˊ ㄍㄢ, 十干] same as 天干; the 10 heavenly trunks 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸 (used cyclically in the calendar and as ordinal number like Roman I, II, III); also translated as heavenly stems |
| 地支 | [dì zhī, ㄉㄧˋ ㄓ, 地支] the 12 earthly branches 子, 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戌, 亥 (used cyclically in the calendar and as ordinal number) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イスラム暦 | [イスラムれき, isuramu reki] (n) Islamic calendar |
| うりずん | [, urizun] (n) climate of the third month of the lunar calendar in Okinawa (end of the dry season); early summer |
| カレンダープログラム | [, karenda-puroguramu] (n) {comp} calendar program |
| カレンダクロック | [, karendakurokku] (n) {comp} calendar clock |
| グレゴリオ暦 | [グレゴリオれき, guregorio reki] (n) Gregorian calendar |
| ヒジュラ暦 | [ヒジュラれき, hijura reki] (n) Islamic calendar |
| ユダヤ暦 | [ユダヤれき, yudaya reki] (n) Jewish calendar |
| ユリウス暦 | [ユリウスれき, yuriusu reki] (n) Julian calendar |
| 上巳 | [じょうし;じょうみ, joushi ; joumi] (n) (See 五節句) March 3rd of the lunar calendar (one of the five annual festivals); dolls festival; peach festival |
| 亥月 | [がいげつ, gaigetsu] (n) (obs) tenth month of the lunar calendar |
| 仲夏 | [ちゅうか, chuuka] (n) (1) midsummer; (2) (obs) (See 皐月・1) fifth month of the lunar calendar |
| 卯月 | [うづき;うつき(ik);うずき(ik), uduki ; utsuki (ik); uzuki (ik)] (n) (obs) fourth month of the lunar calendar |
| 四分法 | [しぶんほう, shibunhou] (n) (1) (arch) fractional sampling; method of quartering; quartation; (2) method of lunar calendar formulation |
| 子月 | [ねづき, neduki] (n) (obs) eleventh month of the lunar calendar |
| 季冬 | [きとう, kitou] (n) (1) (obs) end of winter; (2) twelfth month of the lunar calendar |
| 季夏 | [きか, kika] (n) (1) (obs) end of summer; (2) sixth month of the lunar calendar |
| 季秋 | [きしゅう, kishuu] (n) (1) (obs) end of autumn; (2) ninth month of the lunar calendar |
| 学年暦 | [がくねんれき, gakunenreki] (n) school year calendar; calendar of school events and dates |
| 小望月 | [こもちづき, komochiduki] (n) (See 望月・1) night before the full moon; 14th day of the lunar calendar |
| 己 | [き;つちのと, ki ; tsuchinoto] (n) 6th in rank; sixth sign of the Chinese calendar |
| 庚 | [かのえ;こう, kanoe ; kou] (n) 7th in rank; seventh sign of the Chinese calendar |
| 応鐘 | [おうしょう, oushou] (n) (1) (See 十二律,上無) (in China) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C sharp); (2) tenth month of the lunar calendar |
| 暦年;歴年 | [れきねん, rekinen] (n) calendar year; civil year; time; year after year |
| 暦年度 | [れきねんど, rekinendo] (n) calendar year |
| 暦月 | [れきげつ, rekigetsu] (n) calendar month |
| 朔 | [さく, saku] (n) (1) new moon; (2) first day of the lunar month; (3) (in ancient China) next year's calendar and decrees (distributed by the Emperor at year's end) |
| 柱暦 | [はしらごよみ, hashiragoyomi] (n) (See 綴暦・とじごよみ) small calendar (or almanac) affixed to a pillar or wall |
| 比良八講 | [ひらはっこう, hirahakkou] (n) Buddhist service centred around the Lotus Sutra held over four days in Shiga Prefecture, starting from the 24th day of the second month of the lunisolar calendar |
| 温め酒;暖め酒 | [あたためざけ;ぬくめざけ(温め酒), atatamezake ; nukumezake ( atatame sake )] (n) warm sake (formerly drunk on the 9th day of the 9th month of the lunar calendar to ward off illness) |
| 節分 | [せつぶん;せちぶん(ok);せちぶ(ok), setsubun ; sechibun (ok); sechibu (ok)] (n) (1) last day of winter in the traditional Japanese calendar (usually February 3 or 4); holiday for end of winter (accompanied by a bean scattering ceremony); (2) (original meaning) last day of any season (according to the traditional Japanese calendar) |
