| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You see why those lorries burnt so well and exploded - nay, came apart - that's petrol and lubricants, which is very difficult to get in war. | คุณจะเห็นว่าทำไมรถบรรทุก เหล่านั้นเผาให้ดี และระเบิดแต่ว่ามาออกจากกัน นั่นเป็นเพียงน้ำมันและ น้ำมันหล่อลื่นซึ่ง |
| In the roar of an engine, he lost everything and became a shell of a man a burnt out, desolate man a man haunted by the demons of his past. | เขาสูญเสียทุกอย่างไปบนถนน... ...กลายเป็นคนเพียงเปลือก... ...บ้านแตกสาแหรกขาด โดดเดี่ยว... |
| I repeat: no body, it's totally burnt out. | ผมทำซ้ำ ไม่มีร่างกาย ก็ เผาทั้งหมด |
| It was burnt down and demolished. | มันถูกไฟไหม้และพังยับเยิน |
| All had burnt down, except a pair of steel scissors. | ทั้งหมดได้เผาไหม้ลง, ยกเว้นคู่ของกรรไกรเหล็ก |
| I burnt my fingers, and I cracked a nail! | ฉันเผานิ้วมือของฉันและฉันแตกเล็บ! |
| Any decent church would've burnt you bastards years ago. | ใด ๆ ที่คริสตจักรที่ดีจะได้เผาคุณไอ้ปีที่ผ่านมา |
| You know it. You're burnt out. | คุณก็รู้ คุณหมดไฟแล้ว |
| The Chinese have already secured much of the northern border regions. They have ransacked a village, destroyed the monasteries... burnt scriptures and defaced holy relics. | จีนยึดเขตชายแดน ทางตอนเหนือของเราแล้ว พวกนั้นบุกปล้นสะดมหมู่บ้าน ทำลายวัด |
| And finally, sprinkle the ashes of his burnt photograph. | และท้ายสุด เผารูปเขา แล้วเอาขี้เถ้าโปรยลงไป |
| Gadget's goose is cooked... more like deep-fried and burnt to a crisp. | ห่านของแก็ดเจ็ทถูกยำแล้ว... เหมือนจะย่างและไหม้จนกรอบ ซะมากกว่า |
| His own daughter burnt alive for loving me. | ลูกสาวแท้ๆของเขา .... เผาทั้งเป็น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 吊文 | [diào wén, ㄉㄧㄠˋ ㄨㄣˊ, 吊文 / 弔文] paper prayers for the dead burnt at funerals |
| 纸钱 | [zhǐ qián, ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ, 纸钱 / 紙錢] ritual money made of paper burnt for the Gods or the dead |
| 惹火烧身 | [rě huǒ shāo shēn, ㄖㄜˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄕㄣ, 惹火烧身 / 惹火燒身] stir up fire and get burnt (expr.); get one's fingers burnt |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お焦げ;御焦げ | [おこげ, okoge] (n) burnt rice; scorched rice |
| バーントアンバー | [, ba-ntoanba-] (n) burnt umber |
| バーントシェンナ | [, ba-ntoshienna] (n) burnt sienna |
| 松煙 | [しょうえん, shouen] (n) soot of burnt pine; ink stick (made from burnt pine) |
| 松煤 | [しょうばい, shoubai] (n) soot of burnt pine |
| 焼け山 | [やけやま, yakeyama] (n) burnt mountain; dormant volcano |
| 焼け死ぬ | [やけしぬ, yakeshinu] (v5n,vi) (sens) to be burnt to death |
| 焼け野 | [やけの, yakeno] (n) burnt field |
| 燔祭 | [はんさい, hansai] (n) burnt offering (i.e. religious animal sacrifice) |
| 燠火;熾火 | [おきび, okibi] (n) glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal |
| 羹に懲りて膾を吹く | [あつものにこりてなますをふく, atsumononikoritenamasuwofuku] (exp) (id) (obs) a burnt child dreads the fire; once bitten twice shy; to become over cautious from a bad experience |
| 黒焦げ | [くろこげ, kurokoge] (n) something burnt black |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ขนมเปียกปูน | [n.] (khanompīekp) EN: black coconut sweet pudding ; rice flour pudding blended with juice from burnt coconut pee FR: |
| ข้าวไหม้แล้ว | [n. exp.] (khāo mai la) EN: the rice has burnt FR: le riz a brûlé |
| ข้าวตัง | [n.] (khāotang) EN: rice crust ; crust of rice ; burnt rice FR: croûte de riz [f] |
| เกรียม | [adj.] (krīem) EN: burnt FR: |
| ไหม้ | [v.] (mai) EN: burn ; be burnt ; scorch ; be charred ; be on fire ; catch fire ; be ablaze ; blaze ; flame ; glow ; smoke FR: brûler ; être en feu ; prendre feu ; roussir ; cramer (fam.) |
| ไหม้ | [adj.] (mai) EN: charred ; parched ; sun-burnt ; shrivelled ; burnt ; scorched FR: brûlé ; carbonisé ; cramé (fam.) |
| เปียกปูน | [n.] (pīekpūn) EN: black coconut sweet pudding ; rice flour pudding blended with juice from burnt coconut pee FR: |
| ตังเม | [n.] (tangmē) EN: sticky sweet ; candy ; toffee ; burnt sugar FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Scheiterhaufen | {m} | auf dem Scheiterhaufen verbrannt werdenfuneral pile; (funeral) pyre | to be burnt at the stake |