| 絵暦 | [えごよみ, egoyomi] (n) (See 盲暦) traditional Japanese calendar with pictures; traditional Japanese calendar expressed with pictures for use by illiterates |
| 綴じ暦;綴暦(io) | [とじごよみ, tojigoyomi] (n) (See 柱暦) bound almanac; calendar in the form of a book |
| 花暦 | [はなごよみ, hanagoyomi] (n) flower calendar |
| 菊月 | [きくづき, kikuduki] (n) (See 長月) ninth month in the lunar calendar |
| 議事日程 | [ぎじにってい, gijinittei] (n) agenda; calendar of proceedings; order of the day |
| 陰暦 | [いんれき, inreki] (n) lunar calendar |
| 霜月 | [しもつき;そうげつ, shimotsuki ; sougetsu] (n) (obs) eleventh month of the lunar calendar |
| 鬼宿日 | [きしゅくにち, kishukunichi] (n) (See 暦注) "day of the ghost" (an extremely auspicious day on the lunar calendar for everything but weddings) |
| 黄雀風 | [こうじゃくふう, koujakufuu] (n) southeasterly wind blowing around the fifth month of the lunisolar calendar (when marine fishes allegedly turn into tree sparrows) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| グレゴリオ暦 | [ぐれごりおれき, guregorioreki] Gregorian calendar |
| リアルタイムカレンダ | [りあるたいむかれんだ, riarutaimukarenda] real-time calendar |
| 暦年 | [れきねん, rekinen] calendar year |
| 暦日付 | [れきひづけ, rekihiduke] calendar date |
| 暦月 | [れきげつ, rekigetsu] calendar month |
| 暦週 | [れきしゅう, rekishuu] calendar week |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบญจมสุรทิน | [n.] (benjamasura) EN: fifth day of the solar calendar FR: |
| เดือนอ้าย | [n. exp.] (deūoen āi) EN: first lunar month ; first month of the lunar calendar ; December FR: premier mois lunaire [m] ; décembre [m] |
| จันทรคติ | [n.] (janthrakhat) EN: lunar calendar ; lunar system ; lunar calendar system FR: calendrier lunaire [m] |
| จุทสมสุรทิน | [n.] (jutthasamas) EN: fourteenth day of the solar calendar FR: quatorzième jour du calendrier solaire [m] |
| ค่ำ | [n. exp.] (kham) EN: day of the lunar calendar FR: jour du calendrier lunaire [m] |
| ปฏิทิน | [n.] (patithin) EN: calendar FR: calendrier [m] ; almanach [m] |
| ปฏิทินโหราศาสตร์ | [n.] (patithinhōr) EN: astrological calendar FR: |
| ปฏิทินอียิปต์โบราณ | [n. exp.] (patithin Īy) EN: Ancient Egyptian Calendar FR: |
| ปฏิทินจันทรคติ | [n. exp.] (patithin ja) EN: lunar calendar FR: calendrier lunaire [m] |
| ปฏิทินจันทรคติไทย | [n. exp.] (patithin ja) EN: Thai lunar calendar FR: calendrier lunaire thaï [m] |
| ปฏิทินจูเลียน | [n. exp.] (patithin Jū) EN: Julian calendar FR: calendrier julien [m] |
| ปฏิทินเกรโกเรียน | [n. exp.] (patithin Kr) EN: Gregorian Calendar FR: calendrier grégorien [m] |
| ปฏิทินมายา | [n. exp.] (patithin Mā) EN: Maya calendar FR: calendrier maya [m] |
| ปฏิทินสุริยคติ | [n. exp.] (patithin su) EN: solar calendar FR: calendrier solaire [m] |
| ปฏิทินสุริยคติไทย | [n. exp.] (patithin su) EN: Thai solar calendar FR: |
| ปฏิทินไทย | [n. exp.] (patithin Th) EN: Thai calendar FR: calendrier thaï [m] |
| ปีปฏิทิน | [n.] (pīpatithin) EN: calendar year FR: année calendrier [f] |
| สุริยคติ | [n.] (suriyakhati) EN: solar calendar ; solar way of day counting FR: calendrier solaire [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Adventskalender | {m}Advent calendar |
| Terminkalender | {m}appointment calendar |
| Zeitrechnung | {f} | nach christlicher Zeitrechnung | nach jüdischer Zeitrechnung | unserer Zeitrechnungcalendar | according to the Christian calendar | according to the Jewish calendar | Common Era (CE) |
| gregorianisch | {adj} | gregorianischer Kalender | gregorianischer GesangGregorian | Gregorian calendar | Gregorian chant |